Deuteronomio 1 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Tayta Dios limalicuśhantam Moises yalpachin

1Jordan mayup inti yalamunan lädu Araba nishan chunyäcäćhümi Israel caśhtacunäta Moises limapäla. Caymi cala Puca Lamarpa chimpanćhu, jinaman Paran, Tofel, Laban, Hazerot, Dizahab malcacunap sircanćhu.

2Má, Seirman lina caminunninpa lisha, Horeb ulꞌüpïta aśhta Cades-barneacama ćhunca jucniyu (11) muyun puliycuymi cala.

3Tawa ćhunca (40) watäćhu, ćhunca jucniyu quillap wamä muyunninćhümari Tayta Dios nishanta lluy Israel caśhtacunäman Moises willala.

4Chaynu willala AmhorNum 21.21-30. läducunäpä mandacünin Sehonta llallïlulñam; paymi Hesbonćhu yaćhala. Chaynütacmi llallïla Basanpa mandacünin Ogta; paymi Astarotćhu, Edreićhu yaćhala.Num 21.31-35.

5Chayurá Jordan mayup inti yalamunan lädu Moab lädućhu cayällalmi Israel caśhtacunäta Moises caynu nin:

6“Quiquin Tayta Diosninchicmi Horeb ulꞌüćhu cayaptinchic caynu limapämälanchic: ‘Cay ulꞌüćhu achca timpuñam cayalcanqui.

7Canan pasapäcuy Amhor läducunäpa ulꞌuncunaman; muyülïninćhu lluy cäcunämanꞌari: Arabaman, ulꞌucunäman, pampacunäman, Neguevman, lamarpa patanman, Canaan läducunäpa malcanman, Libano allpacunäman, aśhta Eufrates jatun mayücama.

8Cay allpacunäta ampa maquiquimanmi ćhulaycamú. Chayurá canan lipäcul duyñuchaculcay. Caycuna awquilluyqui Abrahamman, Isaacman, Jacobman, lluy milaynincunaman yaꞌa Tayta Dios limalicuśhá allpamari cayan’ nil.

Licaycüninta ćhulaśhanpïtam yalpachin Exo 18.13-27

9“Chayćhümari amcunacta nipäculac: ‘Yaꞌa japallá amcunawan manam atipämanchu.

10Sïlüćhu uyllurcunätanüpis quiquin Tayta Diosniqui amcunacta achca-achcamanmi milälächishunqui.

11¡Awquilluyquicunap Tayta Diosnin canan capäcuśhayquipïpis mas achca-achcamanlä milaycälichilćha limalicuśhanmannu allinpä licaycälishunqui!

12¿Imanuypañamá amcunap sasachacuyniquicunacta, jucmanyayniquicunacta, quijacuyniquicunacta japallá apayta atipäman?

13Chayurá ayllupi-cama allin yaćhayniyüta, fisyusapacta, umayu nunacta aclapäcuy. Paycunactamá licaycüniqui capäcunanpä ćhulaycuśhä’ nil.

14“Niptïmi amcunañatac: ‘Chaynu nishayqui allinmi’ nil nipämälanqui.

15“Chaymi ayllupi-cama yaćhayniyüninta, fisyusapanninta aclalcul amcunap puydïniqui cananpä pudirta uyculá. Paycunactam ćhulayculá walanga (1,000), paćhac (100), picha ćhunca (50), ćhunca nunacunacta, jinaman jinantin ayllucunäta licaycälinanpäpis.

16Jinalculmi chay licäniquicunacta caynu nilá: ‘Israel caśhta-masí captinpis ütac juc caśhta captinpis mayanninmanpis mana śhalcullal cäcällacta niycuy.

17Amatac mayanninmanpis śhalcuyaychu; masqui wacchactapis, rïcuctapis chay cuscacta licaycuy. Chaycunacta quiquin Tayta Dios licaycüca cayaptinmi mana manchalinayqui canchu. Mana allichayta atipäśhayquitam ichá yaꞌaman pasamanqui quiquí licaycunäpä’ nil.

18“Chay timpućhümi amcuna imacta lulapäcunayquipäpis lluy niycälilac.

Licamü lïcunaca willaculcäśhanpïtam yalpachin Num 13.1—14.4

19“Tayta Diosninchicta cäsucuyninchicwanmi Horebpïta yalamulanchic Amhor läducunäpa ulꞌuncunaman. Chaymi licapäcuśhayqui calu-calu manchanaśh chunyäcäpa lilanchic, Cades-barneaman ćhänanchiccama.

20Chayćhümi nipäculac: ‘Tayta Diosninchic umäśhanchic Amhor läducunäpa ulꞌuncunaman ćhämunchicñam.

21Tayta Diosniquimari cay allpacta maquiquiman ćhulaycamun. Chayurá awquilluyquicunap Tayta Diosnin nishanmannu duyñuchacalcämunayquipä lipäcuy. Ama manchaculcaychu nï jucmanyapäcuypischu’ nil.

22Nipäcuptïmi amcunañatac aśhuycälimul: ‘Chay malcacta licamunanpä waquinninchic puntachun. Chayćha cutimul willamäśhun mayninpa linanchictapis, may malcacunaman yaycunapäpis’ nil nipämälanqui.

23“Chay nipämäśhayquica allin captinmi ćhunca ishcayniyu (12) ayllupïta jucta-cama aclayculá.

24Paycunam ulꞌucuna caśhan läduman lipäcul Escol pampaman ćhälälila. Chaypïtam chay allpacta lluy licapämula.

25Jinalmi chayćhu talpuycunap wayuyninta apapämula: ‘Tayta Diosninchic umäśhanchic allpaca sumä allinmi’ nil.

26Amcunañatacmi mana liyta munätuculcal Tayta Diospa nishanta jalutaculcälanqui.Deut 9.23; Heb 3.16.

27Chucllayquicunaćhüpis jamuyaytam allacaycälilanqui: ‘Tayta Dios ćhïnicamanchicmi. Chaymi Egiptopïta julamälanchic Amhor läducunäpä maquinman ćhulaycul camacaycämänanchicpä.

28¿Cananꞌa maytamá lishun? Licamü lïcunäpis manchalpaycächimanchicmi: “Nunancuna alli-cama jatućhämi caña, malcancunapis jatućhäcamam, murällanpis altu-altucamam cacuña, Anacpa caśhtancunapis chayćhümi yaćhapäcuña” ’ nil.

29“Nipämaptiquim nipäculac: ‘Ama chucchupäcuychu, nïtac manchaculcaychu.

30Egiptoćhu quiquin Tayta Dios lulaśhanta licaśhayquinümi puntayquita ñawpal amcunapïta pilyamunꞌa.Exo 14.13-14.

31Chaynütacmi am licapäculanqui juc tayta chulinta cuyacuywan caminaycücänu quiquin Tayta Diosniqui jinantin chunyä śhamuśhayquićhu caycama caminaycamuśhuśhayquita’ nil.

32Chaynu lulayaptinpis amcuná Tayta Diosniquiman manamá chalapaculcälanquichu,Heb 3.19.

33masqui mayćhu jamapäcunayquipä ashishtin puntayaptinpis. Pay mayninpä lipäcunayquipä tutanpa ninawan, muyunpañatac pucutaywan caminaycuyalcäśhuptiquipis manamá chalapaculcälanquichu.

Israel caśhtacunäwan Tayta Dios piñacuśhanpïtam yalpachin Num 14.20-35

34“Chaynu nipäcuśhayquita Tayta Dios uyalïlulmi anchap piñaculcul caynu limalicula:

35‘Awquilluncunaman limalicuśhá allin allpacta manam juc nunallapis cay juyu-cama milaycunäpïta licaycälinꞌachu.Heb 3.17-18.

36Ñatac Tayta Diosman chalapacuśhanpam Jefonep chulin Caleblla licaycunꞌa; chaynu chalapacuśhanpatacmi licamuśhan allpäta payman, lluy milaynincunamanpis uycuśhä’ nil.

37“Amcunap juchayquipïtam yaꞌawanpis Tayta Dios piñacülul limalicula: ‘Cay allpäman ampis manam yaycunquichu.

38Nunpa chulin yanapäniqui Josuemi ichá yaycunꞌa. Chayurá payta callpanchaycuy. Paymari Israel caśhtacunäman allpäta uycüca cayan.

39Ñatac mayannin allin ütac mana allin caśhantapis manalä lisï iñacha chuliquicuna, uywaynin licalinanpä nishayqui chuliquicunam yaycapäcunꞌa. Paycunaman uycuptïmi duyñuchacaycälinꞌa.

40Amcunañatac Puca Lamarman caminu lïcäpä chunyäcäman wayra cutipäcuy’ nil.

Horma lädućhu llallichicuśhanpïtam yalpachin Num 14.39-45

41“Chayta nipäcuptïmi amcunañatac nipämälanqui: ‘Tayta Diostam jalutacälälillá. Ñatac Tayta Dios nimäśhanchicmannüćha lipäcul pilyapämuśhä’ nil. Nilmi chay ulꞌüllaman ishpiy ushyalla caśhanta pinsayniquiwan pilyapämunayquipä allichacälälinqui.

42Tayta Diosñatacmi nimäla: ‘Nimuy: pilyamü ama ishpipäcuchunchu; yanꞌalmi ćhïnicünincuna camacaycälälinman. Yaꞌa manam paycunawanchu cayá’ nil.

43“Chay nimäśhanta yaꞌa willaycälilacmi. Ñatac amcuna cullu linlicuyculmi Tayta Diosta jalutaculcul nunatucüśha ulꞌucunäman liculcälanqui.

44Chaymi chay ulꞌucunäćhu yaćhä Amhor läducunaca yalalcälimul Seirćhu llallïlälishulanqui. Jinalmi urunwaynu Horma läducama aticaćhälälimuśhulanqui.

45Chaypi cutilcamulmi Tayta Diospa ñawpäninćhu waꞌaculcälanqui. Ñatac paytá manam imapis uculachu nïtac uyalipäcuśhulanquipischu.

46Chaymari amcuna Cades lädućhu una-unay capäculanqui.