Salmos 40 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Yanapäśhanpïtam Tayta Dios alawan Sal 70David isquirbishan taquinapä; taquïcunäpa puydïninpämi.

1 Tayta Diosman mana jucmanyällalmi alcayculá.

Payñatacmi uyshuycamul ayacuylläta uyaliycamäla.

2Wañuycäpa patanpïtam julaycalläman;

aśhnayä ućhcupïtam salbaycalläman.

Wancap jananmanmi jaluycachimanqui;

palpunäpïtam tacyaycachimanqui.

3Payta alawaycunäpämi muśhü

taquicta shimïman ćhulaycamula.

Chayta licayculmi achca nunacuna

payta manchaculcal chalapaculcanꞌa.

4Cushisha cachun Tayta Diosman

chalapacuyninta ćhuläcunaca,

nunatucücunäman mana lïcunaca,

taytachacunacta mana alawäcunaca.

5 Tayta Diosnillay, achca-achca

milagrucunactam lulayculanqui.

Yaꞌacunap allinnïpa lulaycuśhayquicunacta

manamá yupaytapis atipächu.

Cay lulaycuśhayquita willacuyta

munalpis manamá camacämanchu.

6Uywacunacta uycuśhuśhayquipi,

micuycunacta uycuśhuśhayquipïchu manamá cushicuyanqui.

Manatacmá juchacta pampachaycunayquipä

uycuśhunayquipïlächu wañupacuyanqui.

Aśhwanpa anmi uyalicüta ishpiycachimanqui.

7Chaymi nilá: “Cayćhümi cayá; ćhämüñam.

Yaꞌapïmari limayan pitwïsha isquirbishaćhu.

8Tayta Diosnillay, munaśhayquita lulaycuyllactam wañupacú.

Yaćhachicuyniquita śhunꞌüćhümá uywaycullá” nil.

9Lluy-lluy nunayquicunactamá tincüllanman lulaycuśhayquita willaycú.

Am Tayta Diosnillay tuquictamá

yaćhayanqui upälla mana cacuśhäta.

10Tincüninman lulaycuśhayquita manamá śhunꞌulläćhüchu uywacú.

Aśhwanpa chalapacuna caśhayquitawan

salbacü caśhayquitam willacú.

Nunayquicunapïta cuyacuyniquitawan

rasun caycuśhayquita manamá pacacuycüchu.

11 Tayta Diosnillay,

llaquipäcuyniqui yaꞌaćhu amari camacächunchu.

Imaypis cuyacuyniquiwan allin cayniqui yaꞌawan caycullächun.

12Fintaytapis mana atipaycuna achca-achca sasachacuycunamá ñitïlläman.

Quiquïpa mana allinnïcunamá ćhäman.

Manañamá licalcuytapis atipäñachu.

Mana allinnïcuna ächäpïtapis mas-masñamá cacuyan.

Callpätapis lluyñamá apacalpaman.

13 Tayta Diosllay, ama chaynu callaychu libraycallämayña.

Tayta Diosnillay śhamullayñari yanapaycamäní.

14Cawsaynïta camacayta munäcunaca

pinꞌayman ćhulaśha, pantächisha capäcuchun.

Mana allinnïta lulay munäcunaca

pasaypi pinꞌacüśha ayipäcuchun.

15Yaꞌapïta burlacücunaca cärantapis

pampäman śhaticuycul ayipäcuchun.

16Amta ashïcunacá amćhümi sumä-sumä cushiculcanꞌa.

Am salbaycunayquita wañupacücunacá imaypis nipäcunꞌam:

“Tayta Dios altuman juluycuśha cachun” nil.

17 Tayta Diosllay, mana imayu llaquisha cayällaptïpis amari unꞌaycallämaychu.

Anmá yanapaycamäní, libraycamäní canqui.

Tayta Diosllay, jucllañari yanapaycallämay.