Proverbios 20 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

1Bïnuca palacuycunamanmá ćhächishunqui, puꞌuśha aswaca äśhaycaćhaycunamanmá puśhaśhunqui.

Shincäśha nunaca mana tantiayniyümanmá muyun.

2Mandacücäpa piñacuynin liyunpa sumä apalcaćhayninnümá;

mayanpis piñachïcá wañuynintamá ashicuyan.

3Pilyapi aśhucü nunaca alawaycuśhamá;

luclüñatacmi ichá pilyucta talcachin.

4Talpuy timpućhu illa nunaca manamá äracunchu;

cusicha timpućhu ashipacul manañamá talinꞌañachu.

5Nunap allin limapaynin luli-luli śhunꞌunpi yalamü yacunümá;

ñatac tantiayniyücällamá imanuypa taliytapis yaćhan.

6Mayanñapis llaquipayniyu capäcuśhantamá alawaculcan;

ñatac ¿mayantá chalapacuna nunactá taliycunman?

7Allin nunaca chuya allinllamá cawsaycun;

chulincunapis paynu cawsaycälil sumä cushishamá caycälin.

8Mandäca cäraycunanpä dispächunmanmi taycucuycun;

chayćhu lluy juchacta licayllanwanmá wamälun.

9Manamá mayanpis ninmanchu: “Chuya śhunꞌuyümi cá;

mana juchayümi cá” nil.

10Ingañacü balansacunacta, chutayä tupunapä cäcunacta

Tayta Dios millachicunmi.

11Walaśhcunäpa imanuy cawsaynin caśhantapis yaćhanchic

tincüninman allin cawsaycuśhanpamá.

12Quiquin Tayta Diosmi lulaycula

linlinchictapis uyalinapä, ñawinchictapis licanapä.

13Puñuycällapi ama wañupacuychu; chayllaćhu caculꞌa wacchayälunquimá.

Lichcapacuy; micuyniqui imaypis mana pishinanpä.

14Lantïcunämi: “Manam bälinchu, manam bälinchu” nipäcun;

lantïlulñatacmi ichá lantishanpi alawacun.

15Yaćhaywan limäcäpa limayninꞌa alli-alli ürupïpis,

alli-cama aläja lumicunapïpis mas-mas ćhaniyümá.

16Mana lisinacuśhan nunacta garantiyäcätá müdananta chalay;

cutiycachinancama prindacta chalacuycuy.

17Artillanwan imactapis taliyca nunacunäpá mishqui-mishquimá;

chaypïtañatacmi ichá shiminćhu awishquin juntäśhanu licalïlälin.

18Allin limapaycuywanmá ima lulay munaśhayquicunäpis allin caycunꞌa;

allin tantiaywanmá pilyaytapis allaycuna.

19Waśha limä nunacunacá śhunꞌunćhu imactapis manamá uywacunmanchu;

waśha limäcunäwanꞌa amari jucllachaculcaychu.

20Taytanta mamanta mana allinpä licäcá,

sumä manchanaśh tutawyäcäćhünümi acchin camacacalpunꞌa.

21Yanꞌanülla ima cänintapis talishancá

mana allinćhümá camacan.

22Ama imaypis: “Cananmi cutichicüśhä” niyaychu.

Tayta Diosllaman chalapacuy; paymi salbaycuśhunqui.

23Cabal mana cä tupucunacta Tayta Dios millachicunmá;

ingañacü balansacunacta manamá awniycunchu.

24 Tayta Diosmá camachin nunaca imanuy cawsananpä;

nunaca manamá yaćhacunchu imanuy cawsaynin canantapis.

25Sumäta mana tantiacuycul Tayta Diosman limalicuyal

chay mana lulaycuśhancá manamá allinchu.

26Yaćhayniyu mandacüca chay mana allin nunacunäta trïguctanümá waywächin;

jinalcul aꞌanapä cä lumiwanmi camacaycülun.

27 Tayta Diosmi nunäpa ispiritunman-cama acchictanu ćhulaycun;

chaymi imanuy śhunꞌun caśhantapis tunänin-tunänin licaycun.

28Mandacücätamá imaypis cuyacuyca, chalapacuna cayca,

llaquipayniyu cayca dispächunta tacyaycachin.

29Müsucunäpa cushicuynin callpanmi;

yaśhacunaca suꞌu uma cayninwanmi altuman juluycuśha capäcun.

30Sumä asutim mana allincäta jampiycun;

lawćhaycuycämi śhunꞌunta chuyanchaycun.