Jeremias 32 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Hanameelpa ćhaclantam Jeremias lantin

1Juda läducta mandacü Sedequias (200) grämu illaywan lantïlá. Paymi Anatot lädućhu cayäla.

10Chay lantishäpi papilta lulanacuyculmi tistïgucunap ñawpäninćhu wićhayculá; illaycätapis tupuyculmi uyculá.

11Chaynu lulanaculcäśhá papilcäta tuqui wićhäshactam ćhasquiyculá; cupyantañatacmi ichá mana wićhäśhallacta ćhasquiyculá.

12Jinalculmi Neriaspa chulin Barucman uyculá. Paymi Maasiaspa willcan cala. Chay papiltamari prïmú Hanameelpa ñawpäninćhu lulanaculcäśhäta firmapäcuśhan tistïgucunap ñawpäninćhu, carsilpa patyunćhu cä Juda lädu nunacunap ñawpäninćhu Barucman uyculá.

13“Paycunap ñawpäninćhümari Baructa nilá:

14‘Israelpa sumä munayniyu Tayta Diosninmi nin: Chay lulanacuśhá papilcunäta chalay, cay wićhäśha cä papilcätawan mana wićhäśha cä papilcäta. Jinalcul achca timpu cananpä wacuyman winäluy.

15Chaynu lulaycunqui cay nasyunćhu ćhaclacunacta, wasicunacta, üba ćhaclacunacta yapa lantinayqui captinmi. Israelpa sumä munayniyu yaꞌa Tayta Diosninmari niyá’ ” nil.

Tayta Diostam Jeremias mañacun

16Chaynu Neriaspa chulin Barucman papilcunäta uyculmi Tayta Diosta mañaculá:

17“Tayta Diosllay, anmi sumä munayniquiwan lulayculanqui cay allpätapis, sïlütapis. Ampá manamá imapis sasa caycunmanchu.

18Achca-achca nunacunämanmi cuyacuyniquita camalaycachinqui. Chaynütacmi taytanpa mamanpa juchancunapïta milaynincunacta mućhuycachinquitac. Jatun pudirniyu Tayta Dios, śhutiqui Sumä Munayniyu Tayta Diosmá.

19Tantiayniqui sumä allinmá. Lulayniquipis sumä-sumämá. Lluy nunacuna lulapäcuśhancunacta licayanquimá, imam lulaśhanmannu-cama tincüninmannu-cama uycunayquipä.

20Egiptopi israelcunäta julamulmi sumä imaymana milagrucunacta lulayculanqui. Chaynüllam canancamapis israelcunäćhu jinantin allpäćhüpis lulaycuyanqui. Chaynüpamá lluy-lluy nunacunäwan lisichiculanqui.

21Israel malcayquita Egiptopïta julamulanqui imaymana milagrucunawan, sumä munaywan manchachicuyta camalachishtinmari.

22Awquilluncunaman limalicuśhayqui tuqui-tuquicta wayuycachï allpactamá Israelman uyculanquipis.

23Chay allpaman yaycapäcul duyñuchacuyculñatacmi ichá nishayquita mana uyaliculcälachu; camachishayquitapis mana cäsuculcälachu. Lulapäcunanpä nishayquitapis manamá lulaycälilachu. Chaymá chaynu imaymana mana allincunacta caćhaycamulanqui.

24Má licay, Babilonia lädumá maquinćhu cachinanpä murällap muyülïninman allpacunacta juntülälin. Chay ispädawan, micuy wanaywan, ishyaywanmá Babilonia läducunap maquinman palpupäcunꞌa. Am nishayquinümá lluy lulacacuyan. Canan ñawiquiwanmari licayanqui.

25Caynu cayaptinpis Tayta Diosllay, cay malca Babilonia läducunap maquinman palpunanpäña cayaptin, ¿imanuypamá niyämanquiman tistïgucunap ñawpäninćhu cay allpacta lantilcul pägaycunäpälä canpis?” nil.

26Niptinmi Jeremiasta Tayta Dios nin:

27“Lluy cawsäcunäpa Tayta Diosninmari yaꞌa cayá. ¿Yaꞌapá imallá sasa canmantá?Gen 18.14; Luc 1.37.

28Chaymi yaꞌa Tayta Dios ní: Cay malcacta Babilonia lädup mandacünin Nabucodonosorpa maquinmanmi jitaycüśhä.2Rey 25.1-11; 2Cro 36.17-21.

29Cay malcaman Babilonia läducunaca yaycuyculmari cañaycälälinꞌa. Yaꞌacta piñachimayninwan wasicunap altuśhnincunaćhu taytacha Baalman insinsiucta lupachipäcuśhancunactapis cañaycälälinꞌamá. Jinaman juc taytachacunaman jićhaywan uycuśhan wasicunactapis cañaycälälinꞌamá.

30Müsu caśhanpïmá Israel läduwan Juda lädu mana allincunällacta ñawpänïćhu lulapäcun. Israelpa milaynincuna taytachacunacta lulapäcuśhanwanmá piñayalcächiman. Yaꞌa Tayta Diosmi niyá.

31“Cay malca śhalcachisha caśhan muyunpïtamá piñayalcächiman, rabyayalcächiman. Chaymi ñawpänïpïta chincächishä.

32Piñachipämänanpä imaymana mana allincunacta lulapäcuśhanpïmá Israelpa, Judapa milaynincunacta, mandacünintinta, puydïnintinta, sasirdütintinta, willacünintinta, jinaman Juda lädućhu, Jerusalen malcaćhu lluy cäcunätapis chincächishä.

33Masqui cutipalcul-cutipalcul yaćhachiptïpis uyalicuyta, allichacuyta manamá munapäculachu. Paycuna ipanchälälimälam; manañamá cuticalcämulañachu.

34Aśhwanpam alawana wasïman millachicuy taytachancunacta ćhulaycälil anlaman muyülächin.2Rey 23.10; Jer 7.30-31; 19.1-6.

35Chaynütacmi Hinom2Rey 23.10; Jer 7.31. nishan pampaćhu taytacha Baalpa uycunancunacta śhalcachipäcula. Chayćhümi Moloc taytachanmanLev 18.21. uycuyninwan walaśh-wamla chulincunactapis cañaycapäcula. Chaynu millachicuy lulaycunacta lulapäcunanpä yaꞌa manamá nilächu, nï pinsayllapis pinsalculächu. Chaynüpamari Juda läducunäta juchacta lulachipäcula.

Śhamu timpucunaćhu Tayta Dios yanapänanpämi willacun

36“Chaymi Israelpa yaꞌa Tayta Diosnin ní: Am willacuyanqui: ‘Cay malca ispädawan, micuy wanaywan, ishyaywanmi Babiloniap mandacüninpa maquinman palpupäcunꞌa’ nil.

37Chaynu cayaptinpis sumä piñacuynïćhu, rabyacuynïćhu jinantin nasyuncunäman chiꞌichishäpïmi cutiycachimuśhä. Cayman cutichimuptïmá jawca sigüru cawsaycälinꞌa.

38Paycunam malcá canꞌa; yaꞌañatacmi Tayta Diosnin caśhä.

39Yaꞌallacta wiña-wiñaypä manchacalcämänanpämari allin tantiaytawan allin cawsayta uycuśhä. Chaymi quiquincunapäpis milaynincunapäpis allinninpä caycunꞌa.

40Paycunamanmi wiña-wiñaypä limalicuśhä; imaypis paycunactamá yanapaycuśhä; yaꞌapi mana japächaculcänanpämá śhuꞌunman manchacuyta ćhulaycuśhä.Jer 31.31-34.

41Allin cawsapäcunanpä yanapäśhäpïta cushicümá.Deut 30.9. Llapan śhunꞌüwan cuyalmi lantäśhactanu cay allpäćhu cawsaycachishä.

42“Yaꞌa Tayta Diosmi ní: Cay malcaman maynümi sumä ñacaycäta apamulá, chaynüllatacmá lluy allincätapis apaycamuśhä.

43Masqui cay malcapi caynu niyalcaptinpis: ‘Caldeo lädup maquinman palpulmi mana nunayüña, uywayüña chunyanꞌa’ nil, chaynu niyalcaptinpis amcuna cay malcaćhu ćhaclacunacta caśhanmá lanticanaculcanqui.

44Benjamin ayllup allpancunaćhu, Jerusalenpa muyülïnincunaćhu caśhanmi ćhaclacunacta illaywan lantipäcunqui. Papilta lulanacaycälilmi tistïgucunap ñawpäninćhu wićhapäcunqui. Chaynümi Juda lädu malcacunäćhu, pampacunäćhu, Sefela, Neguev läducunaćhüpis lantipäcunqui. Yaꞌamari Babilonia lädupi prïsu puśhaśha cäcunäta cutichimuśhä. Yaꞌa Tayta Diosmari niyá” nil.