Isaias 59 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Maynu juchayu capäcuśhantam nipäcun

1 Tayta Diosꞌa salbaycunanpä manamá cutu maquichu;

uyaliycunanpä manatacmá linlinpis upachu.

2Mana allin lulayniquicunamá

Tayta Diospi amcunacta laquichipäcuśhulanqui.

Juchayquicunapïmari pacacuycul

uyaliycuyta manaña munaśhulanquichu.

3Amcunap maquiquicuna yawarwan anlatacüśhamá cayan.

Dïduyquicunapis mana allincäwan anläśhamá cayan.

Shimiquicunapis mana allincunallactamá ätuyämun;

alluyquicunapis articunallawan juntäśhamá cayan.

4Tincüllanman licaycuyta manamá mayanpis mañaculcanchu;

rasuncäwan cäraycü manamá mayanpis canchu.

Mana cäcunaman chalapaculmá articunallacta nipäcun.

Mana allincällactamá patalayalcan;

jinalmi millachicuycunallacta waćhaculcan.

5Amcuna sumä bininuyu culibraypa luntuncunactamá

üllalayalcanqui; añärup llicancunallactamá awayalcanquipis.

Chay luntucta mayanpis micücá wañunꞌamá;

ñitïluptinꞌa culibraymi yalämunꞌa.

6Awaśhan llicaca müdanacta lulanapä manamá bälinchu.

Chayurá lulapäcuśhanwan manamá müdaculcanmanchu.

Lluy lulaynincuna mana allin lulaycunallamari;

maquincunapis juyu lulaycunawan juntäśhamá cayan.

7Mana allincällamanmá ćhaquinpis pinquiylla pinquiyan;

mana juchayücunäpa yawarninta jićhanallanpämá wañupacuyalcan.

Mana allincällamá pinsayninćhüpis muyuyan;

pulishancunaćhüpis llaqui pulumäśhactamá,

camacaycüśhactamá caćhaycülun.

8Jawca cayta manamá mayćhu taliytapis yaćhanchu.

Puliyninćhüpis tincüninman licaycuyꞌa manamá canchu.

Caminuncuna wicsu-wicsumá;

paycunacta atïcunaca jawca cawsayta imaypis manamá talipäcunꞌachu.

9Chaymi tincüninman licaycuyca yaꞌanchicpi calućhu cayan;

allinca manamá aśhuycamumanchicchu.

Acchïta ashiycuptinchicpis tutällactamá taliycunchic.

Sumä chipyayä muyunta ashiyculpis yanawyaycällaćhümá puliyanchic.

10Aplacunänümi pilacunäman chalapacullal puliyanchic;

mana ñawiyünümá tantiayllap liyanchic.

Tutapäcäćhünümi ćhawpi muyun mitcacacuyanchic.

Callpallanchicćhülä cayalmi wañüśhanüña tutapäcäćhu cayanchic.

11Lluypis ucumälinümi apalcaćhayanchic;

ulpaynümi waꞌayanchic.

Tincüninman licaycuyta alcaycuptinchic manamá ćhämunchu.

Mana juchayüpa licaycuśha cayca yaꞌanchicpïta ayicunmá.

12Mana allin lulayninchiccunamá Tayta Diospa puntanćhu tawacacälun.

Juchanchiccunamá acusayämanchic.

Mana allin lulayninchiccunamá aticaćhayämanchic;

maynu juchayu caśhanchictamá tantiacunchic.

13Awari, Tayta Diosta pasaypi mana cäsuculmi ipanchälunchic;

paypïtam japächacülunchic.

Cuntranmá limalanchic, śhalculanchic.

Śhunꞌunchicćhu uywaśhanchic articunallactamá limanchicpis.

14Chaymi tincüninman licaycuyca,

allin lulayca yaꞌacunapi calućhu cayan.

Rasuncäta limä manañamá läsacunäćhu canñachu.

Allincäta limäpis manañamá talicunñachu.

15Rasunca manañamá maycäćhüpis talicunñachu.

Mana allincäpi japächacücätá imantapis quitälälinmá.

Chaynu allinca manaña caśhanta

licälulmari Tayta Dios piñacüla.

16Chaycunacta allichaycü mayanllapis

mana captinmi Tayta Dios umallanta aywicun.

Chaymi quiquinña sumä munayninwan salbaycula;

tincüninman cä licaycüninwanmi tacyaycachila.

17Tincüninman licaycätam atajachicuctanu ćhulacülun.

Salbaśha caycuycätam cascuctanu umanman ćhulacülun.

Cutichicü caynintam müdanawannu müdacülun.

Silüsu caynintam catawannu catacülun.

18Jinaculculmi lulaśhanmannu-cama lluyta uycülunꞌa.

Ćhïnicünincunactam tincüninman-cama cutiycachinꞌa.

Cuntran cäcunätam cutichicülunꞌa;

calu lamar patanćhu cäcunätam mirisïdunta uycülunꞌa.

19Inti ishpimunanpi aśhta inti jiꞌalpunancamam

Tayta Diosta manchacuywan licaycälinꞌa;

sumä caynintam altuman juluycälinꞌa.

Sumä-sumä yacu śhachimuśhancänülämi

Tayta Dios śhamunꞌa.

20 Tayta Diosmari nin:

“Sionmanmi salbacüca śhamunꞌa;

Jacobpa milaynincuna mana allinninpi

wanacücunämanmi śhamunꞌa” nil.

21Chaynütacmi Tayta Dios nin:

“Paycunaman limalicuśhäca caymi:

Ispiritú amcunawanmi imaypis canꞌa;

yaćhachishäcunapis amcunawanmá caycunꞌa.

Amcunap, chuliquicunap,

willcayquicunap shiminćhüpis

limayní imaycamapis caycunꞌamá” nil.