Jueces 1 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Judawan Simeon ayllum mandacü Adoni-bezecta malcantinta llallin

1Chaypi Josue wañucuptinmi Israel caśhtacunaca Tayta Diosta tapupäcula: “¿Mayanní ayllucunatan Canaan läducunäwan pilyä puntacta lipäcuśhä?” nil.

2Niptinmi Tayta Dios nin: “Judami puntacta linꞌa; paypa maquinmanmi cay allpäta ćhulaycú” nil.

3Chaymi Juda wawꞌi-caśhan Simeonta nin: “Acuchun tücamäní allpaćhu cä Canaan läducunäwan pilyayta yanapapämänayquipä. Chaypïta ampa tücaśhüniquimanpis liwshipäcushayquićh” nil.

Niptinmi wawꞌi-caśhan Simeon lluy liwshipäcula.

4Chaynu Juda lipäcuptinmi paypa maquinman Tayta Dios ćhulaycula Canaanwan Ferez läducunäta. Jinaptinmi chay Bezec malcaćhu ćhunca walanga (10,000) wayapacunacta llallïla.

5Chayćhütacmi mandacü Adoni-bezectapis talilcul, Canaan, Ferez läducunäwan pilyaśhanćhu camacäcuyäla.

6Jinaptinmi mandacü Adoni-bezec ayicula. Chaymi Juda ayllucunaca anꞌasalcälil maquinpa, ćhaquinpa maman dïdunta cuchülälila.

7Jinaptinmi mandacü Adoni-bezec nin: “Yaꞌapis anćhish ćhunca (70) mandacücunactam maquinpa, ćhaquinpa maman dïduncunacta cuchülá. Jinaman micuśhäcunap usünincunactam ashipaculcäla. Chay lulaśhätanümi Tayta Dios yaꞌactapis canan lulayäman” nil. Jinaman Jerusalenta puśhäläliptinmi wañucula.

Juda ayllum Hebrontawan Jerusalenta llallin

8Chaynütacmi Juda ayllucunaca Jerusalenmanpis pilyä lipäcul ispädawan lluy camacaycul malcactapis cañaycälälila.

9Chaypïtam Neguev lädućhu, ulꞌunnincunaćhu, pampannincunaćhu yaćhä Canaan läducunäta camacaycü jiꞌalpapäcula.

10Chaynütac “Quiriat-arba” nishan Hebronćhu yaćhä Canaan läducunätapis camacaycälälila: Sesai, Ahiman, Talmai nishan malcacunäta.

Debir malcacta Otoniel llallïlulmi Acsacta walminpä ćhasquin Jos 15.15-19

11Chaypïtam Debir malcaćhu nunacunäta camacänanpä Caleb lila. Chay malcap punta śhutin Quiriat-sefermi cala.

12Chayćhümi Caleb limalicula: “Cay Quiriat-sefer malcaman mayanpis yaycuycul llallïcätá wamla chulí Acsactam walminpä uycuśhä” nil.

13Jinaptinmi Cenazpa chulin Otoniel llallïla; Cenazꞌa Calebpa śhullcanmi cala. Chaymi wamla chulin Acsacta Otonielwan casarächila.

14Chay puśhaśhan muyuncäćhümi Acsacta wayapan Otoniel umachäla papänin Calebta allinnin ćhaclacunacta mañacunanpä. Chaymi sillacuśhan aśhnunpïta Acsa jiꞌalpucuyaptin papänin Caleb nin: “¿Imactam munayanqui?” nil.

15Niptinmi Acsa: “Neguev allpacta uycayämalꞌa, ama chaynu callaychu michcacunactapis uycallämayꞌari” nin.

Chaymi Caleb janay lädu, ulay lädu pucyuyücunätapis chulin Acsaman uycula.

Judawan Benjamin ayllum llallipäcun

16Ceneo läducunäñatacmi Juda ayllucunäwan Palmïra malcapi lipäcula Judapa chunyäninman; chay cayan Aradpa sircan Neguev lädućhümari. Chay Ceneo läducunaca Moisespa suyrunpa ayllunmi capäcula. Chayćhu cä nunacunäwanmá paycuna quïdaculcäla.

17Chaypïta Juda ayllum wawꞌi-caśhan Simeon aylluwan Sefat malcaćhu yaćhä Canaan läducunäta llallilcul lluy malcantinta camacaycälälila. Jinalculmi Horma nïta śhutichälälila.

18Chaynütacmi Juda ayllucunaca Gaza, Ascalon, Ecron malcacunäta allpantinta-cama duyñuchacaycälila.

19 Tayta Dios Juda aylluwan cayaptinmari ulꞌucunäćhu cäcunäta alapacüla. Pampanninćhu yaćhäcunätañatacmi ichá jïrru carritayü-cama captin alapacuyta mana atipapäculachu.

20Ñatac Moises limalicuśhanmannümi Hebron malcacta Caleb ćhasquila. Chay malcaćhu yaćhä Anacpa quimsa chulincunactamá Caleb alapacüla.

21Ñatac Jerusalenćhu yaćhä Jebus läducunätam ichá Benjamin ayllucunaca alapacuyta mana atipapäculachu. Chaymari Jerusalenćhu canancamapis Benjamin ayllucunäwan cusca Jebus läducunaca yaćhayalcan.

Josepa milayninmi Bet-el malcacta llallin

22 Tayta Diospa yanapayninwanmari Josepa milaynincunapis Bet-el malcap cuntran lipäcula.

23Chay malcamanmi licäcunacta caćhäla. Chay Bet-el malcactam puntacta “Acchi” nipäcula.

24Licäcunäñatacmi chay malcapi nuna yalamücäta nin: “Cay malcayquiman imanuypa yaycapäcunäpä willaycamaptiquiꞌa llaquipaycälishayquimari” nil.

25Chayćhu yaćhaycächiptinmi yaycuycul ispädawan malcantinta lluy camacaycälälin. Chay lisiycachishan nunätañatacmi ichá lluy aylluntinta mana imanälapischu.

26Jinaptin chay nunaca Het läducunäpa allpanman liculcalmi chayćhu muśhü malcacta śhalcalcachil “Acchi” nïta śhutichäla. Chaynüllam canancamapis chay śhutin.

Mana llalliyta atipäśhan malcacuna

27Manases ayllucunäñatacmi alapacuyta mana atipapäculachu: Bet-seanta, Taanacta, Dorta, Ibleamta, Meguidoctapis malcantinta-cama. Cay malcacunäćhümi Canaan läducunaca tacyacaycälila.

28Ñatac Israel caśhtacunaca sumä munayniyümanña muyülälilmi ichá Canaan läducunäta ñacay lulaycunacta lulachipäcula. Aluytá manam atipapäculachu.

29Chaynütacmi Efrain ayllucunäpis Gezerćhu yaćhä Canaanta aluyta mana atipapäculachu. Chaymi paycunawan cusca yaćhapäcula.

30Chaynütacmi Zabulon ayllucunäpis aluyta mana atipapäculachu Quitronćhu, Naalalćhu Canaan läducuna yaćhacunäta. Chaymi paycunawan cusca yaćhapäcula, masqui ñacay lulaycunacta lulachiptinpis.

31Chaynütacmi Aser ayllucunäpis aluyta mana atipapäculachu Acoćhu, Sidonćhu, Ahlabćhu, Aczibćhu, Helbaćhu, Afecćhu, Rehobćhu Canaan lädu yaćhäcunäta.

32Chaynu Aser aylluca mana aluyta atipaculculmi paycunawan cusca yaćhapäcula.

33Chaynütacmi Neftali ayllucunäpis aluyta mana atipapäculachu Bet-semesćhu, Bet-anatćhu yaćhä Canaan läducunäta. Chaymi paycunawan cusca yaćhapäcul ñacay lulaycunacta lulachipäcula.

34Dan ayllucunätañatacmi ichá quiquinta Amhor läducunaca ulꞌucunäman alupacüla. Jinalculmi pampacunäman manaña jiꞌalpachimulachu.

35Chaynüpam Amhor läducunaca jinalla tacyacaycälila Heresćhu, Ajalonćhu, Saalbimćhüpis. Ñatac Josepa milaynincuna munayniyüman muyülälilñam Amhor läducunäta ñacay lulaycunacta lulachipäcula.

36Amhor läducunäpa culindanmi cala Acrabimman ishpinapi aśhta Selacama, chaypi wichaytam ishpilapis.