Isaias 45 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Tayta Diosmi sumä cayninta Cirowan camalachicun

1 Tayta Diosmi japächaycuśhan mandacü Cirocta nin.

Paytamari allï maquinpïta puśhaycun

lluy nasyuncunaca payman uyshuycälinanpä,

mandacücunaca munayninpïta mana ayiculcänanpä,

sumä sigüru malcacunaca puncuncunacta quićhalayätaña caćhaycapäcunanpäpis.

Paytamari Tayta Dios nin:

2“Am Cirop ñawpäniquitamá puntaśhä;

jatun ulꞌucunätapis pampamanmi muyuchishä;

brunsipi cä puncucunätawan jïrrupi cä

wićhacuncunactapis ñutuy-ñutuytamá luläśhä.

3Israelpa Tayta Diosnin caśhäta yaćhanayquipämi

pacäśha cäcunäta uycuśhayqui.

Śhutiquip ayaśhüniqui yaꞌa caśhäta yaćhanayquipämi

mayanpis mana talishan cäniyücunäta uycuśhayqui.

4“Sirbïní Jacobta cuyaśhä-laycum,

aclacuśhá Israel-laycum śhutiquip ayalac;

mana lisiyämaptiquipis sumä lisisha

śhutictamari ćhulayculac.

5Yaꞌallamá Tayta Dios cayá; manamá juc canchu.

Yaꞌapïta juc dios manamari canchu.

Masqui mana lisiyämaptiquipis

yaꞌami masïsucta tacyaycachishayqui.

6Chaynüpam inti ishpimunan lädupi

aśhta inti jiꞌalpunancama tantiapäcunꞌa

yaꞌapïta juc dios mana caśhanta.

Yaꞌallamari Tayta Dios cayá;

manamá juc canchu.

7Yaꞌami acchïta, tutäta luläca cayá;

yaꞌami allin cawsayta, mana allin cawsaycätapis licalichïca cayá.

Yaꞌa Tayta Diosllamá lluy imactapis lulaycüca cayá.

8“Am sïlucuna, quićhacaculꞌari tamyachimuy.

Am pucutaycuna, chullupäculꞌari tincüninman

licaycuyta ćhächipämuy.

Am allpa, quićhacuyꞌari salbasyuncäwan

tincüninman licaycuyca wiñamunanpä.

Yaꞌa Tayta Diosmari lulaycüca cayá.

9“¡Imanuylä canꞌa luläninta cutipacücunaca!

¿Cutuśh wacuyca luläninta:

‘¿Ima-nilätatá lulayämanqui?’

17Israelcunätañatacmi ichá Tayta Dios wiña-wiñaypä salbaycunꞌa.

Paycuna manañamá imaypis uyshulächishachu canꞌa

nï pinꞌayćhüpis capäcunꞌañachu.

18Awari, sïlüta lulä Tayta Diosmi

cay allpätapis lulalcul tacyaycachila.

Manam yanꞌalpächu lulala,

sinuꞌa nunacunaca chayćhu yaćhananpämi.

Chayćhu yaćhananpä unanchäcämi nin:

“Yaꞌallam Tayta Dios cá;

manamá juc canchu.

19Yaꞌa pacallapachu manam limalá,

nï tutapä pacaläcunaćhüchu nilá.

Jacobpa milaynincunacta manamá nilächu:

‘Mana imapis caśhancäćhu ashipämay’ nil.

Yaꞌa Tayta Diosꞌa tincüllanman cäcätamá niycú;

rasuncällactamá limaycú.

20“Lluy nasyuncunapi ayïcunaca juntunacaycälil aśhuycapämuy.

Cullupïta cä taytachacunacta śhalcalcachil

apaycaćhäcunaca mana tantiayniyücunamá;

mana salbayta atipäcunäman mañacücunaca luclucunamari.

21Má, rasun caśhanta juntunacaycälil tantiaycälichimayꞌari.

¿Caycunacta mayanmá

una-unay timpucunapïtalä willacula?

¿Manachun yaꞌa Tayta Dios caycunapi willaculá imamá?

Yaꞌapïta juc dios manamá canchu.

Tincüllanman lulaycü, salbaycü

yaꞌa Tayta Diosnuꞌa juc manamari canchu.

22“Jinantin allpäćhu cäcuna yaꞌaman cuticalcämuy salbaycälinacpä.

Yaꞌallamari Tayta Dios cá;

manamá juc canchu.

23Quiquïpa śhutïćhümi limalicú;

rasuncällacta lulaycunäpä

limalicuśhäta tincüllanman lulaycuśhämá:

‘Ñawpänïmanmi lluy nunacunaca unꞌulaycälimunꞌa;

lluymá masïsu chalapacamänanpä limaliculcanꞌa’ nil.

24“Paycunam yaꞌapi nipäcun:

‘Tayta Diosllaćhümi tincüninman

licaycuycäwan sumä sigüru cayca cayan’ nil.

Paypa cuntran śhalcücunaca ñawpäninman

śhapämulmi uyshulächisha capäcunꞌa.

25Israelpa milaynincuna Tayta Dioswanmi allinpä licaycuśha,

altuman juluycuśha capäcunꞌa” nil.