Job 14 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Camacäcällacta yanꞌal licapayäśhanpïmi Job liman

1“Walmipïta näsï nunap cawsaynin ash timpullam,

jinaman imaymana ñacayniyülämi canpis.

2Waytanüllamá waytalcamul chincacun.

Llantuynüllamá mana tacyal pasacun.

3¿Chaynu nunallactachun licapäcayämanquimanlä?

¿Chaynu nunallactachun cäraycuymanlä ćhulaycayämanquiman?

4¿¡Mayanmá mana allincäta chuyaman muyuycachinman!?

Manamá mayanpis atipanmanchu.

5Awari, nunacunacá ayca wata cawsananpäpis camachishañam cayan,

ayca quilla cananpäpis unanchäśhañam cayan,

imaycama cananpäpis niycuśhañam cayan, chaytá manamá pasanmanchu.

6Chayurá nunäpïta ñawiquita aśhuchiyñari.

Jawcactaña caćhaycuy, lulapacünu lulayninta jawca lulalpapäcunanpä.

7“Aśhta lantäpapis mas allinlämari alcaycuynin cayan.

Juc lantacta cuchüśha chillquimunmanlämi;

pallaynincunapis caycunmanlämi.

8Masqui sapin pasaypi awquishyäśha cayaptinpis;

cullunpis allpäćhu ismuyaptinpis,

9yacüpa aśhnayllanta musyälulꞌa muśhüpïmi chillquilimun;

muśhü lantanümi pallaysapa caycun.

10Nunäñatacmi ichá wañülul pasaypipäña chincacun.

Juc jamalcuyllaćhümari licun; manañamá mayćhu caśhanpis canñachu.

11Lamarcäćhu yacucunaca camacäśhannümi,

mayucunäpis chaquishannümi,

12nunaca wañuculꞌa manaña śhalcamunꞌañachu.

Janay pachaca caśhancamá manamá licaćhacunꞌachu,

nïtac puñuśhanpïpis śhalcunꞌañachu.

13“Maynu allinlä canman piñacuyniqui pasanancama,

allpäpa śhunꞌunman pacaycämaptiquiꞌa.

Maynu allinlä canman yalpalcamänayqui muyunta unanchaycuptiquiꞌa.

14Nunaca wañucul ¿¡caśhanchun cawsamunman imamá!?

Cawsaśhäcama muyun-muyunmi alcaycuśhä.

Ñacaynïpi libraycuśha canäcamam alcaycuśhä.

15Ayamaptiqui yaꞌa uyaliycucmanmi;

amꞌa maquiquiwan lulacuśhayquita wañuy-wañuylämi licaycamanquimanpis.

16Ñawillayquićhu caycachimänayquipä mayta lishätapis

atiyämalꞌa juchäcunacta manañaćhari ashipayämanquimanchu.

17Mana allin lulaynïcunactapis luncuman winayculñaćh pampälunquiman;

juchäcunacta paꞌaycamanquimanñaćh.

18“Chaynu canantá caynümá cayan:

Maynümi sumä wancacunäpis palpapäcun,

aꞌacunäpis caśhancäpïta jućhupäcun,

19yacucunäpis lumicunäta ashllap-ashllap llampuchin,

ütac tamyapis pulbucunäta juclla apapäcun,

chaynümá nunäpa alcaśhanta mana cäman ampis ćhulaycunqui.

20Llallïluptiquimá pasaypipäña chincacun,

cäranta shipulcachilꞌa, sipultürämanñamá wicapaycülunqui.

21Chulincuna altuman juluycuśha capäcuptinpis pay manañamá yaćhanꞌañachu.

Uyshulächisha capäcuptinpis manañamá tantianꞌañachu.

22Aśhwanpa quiquinpa nanayllantañamá tantiacuycun;

quiquillanpïtañamá llaquicun” nil.