1 Reyes 22 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Acab llallisha cananpämi Micaias willacun 2Cro 18.1-34

1Canan má, quimsa watam israelcunäwan Sirio läducunaca manaña pilyapäculachu.

2Chay quimsa watäćhüñatacmi Juda lädup mandacünin Josafat lila, israelcunäpa mandacünin watucü.

3Chayćhümi Israelpa mandacüninta yanapänincunacta nin: “Yaćhapäcuśhayquinüpis Galaad lädu Ramot malca yaꞌanchicpam cala. Chayurá ¿yaꞌanchic imactam lulayanchic Siriap mandacünin cutiycachimänanchicpä?” nil.

4Chaypïtam mandacü Josafatta Acab nin: “¿Galaad lädu Ramot malcawan pilyaśhäman liwshimanquimanchun?” nil.

Niptinmi Josafat: “Yaꞌapis, chaynütac pilyänïcunapis ampa pilyäniquicunam; cawallücunapis ampa cawalluyquicunamari.

5Ñatac puntactá Tayta Diospa ima munaynin caśhantapis tapuycuylä” nin.

6Chaymi Israelpa mandacünin willacünincunacta tawa paćhactanu (400) juntuycachil nin: “¿Galaad lädu Ramot malcawan pilyä lïmanchun icha manachun?” nil.

Niptinmi willacücunaca nipäcun: “Liy jinalla. Tayta Diosmi am mandacünïpa maquinman ćhulaycamunꞌa” nil.

7Chayćhümi Josafat nin: “¿Tapucunanchicpä, cayćhu manachun Tayta Diospa juc willacünin can imamá?” nil.

8Niptinmi Israelpa mandacünin nin: “Juc caytá cayanlämi Tayta Diosta tapuycunanchicpä. Ñatac imapis mana allinlla pasamänanpä willaycamaptinmi licaytapis yaꞌa mana munächu. Payꞌa Imlap chulin Micaiasmi” nil.

Niptinmi Josafat: “Chaynütá ama niyaychu” nin.

9Niptinmi Israelpa mandacünin jucnin puydïninta ayalcachimul nin: “Imlap chulin Micaiasta apuraylla puśhamuy” nil.

10Israelpa mandacüninwan Juda lädup mandacünin Josafatñatacmi täcunanćhu-cama täcuyalcäla mandacüpa müdananwan müdacälälisha. Paycunap ñawpäninćhümari Samariaman yaycunaćhu cä ïraćhu lluy willacücunaca willacuyalcäla.

11Chayćhu Quenaanap chulin Sedequiasñatacmi jïrrupïta wälacunacta lulacuycul nicuyan: “Tayta Diosmi caynu nin: ‘Cay wälacunäwan pilyapäculmi Sirio läducunäta camacaycälälinqui’ ” nil.

12Lluy willacücunämi chay cusca Acabta nicuyalcan: “Galaad lädu Ramot malcaman pilyä lil lluymi llallinqui. Tayta Diosmari mandacücäpa maquiquiman ćhulaycamunꞌa” nil.

13Ñatac Micaiasta ayamunanpä caćhaśhancäñatacmi ćhaycul Micaiasta nicuyan: “Lluy-lluy willacücunämi mandacüca allin cananpä willacuyalcan. Chayurá ama chaynu caychu paycunanüpis mandacüca allin cananpäri ampis niycuy” nil.

14Niptinmi Micaias: “Tayta Diostam licänïpä ćhulaycú. Pay nimäśhallantamari yaꞌa niycuśhä” nin.

15Chaypïta mandacücäman Micaias ćhäluptinmi mandacüca nin: “Micaias, ¿Galaad lädu Ramot malcaman pilyä lïmanchun icha manachun?” nil.

Niptinmi Micaias: “Liy jinalla; Tayta Diosmi maquiquiman ćhulaycamunꞌa” nin.

16Niptinmi Israelpa mandacünin nin: “¿Ayca cuticamamari Tayta Diosta licäninchicpä śhaycaycachil rasuncällacta nimänayquipä niycuśhayqui?” nil.

17Niptinmi Micaias: “Israelcunäta licayá, ulꞌucunäćhu uwish chiꞌishactanümi, mana michïniyütanümi.

39Ñatac Acab mandacuyninćhu lluy lulaśhancuna, marfilpïta palasyu ishpichishancunapis, malcacuna lulachishancunapis Israel lädu mandacünincunap isquirbishan librunćhümri cayan.

40Chay Acab wañucuptinñatacmi chulin Ocozias pudirnin mandacü cala.

Juda lädućhümi Josafat mandacun 2Cro 20.31-37

41Israel lädućhu tawa wataña Acab mandacü cayaptinmi Juda lädućhu Asapa chulin Josafat mandacuyta allaycula.

42Josafat mandacuyta allaycula quimsa ćhunca pichayu (35) watanta liyalmi. Jerusalen malcapïta ishcay ćhunca pichayu (25) watamari mandacula; mamanñatacmi Silhip chulin Azuba cala.

43Papänin Asa allin lulaśhancunallactanümi Josafat lulaycü cala. Tayta Diospa ñawquin allincällactamari lulaycula. Ñatac malcaca uycapäcuśhan, insinsiucunactapis cañaycapäcuśhan altunninćhu uycunacunätam ichá pampaman mana muyuchilachu.

44Israelpa mandacüninwan Josafat allin jawcallam cawsaycula.

45Ñatac Josafat mandacuyninćhu lluy lulaśhancuna, pilyucunaćhu llallishancunapis Juda lädu mandacünincunap isquirbishan librunćhümari cayan.

46Paymi papäninpa mandacuyninćhu taytachanta alawayninwan quïda waticacücunäta malcapïta alapacüla.

47Chay timpupa Edom malcaćhu manalämi mandacü calachu; sinuꞌa juc ćhulaśhallalämi pudirnin cala.

48Chaynütacmi Ofirpïta üructa apamunanpä Tarsis läducunäpa barcuntanu Josafat barcucunacta lulachila. Ñatac Ezion-geber malcaćhu barcucunaca jiꞌacalpuptinmi manaña lipäculachu.

49Chaymi Josafatta Acabpa chulin Ocozias nin: “Nunäcuna ampa nunayquicunawan barcuyquicunawan lipäcuchun” nil. Josafatñatacmi mana munalachu.

50Josafat wañucuptinmi awquilluncuna pampaläśhan Davidpa Malcan nishanman pampaśha cala. Chulin Joramñamá pudirnin mandacüca cala.

Israel lädućhu Ocoziasmi mandacun

51Juda lädućhu ćhunca anćhishniyu (17) wataña Josafat mandacuyaptinmi Israel lädućhu Acabpa chulin Ocozias mandacuyta allaycula. Ishcay watam Israelćhu mandacü cala.

52Papäninpa, mamanpa lulaynincunacta atichilmi Tayta Diospa ñawquin mana allinllacta lulala. Nabatpa chulin Jeroboampa lulayninta atichilmari israelcunäta juchallacta lulachila.

53Papäninnu taytacha Baalta alawayninwan, sirbiyninwanmi Israelcunap Tayta Diosninta piñachila.