1 Reyes 7 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Palasyuntam Salomon lulan

1Ñatac quiquinpa palasyuntá Salomon ćhunca quimsayu (13) watactalämi ishpichila.

2Chaynütacmi “Munti Libano” nishan palasyuctapis lulachila. Largunmanmi tawa ćhunca pichayu (45) mitru cala, anchunmanñatac ishcay ćhunca ishcayniyu mitru ćhawpin (22.5), altunmanñatacmi ćhunca quimsayu mitru ćhawpin (13.5) cala. Chay tawa fïlacunaćhu cedropi paradïruncunam cala, sulïrawan masïsu chalächisha cananpä.

3Tawa ćhunca pichayu (45) sulïracunaca quimsa fïlaman laquïsham cala; ćhunca pichayü-cama. Chay quimsa fïla sulïracunap jananmanmi cedro tablacunawan atäśha cala.

4Bintanancunañatacmi quimsa fïla cala. Chay bintanacuna quimsa-quimsa, chimpa-chimpa ćhuläśham cala.

5Puncucunäpis, bintanacunäpis cuadrädum capäcula. Chaycunam quimsa-quimsa, chimpa-chimpa licanaculcäla.

6Chaynütacmi “Paradïru cuartu” nishantapis lulachila; largunmanmi ishcay ćhunca ishcayniyu mitru ćhawpin (22.5) cala; anchunmanñatac ćhunca quimsayu mitru ćhawpin (13.5) cala. Chaypa chimpanćhu juc cuartum paradïruntin, atacuntin cala.

7Chaynütacmi dispächuntapis ütac cäraycunan cuartuctapis lulachila. Chaytam cedro tablawan pampäpïta altuncama laꞌala.

8Chay dispächunnüllam Salomonpa palasyunpis ipan lädućhu patyuntin cala. Chaynütacmi Faraonpa wamla chulinwan casaracuśhan walminpäpis quiquinpa wasintanülla lulachipula.1Rey 3.1.

9Chaycuna lluy simintuncunapïta aśhta pilancunactapis lulïpapis, janäpapis sumänin aclaśha lumicunawanmi lulachila. Chay lumicunaca tincüllanman-cama janäpapis lulïpapis cuchüśha, labräśham cala.

10Simintuncunapis sumä allinnin jatućhä-cama lumiwan ćhulaśham cacula. Waquinnin lumim tawa mitru ćhawpin cala. Waquincunañatacmi quimsa mitru ćhawpin cala.

11Chay simintup janäninpis allinnin lumi labräśhacunawan, cedro ilucunawanmi sulïranpis cacula.

12Chay jatun patyup muyülïninmanñatacmi quimsa pasay labräśha lumicuna cala. Chaypa janäninmanmi cedro ilucuna ćhuläśha cala. Chaynüllam Tayta Diospa alawana wasinpa luli patyunpis, palasyup yaycunancäpis cala.

Alawana wasićhu brunsipi cäcunäta Hirammi lulan 2Cro 2.13-14; 3.15-17

13Chaypïtam mandacü Salomon Tiro malcaćhu yaćhä Hiramta ayachimula.

14Paymi Neftali ayllupïta japanyäśha walmip wawin cala. Papäninñatacmi Tiro malcaćhu brunsipïta ima lulaytapis yaćhaculläla. Chaymi mandacü Salomon caśhanman Hiram ćhaycul nishanta lluy lulala.

15Ishcay paradïrucunactam brunsipïta lulala; altunninman pusä mitru-cama, muyülïninñatac picha mitru ćhawpin cala.

16Chaynütacmi ishcay uylu linlichacunacta lulala paradïruncunap umanman ćhulananpä. Chay linlichacunam altunninman ishcay mitru cuartan cala.

17Chay paradïrucunap umanćhu cäcunämi brunsipïta shimpäśha cadinawannu adurnäśha cala. Chay paradïrupa-camam anćhish shimpäśha adurnucuna cala.

18Chay cadina-yupaycäpa muyülïninćhü-cama brunsipïta ishcay pasaytam granadillacunanu lulaśha cala. Chaycunam adurnucunäta täpalapäcula. Chaynütam ishcaynin paradïrupäpis lulala.

19Palasyup yaycunanćhu paradïrup puntanćhu linlichancunam liryu waytacunanu luläśha cala. Chaycuna juc mitru pusä ćhunca (80) cintïmitruyümi cala.

20Paradïrućhu linlincunap muyülïninćhu ishcay paćhac (200) granadillacunam ishcay fïlaćhu adurnäśha cala. Cadina-yupaycäpa lädunćhümá ćhuläśha cala.

21Chay paradïrucunactam alawana wasip puntanman śhaycachila. Jinalculmi allï lädućhu cä paradïructa “Jaquin” nil śhutichäla; ichü lädućhu cäcätañatacmi “Boaz” nil śhutichäla.

22Chay paradïrucunap puntanmanmi liryu waytanu cä adurnucunacta ćhulala. Chaynüpam paradïrucunäta lulayta camacäla.

23Chaynütacmi Hiram lulala fundïsha brunsipïta jatun uylu istanquicta. Manyanpïta aśhta jucnin manyancama tawa mitru ćhawpinmi cala. Wichayninmanñatacmi ishcay mitru cuartan, quiquin uylup muyülïninꞌa ćhunca quimsayu mitru ćhawpinmi cala.

24Istanquip patanćhu lluy muyülïninpa ulapayninmanmi calabäsanu cä adurnucta brunsipïta ishcay pasäta adurnäla. Ćhawpi mitrućhü-camam ćhunca adurnucuna ćhulaśha cala; istanquiwan juc pïsallatacmi fundïsha cala.

25Chay istanquim täcula ćhunca ishcayniyu (12) luläśha brunsipi wäcacunap janäninćhu. Quimsa wäcacunam inti yalamunan läduman licalapäcula. Juc quimsäñatacmi inti jiꞌalpunan läduman, juc quimsäñatac sur läduman, juc quimsa wäcäñatac nurti läduman licalapäcula. Chay wäcacunap lümunpi ipan lädumanmi istanquica taycächisha cala.

26Chay istanqui titanninman pusä cintïmitrum cala. Shiminñatacmi liryup waytannu cala. Chay istanquimanmi tawa ćhunca tawayu walanga (44,000) litru yacu yaycula.

27Chaynütacmi täcunancunactapis brunsipïta ćhuncacta lulala. Largunman anchunmanꞌa juc mitru pusä ćhunca (1.80) cintïmitruyümi cala. Altunninmanꞌa juc mitru quimsa ćhunca pichayu (1.35) cintïmitrum cala.

28Chaycunam caynu luläśha cala: Lluy täcunanmi tablapi luläśha marcuyü-cama cala.

29Chay marcuyu tablacunäćhümi liyuncuna, wäcacuna, querubin anjilnincunap liträtuncuna luläśha cala. Chay liyuncunap, wäcacunap janapayninćhu ulapayninćhümi adurnucuna luläśha cala.

30Chay täcunancunam brunsipïta luläśha tawa ruydayü-cama cala; ruydacta chalänincunapis brunsipïtacmi cala. Chay täcunancunap ulay lädun tawan isquinancunaćhümi linlin cäcunaca labaturyucunäta chalalänanpä cala. Täcunancäpa ćhaquincunaćhüñatacmi waytacunawan adurnäśha cala.

31Chay labaturyup täcunanmi lulipïta aśhta shimincama tawa ćhunca pichayu (45) cintïmitru cala. Shiminñatacmi uylu ućhcu cala; ućhcucta tacyachïcäñatacmi lulipïta aśhta altuncama süta ćhunca pusäniyu (68) cala. Shiminćhüñatacmi adurnucuna luläśha cala. Adurnup marcuncunañatac cuadrädu cala, manam uyluchu.

32Chay tawan ruydancunam marcuyu tablancunap lulïninćhu cala. Ruydancunacta chalaläcäñatacmi täcunancäwan jucllapi luläśha cala. Ruydancunam anćhish ćhunca pusäniyu (78) cintïmitru cala.

33Chay ruydancunam carritacunap ruydannu cacula, ruyda chalaläninpis, ruydap ćhawpinćhu cäcunäpis, räyu-nilänincunapis brunsipïtamari cala.

34Tawan isquinanćhu täcunancunäpä tawa linlincunapis jucllapi luläśham capäcula.

35Chay täcunanpa jananćhu cä uyluñatacmi altunninman ishcay ćhunca ishcayniyu (22) cintïmitru cala. Täcunanpa jananćhu brunsipi tabla-niläcunäwan marcuncunapis jucllapi luläśham capäcula.

36Chay tablacunamanpis marcuncunamanpis jäcüninmanmi querubin anjilcunacta, liyuncunacta, palmïracunacta lulala; lluy muyülïnincunamanpis waytap liträtuncunactam lulala.

37Chaynu brunsipïtam ćhuncantin täcunancunacta lulala, chaynü-camallacta, chay tamäñullacta. Chaycuna juc muldillaćhümi fundïsha capäcula.

38Chaynütacmi brunsipïta ćhunca labaturyucunactapis lulala;Exo 30.17-21. juc mitru tawa-cuartayü-camacta, pusä paćhac pusä ćhunca (880) litru yaycümi capäcula. Chay ćhunca cä täcunancunämanmi juc labaturyucta-cama ćhulala.

39Chay alawana wasip allïnin lädumanmi pichacta ćhulala, juc pichätañatacmi ichünin läduman. Istanquitañatacmi alawana wasip ichü lädun, inti yalamunan läduman ćhulala.

40Chaynütacmi Hiram lulala brunsipïta mancacunacta, pälacunacta, tasuncunactapis. Chaynüpam mandacü Salomon nishantanu Tayta Diospa alawana wasinta Hiram ishpichila:

41Ishcaynin paradïruncunacta, paradïrup umanćhu cä ishcay uylu-cama linlichancunacta, chay umanćhu adurnuncunacta,

42chaynütac ishcaynin shimpanacüśhanu cäcäpa tawa paćhac (400) granadilla adurnucunactapis. Shimpaćhu-camam ishcay fïla granadilla adurnucuna cala. Chaycunam uylu-cama ishcay linlichacunäta täpalapäcula.

43Chaynütacmi ishpichila ćhunca täcunancunactapis, chaypa jananćhu cä ćhunca labaturyucunätapis.

44Chaynütacmi istanquictapis, jinaman istanqui taycunanpä cä ćhunca ishcayniyu wäcacunätapis ishpichila.

45Jinaman mancacunätapis, wishlacunätapis, tasuncunätapis ishpichilamari.

Chayurá lluy caycunacta mandacü Salomon nishantanümi Tayta Diospa alawana wasinpa cänincunacta Hiram lulala. Chaycunacta sumä chipyayä brunsipïmi lulala.

46Caycunacta quiquin mandacücämi fundichila Sucotwan Sareda lädu tincupulaśhan Jordan mayu pampaćhu, llinca mitupi luläśha muldićhu.

47Achca-achcactamari brunsipïta imactañapis Salomon lulächila. Chaymi manaña pïsachilañachu ayca llasä-cama caśhantapis.

48Chaynütacmi Salomon lulachila Tayta Diospa alawana wasinćhu ima cäcunätapis: ürupi uycuna patacta,Exo 30.1-3. Tayta Diosllapa japächaśha tanta ćhulanapä cä mïsacunacta,Exo 25.23-30.

49chaynütac Sumä Chuya Sityup puntanćhu ürunllanllanpi cä jatun michïracunätapis;Exo 25.31-40. picham allï lädućhu cala, juc pichäñatacmi ichü lädućhu cala. Lulachilatacmi michïrup waytancunactapis, puntanćhu walanancunactapis, ürupi cä śhanśha julucuntapis.

50Jinaman lulachilam: ürunllanllanpi cä labaturyucunäta, micha cuchucuncunacta, täsancunacta, wishlancunacta, ürunllanllanpi insinsiu cañacuncunactapis. Chaynütacmi Chuya Sityup, jinaman Sumä Chuya Sityup puncun muyunanpä täcunantapis ürunllanllanpïta lulachila.

51Chaynüpam Tayta Diospa alawana wasinćhu ima cänincunactapis mandacü Salomon lulachiyta camacäla. Chaypïtam papänin David ürupi illaypi cänincuna japächäśhanta Tayta Diospa wasinman apala.2Sam 8.11; 1Cro 18.11. Chaycunactam alawana wasićhu sumä ćhaniyünin caśhancunäman ćhulaycula.