Titus 3 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Dwg ar gof iddynt ymddarostwng i lywodraethau, i awdurdodau; fod yn ufudd; at bob gweithred dda i fod yn barod;

2i beidio â chablu un dyn; i fod yn anymladdgar, yn dirion, yn dangos pob addfwynder tuag at bob dyn;

3canys gynt yr oeddym ninnau hefyd yn annoethion, yn anufudd, yn cyfeiliorni, yn gwasanaethu amryw chwantau a meluswedd, yn byw mewn drygioni a chynfigen, yn atgas,

4yn casau ein gilydd: ond, pan fu i ddaioni a chariad tuag at ddynion ymddangos, sef eiddo ein Hiachawdwr Duw,

5nid o weithredoedd mewn cyfiawnder, y rhai a wnaethom ni, eithr yn ol Ei drugaredd Ef Ei hun yr achubodd ni trwy noe adenedigaeth, ac adnewyddiad yr Yspryd Glân,

6yr Hwn a dywalltodd Efe allan arnom yn ehelaeth trwy Iesu Grist ein Hiachawdwr,

7fel, wedi ein cyfiawnhau trwy Ei ras Ef, y’n gwneid yn etifeddion yn ol gobaith bywyd tragywyddol:

8credadwy yw’r ymadrodd; ac am y pethau hyn y mynnaf i ti lefaru yn bendant, fel y gofalo’r rhai a gredasant i Dduw ar arferu gweithredoedd da.

9Y pethau hyn ydynt dda a buddiol i ddynion: ond cwestiynau ynfyd, ac achau, a chynhenau, ac ymladdau ynghylch y Gyfraith, gochel; canys y maent yn anfuddiol ac ofer.

10Heretic o ddyn, wedi un ac ail rybydd, gwrthod,

11gan wybod y gŵyr-drowyd y cyfryw ddyn, a phechu y mae, yn gondemniedig ganddo ei hun.

12Pan ddanfonwyf Artemas attat, neu Tuchicus, bydd ddyfal i ddyfod attaf i Nicopolis, canys yno y penderfynais auafu.

13Senas y cyfreithiwr, ac Apolos, hebrwng yn ddyfal fel na bo arnynt eisiau dim.

14A dysged yr eiddom ni hefyd arferu gweithredoedd da, er yr eisiau angenrheidiol, fel na byddont yn ddiffrwyth.

15Dy annerch y mae’r holl rai sydd gyda mi. Annerch y rhai sydd yn ein caru ni mewn ffydd.

16Gras fyddo gyda phawb o honoch.