Psalmau 8 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1I’r blaengeiniad dros y Gittith. Psalm o eiddo Dafydd.

2O Iehofah, ein Harglwydd,

Mor adderchog (yw) Dy enw ar yr holl ddaear,

Yr Hwn y taenwyd Dy fawredd ar hŷd y nefoedd!

3O enau plant a llaeth-feibion y sefydlaist (i Ti) fawl

O achos Dy wrthwynebwyr,

I ostegu ’r gelyn a ’r ymddïalgar.

4Pan dremiwyf ar Dy nefoedd, gwaith Dy fysedd,

Y lloer a ’r ser y rhai a sedfydlaist,

5Pa beth (yw) dyn i Ti ei gofio,

A mab dyn i Ti ofalu am dano,

6I Ti ei ostwng ef ond ychydig rhagor Duw,

Ac â gogoniant a mawredd ei goroni ef,

7I Ti ei ddodi yn arglwydd ar weithredoedd Dy ddwylaw,

(A) gosod o Honot bob peth dan ei draed,

8Y ddïadell a’r ychen i gyd,

Ac hefyd bwystfilod y maes,

9Adar y nefoedd a physgod y môr,

(Ac) a dramwyo lwybrau ’r moroedd?

10O Iehofah, ein Harglwydd,

Mor ardderchong (yw) Dy enw ar yr holl ddaear!