Diarhebion 9 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Doethineb a adeiladodd ei thŷ,

Naddodd ei cholofnau, saith (o honynt);

2Lladdodd ei hanifeiliaid, cymmysgodd ei gwin,

Gosododd allan ei bwrdd;

3Gyrrodd ei llangcesau, (a) chyhoeddodd

Ar fannau uchel y ddinas,

4“Pwy bynnag (sydd) syml, tröed efe yma

A’r diffygiol o feddwl, hi a ddywaid wrtho,

5Deuwch, bwyttêwch o ’m bara,

Ac yfwch o ’r gwin a gymmysgais;

6Ymadewch â symledd a byddwch fyw,

A cherddwch yn ffordd deall;

7A geryddo watwarwr a gaiff iddo ei hun waradwydd,

Ac a argyhoeddo ’r drygionus (a gaiff) ystaen iddo;

8Nac argyhoedda watwarwr rhag cashâu o honaw dydi,

Argyhoedda ’r doeth, ac efe a’th gâr;

9Dyro i ’r doeth, ac efe a â etto ’n ddoethach,

Cyfarwydda ’r cyfiawn, ac efe a chwannega ddysgeidiaeth:

10Dechreuad doethineb (yw) ofn Iehofah,

A gwybodaeth o ’r Sanctaidd (sydd) ddeall;

11Canys trwof fi yr amlhêir dy ddyddiau,

Ac y chwanegir i ti flynyddoedd bywyd:

12Os doeth fyddi, doeth fyddi i ti dy hun,

Ac (os) gwatwarwr fyddi, tydi yn unig a ddioddefi.

13Y wraig annoeth (sydd) drystfawr,

Yn wirion, ac ni ŵyr ddim;

14Ac eistedda wrth ddrws ei thŷ,

Ar orseddfaingc (yn) uchel fannau ’r ddinas,

15I wahodd y sawl sy’n tramwyo ’r ffordd,

Y rhai sy ’n iawn-gyfarwyddo eu llwybrau, (gan ddywedyd)

16Pwy bynnag (sydd) syml, tröed efe yma;”

A’r diffygiol o feddwl, hi a ddywaid wrtho,

17“Dyfroedd lladradaidd sydd felus,

A bara cudd sydd beraidd,”

18Ond ni ŵyr efe mai gwyllion (sydd) yno,

Ac yn nyfnderau annwn fod ei gwahoddedigion hi.