Psalmau 105 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Clodforwch Iehofah, gelwch ar Ei enw,

Hyspyswch ymhlith y bobloedd Ei weithredoedd:

2Cenwch Iddo, tarewch y tannau Iddo,

Canmolwch Ei holl ryfeddodau;

3Ymffrostiwch yn Ei enw sanctaidd,

Llawenyched calon y rhai a geisiant Iehofah;

4Chwiliwch am Iehofah a’i nerth,

Ceisiwch Ei wyneb beunydd;

5Cofiwch Ei ryfeddodau y rhai a wnaeth Efe,

Ei wỳrthiau, a barnedigaethau Ei enau;

6O hâd Abraham Ei was,

Feibion Iacob, Ei etholedigion!

7Efe (yw) Iehofah, ein Duw ni,

Yn yr holl ddaear (y mae) Ei farnedigaethau;

8Cofia Efe yn dragywydd Ei gyfammod,

Y gair a’r a orchymynodd Efe am fil o genhedlaethau,

9Yr hwn a ammododd Efe âg Abraham,

A’i lw i Isaac;

10A gosododd Efe ef i Iacob yn ddeddf,

I Israel yn gyfammod tragywyddol,

11Gan ddywedyd, “I ti y rhoddaf dir Canaan,

Rhandir eich etifeddiaeth.”

12Pan yr oeddynt yn ddynion rhifadwy,

Ychydig, ac yn ddieithriaid ynddo,

13Ac yr ymrodient o genedl i genedl,

O’(r naill) deyrnas at bobl arall,

14Ni adawodd Efe i ddynion eu gorthrymmu,

Eithr ceryddodd, o’u plegid hwy, frenhinoedd,

15 ffon bara a dorrodd Efe;

17Danfonodd o’u blaen hwynt wr,

Yn was y gwerthwyd Ioseph,

18Cystuddiasant, mewn gefyn, ei draed ef,

I mewn i’r haiarn yr aeth ei enaid,

19 air i ben,

(Ac) y bu i leferydd Iehofah ei brofi;

20Danfonodd y brenhin a gollyngodd ef,

Llywodraethwr pobloedd,—a rhyddhâodd ef,

21Gosododd ef yn arglwydd ar ei dŷ,

Ac yn llywodraethwr ar ei holl feddiant,

22Fel y rhwymai efe ei dywysogion ef yn ol ei ewyllys ei hun,

Ac i’w henuriaid y dysgai ddoethineb;

23Felly y daeth Israel i’r Aipht,

Ac Iacob a drigodd yn estron yn nhir Ham:

24A ffrwythlonodd Efe Ei bobl yn ddirfawr,

Ac a’u gwnaeth yn gryfach na’u gorthrymwyr;

25 Trodd Efe eu calon hwynt i gashâu Ei bobl,

I Tân flammau yn eu tir;

33A tharawodd eu gwinwydd a’u ffigyswydd,

A drylliodd goed eu bro hwynt:

34Llefarodd Efe,—a daeth y locust,

A llindys yr ŷd, ac heb rifedi,

35A bwyttasant yr holl laswellt yn eu tir hwynt,

A bwyttasant ffrwyth eu daear;

36A tharawodd Efe bob cyntafanedig yn eu tir hwynt,

hwythau âg arian ac aur,

Ac heb neb yn eu llwythau yn gwegiaw.

38Llawenychodd yr Aipht am fyned o honynt allan,

Canys syrthiasai eu harswyd arnynt hwy:

39Taenodd Efe gwmmwl yn dô,

A thân i oleuo liw nos:

40Gofynnodd (y bobl),—a dug Efe soflieir,

Ac â bara’r nefoedd y gorddigonodd Efe hwynt;

41Agorodd Efe’r graig,—a dylifodd dyfroedd,

A rhedasant ar hyd y crasdiroedd yn afon;

42Canys cofiodd Efe Ei air sanctaidd,

(Ac) Abraham Ei was;

43A dug allan Ei bobl mewn dywenydd,

Ei etholedigion â llawen-gân,

44A rhoddodd iddynt diroedd y cenhedloedd,

A phoenus feddiant y bobloedd a etifeddasant hwy,

45Fel y cadwent Ei ddeddfau Ef,

Ac at Ei gyfreithiau y dalient.

Molwch Iah!