Psalmau 39 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1I’r blaengeiniad, (sef) i droseddau achub fi,

Yn wawd i’r ynfyd na wna fi!

10 Ymostegais heb agor o honof fy ngenau,

O herwydd mai Tydi a’(i) gwnaethost:

11Par i’th bla gilio oddi arnaf;

Gan lid Dy law Di, myfi wyf ar ddarfod!

12Pan â chospedigaethau am anwiredd y ceryddi ddyn,

Dattodi, fel gwyfyn, ei anwylaf (beth).

Nid dim ond tarth (yw) pob dyn! Selah.

13Clyw fy ngweddi, O Iehofah,

Ac ar fy ngwaedd clust-ymwrando,

Wrth fy nagrau na thaw,

Canys gwestwr myfi gyda Thi,

Ac estron, fel fy holl dadau!

14Tro dy lygaid oddi arnaf, fel yr ymsiriolwyf,

Cyn myned o honof ac na byddwyf mwy!