Diarhebion 15 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

XV.

1Atteb tyner a ddettry lid,

Ond gair garw a gyfyd ddig.

2Tafod y doethion a draetha wybodaeth dda,

Ond genau ’r ynfydion a fwrlyma ffolineb.

3Ym mhob man (y mae) llygaid Iehofah,

Yn edrych ar y drwg rai a ’r da.

4Llarieidd-dra tafod (sydd) bren bywyd,

Ond gwyrad ynddo (sydd) friw yn yr yspryd.

5Y ffol a ddirmyg gerydd ei dad,

Ond a ddalio ar argyhoeddiad sydd gall.

6Yn nhŷ ’r cyfiawn (y mae) golud lawer,

Ond yn ennill yr annuwiol cythrwfl (sydd).

7Gwefusau ’r doethion a wasgar wybodaeth,

Ond calon yr ynfydion, nid sicr (yw).

8Aberth yr annuwiolion (sydd) ffieidd-beth gan Iehofah,

Ond gweddi ’r uniawn (yw) Ei hyfrydwch.

9Ffeidd-beth gan Iehofah (yw) ffordd yr annuwiol,

Ond dilynwr cyfiawnder a gâr Efe.

10Cerydd blin (fydd) i ’r hwn a âd y llwybr,

A gasâo argyhoeddiad a drenga.

11Annwn a difancoll (sydd) ger bron Iehofah,—

Pa faint mwy calonnau plant dynion?

12Nid hoff gan watwarwr ei argyhoeddi,

At y doethion nid â efe.

13Calon lawen a siriola ’r gwyneb,

Ond trwy ddolur y galon yr yspryd a dristêir.

14Calon y synhwyrol a gais wybodaeth,

Ond gwyneb yr ynfydion a ymborth ar ffolineb.

15Holl ddyddiau’r cystuddiol (sydd) flin,

Ond y dedwydd o galon, gwledd wastadol (yw).

16Gwell ychydig gydag ofn Iehofah,

Na thrysor lawer, a chythrwfl gydag ef.

17Gwell saig o lysiau, a chariad yno,

Nag ŷch pasgedig, a chas gydag ef.

18Gwr digllon a gyffry ’r gynnen,

Ond yr hwyrfrydig i lid a lonydda ymryson.

19Ffordd y diog (sydd) fel gwrych drain,

Ond llwybr yr uniawn (sydd) sarn.

20Mab doeth a lawenhâ ei dad,

Ond yr ynfyttaf o ddynion (yw) dirmygwr ei fam.

21Ffolineb (sydd) lawenydd i ’r diffygiol o feddwl,

Ond gwr synhwyrol a â ’r ffordd uniawn.

22Diddymmir bwriadau lle ni bo cysyl,

Ond mewn amlder cynghorwyr y safant.

23Llawenydd (sydd) i wr trwy atteb ei enau,

A gair yn ei amser,—mor dda (yw)!

24Llwybr y bywyd (sydd) i fynu, i ’r deallus,

Er mwyn cilio oddi wrth annwn obry.

25Tŷ ’r beilchion a ddiwreiddia Iehofah,

Ond sicrhâ Efe derfyn y weddw.

26Ffieidd-beth gan Iehofah (yw) bwriadau ’r drygionus,

Ond glân (yw) geiriau rhadlondeb.

27Gofidio ei dŷ y mae ’r hwn a elwo elw,

Ond a gasâo wobrau, fydd byw.

28Calon y cyfiawn a fyfyria ar atteb,

Ond genau ’r annuwiolion a fwrlyma ddrwg.

29Pell (yw) Iehofah oddi wrth yr annuwiolion,

Ond gweddi ’r cyfiawn rai a wrendy Efe.

30Gwrthddrych y llygaid a lawenhâ ’r galon,

Newydd da a ireiddia ’r corph.

31Y glust a wrandawo ar argyhoeddiad er bywyd,

Ymhlith y doethion y trig hi.

32A wrthodo gerydd (sy)’n diystyru ei hun,

Ond a wrandawo ar argyhoeddiad a gaiff ddeall.

33Ofn Iehofah (sydd) gerydd er doethineb,

A chyn anrhydedd (y mae) gostyngeiddrwydd.

Blog
About Us
Message
Site Map

Who We AreWhat We EelieveWhat We Do

Terms of UsePrivacy Notice

2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.

Home
Gospel
Question
Blog
Help