Diarhebion 5 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

V.

1Fy mab, fy noethineb erglyw di,

Ac at fy neall gogwydda dy glust,

2Fel y gwyliech ar bwyll,

Ac y cadwo dy wefusau wybodaeth,

3Canys mel a ddifera gwefusau ’r wraig nid yr eiddot,

A llyfnach nag olew (yw) taflod ei genau hi,

4Ond y diwedd â hi (sydd) chwerw fel y wermod,

Llym (yw) fel cleddyf daufiniog;

5Ei thraed hi yn disgyn i angau,

Ar annwn ei chamrau a gymmerant afael;

6Llwybr bywyd ni phwysa hi,

Crwydro y mae ei ffyrdd hi, ac nis gŵyr:

7Yr awr hon gan hynny, blant, gwrandêwch arnaf fi,

Ac na chiliwch oddi wrth eiriau fy ngenau;

8Pellhâ dy ffordd oddi wrthi hi,

Ac na nesâ at ddrws ei thŷ,

9Fel na roddych dy harddwch i ereill,

A ’th flynyddoedd i ’r creulon,

10Fel na orlanwer estroniaid â ’th nerth,

Nac (y bo) ’th lafur yn nhŷ un dïeithr,

11Ac i ti ruo yn dy ddiwedd

Yn narfodedigaeth dy gnawd a ’th gorph,

12A dywedyd o honot, “Pa fodd y cashëais athrawiaeth,

Ac argyhoeddiad, y bu i ’m calon ei ddirmygu,

13Ac na wrandewais ar lais fy hyfforddwyr,

Ac i ’m dysgawdwyr na ostyngais fy nghlust!

14O fewn ychydig y bûm ym mhob drwg

Ynghanol y gynnulleidfa a ’r gymmanfa!”

15 Yf ddyfroedd o ’th ddyfrgist dy hun,

A ffrydiau o ’th bydew dy hun;

16Yna y gorlifa dy ffynhonnau allan,

Yn yr heolydd brillion dyfroedd,

17(Ac) y byddant yn eiddot ti dy hun yn unig,

Ac nid yn eiddo dïeithriaid ynghyda thi:

18Bydded dy ffynnon yn fendigedig,

A llawenycha yng ngwraig dy ieuengctid:

19Yr ewig gariadus! a’r greigafr raslawn!

Bydded i ’w bronnau dy feddwi bob amser,

Yn ei chariad honcia beunydd!

20A phaham yr honci, fy mab, mewn gwraig nid yr eiddot,

Ac y cofleidi fynwes y ddïeithr?

21Canys ger bron llygaid Iehofah (y mae) ffyrdd dyn,

A ’i holl lwybrau ef (y mae) Efe yn eu pwyso;

22Ei anwiredd ei hun a fagla ’r annuwiol,

Ac mewn rhaffau ei bechod ei hun y dèlir ef;

23(Y dyn) hwn a fydd marw o ddiffyg athrawiaeth,

Ac yn amlder ei ffolineb yr honcia.

Blog
About Us
Message
Site Map

Who We AreWhat We EelieveWhat We Do

Terms of UsePrivacy Notice

2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.

Home
Gospel
Question
Blog
Help