Psalmau 23 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Psalm o eiddo Dafydd.

Iehofah (yw) fy Mugail, nid oes arnaf eisiau,

2Ymhorfeydd gwyrddlas y pair Efe im’ orwedd,

At ddyfroedd llonyddwch y tywys Efe fi;

3Fy enaid a ddadebra Efe,

Fy arwain y mae Efe ar hyd llwybrau uniondeb,

Er mwyn Ei enw;

4Ië, pan rodiwyf mewn dyffryn angeuaidd-ddu nid ofnaf ddrwg,

Canys Tydi (wyt) gyda mi,

Dy faglan a’th ffon—hwynt-hwy a’m cysurant:

5Arlwyi ger fy mron ford yngŵydd fy ngelynion,

Iro fy mhen yr wyt âg ennaint,

Fy phïol (sydd) orlawn;

6Yn unig da a rhadlondeb a’m canlynant holl ddyddiau fy mywyd,

A’m trigfa yn nhŷ Gwel Psalm 27:4.Iehofah (fydd) dros hir ddyddiau.