Psalmau 5 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1I ’r blaengeiniad tros y pibau. Psalm o eiddo Dafydd.

2Ar fy ngeiriau gwrando Di, Iehofah,

Ystyria fy nwys fyfyrdod,

3Erglyw ar lef fy ngwaedd, fy Mrenhin a ’m Duw,

Canys arnat Ti yr wyf yn gweddïo.

4Iehofah, yn fore y clywi fy llef,

Yn fore y trefnaf fy ngeiriau attat Ti, ac y disgwyliaf;

5Canys nid Duw yn ymhyfrydu mewn anwiredd Tydi (wyt).

Nid anneddu gyda Thi a gaiff y drygionus;

6Nid ymorsaf yr ynfydion o flaen Dy lygaid Di,

Cashâu yr wyt holl weithredwyr drygioni;

7Distrywi lefarwyr celwydd,

Y dyn am waed a thwyll sydd ffiaidd gan Iehofah;

8Ond myfi, yn amlder Dy drugaredd y deuaf i ’th dŷ,

Ymgrymmaf yn llŷs Dy sancteiddrwydd yn Dy ofn.

9Iehofah, arwain fi yn Dy gyfiawnder obiegid fy nghynllwynwyr,

Uniona Dy ffordd Di o ’m blaen;

10Canys nid dim cyfiawnder yn eu genau (sydd),

Eu hymysgaroedd (ŷnt) ddistryw,

Bedd agored (yw) eu gwddf,

Eu tafod y maent yn ei lyfnhâu;

11Par iddynt ddwyn cospedigaeth, O Dduw,

Syrthiant hwy allan o ’u bwriadau,

Yn amlder eu camweddau cwympa Di hwynt,

Canys gwrthryfelasant i ’th erbyn:

12Ond llawenhâed pawb a ymddiriedont ynot Ti,

Yn dragywydd llawen-ganant hwy am i Ti eu hamddiffyn,

A gorfoledded ynot hoffwyr Dy enw!

13Canys Tydi wyt yn bendithio ’r cyfiawn,

O Iehofah, megis â tharian, â charedigrwydd yr amgylchi ef.