Iöb 4 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Yna yr attebodd Eliphaz y Temaniad a dywedodd,

2(Pe) anturiai un air â thi, ai blin fyddai gennyt?

(Etto) attal lleferydd pwy a ddichon?

3Wele, ti a hyfforddaist laweroedd,

A’r dwylaw llesg ti a gryfheaist;

4Y neb a’r oedd yn tramgwyddo, dy leferydd a’i hattegodd,

A’r gliniau gwegiawl ti a nerthaist:

5Ond yn awr daeth arnat tithau, ac y mae ’n flin gennyt,

Cyffyrddodd â thi, a thi a arswydaist:

6Onid (yw) dy ofn (ofn yr Arglwydd) yn hyder i ti,

Yn obaith i ti? — a hefyd perffeithrwydd dy ffyrdd?

7Adgofia, attolwg, pwy yw ’r hwn yn ddïeuog a fethodd,

A pha le y bu i’r rhai uniawn ddiflannu?

8Am yr hyn a welais i, arddwŷr anwiredd

A hauwŷr drygioni a’u medasant,

9Gan anadl Duw y difethwyd hwynt,

A chan chwŷthad Ei ffroenau Ef y distrywiwyd hwynt;

10 Rhuad y llew, a llais y rhuedydd,

A dannedd cenawon y llew a ysgydwyd allan,

11Yr hên lew a drengodd o eisiau ysglyfaeth,

A chenawon y llewes a wasgarwyd.

12Ac attaf y daeth gair yn lladradaidd,

A derbyniodd fy nghlust husting o hono:

13Ym meddyliau gweledigaethau ’r nos,

Pan syrthio trymgwsg ar ddynion,

14Braw a gyfarfu â mi, a dychryn,

A holl nifer fy esgyrn a frawychodd efe:

15GwỳntOni thynnir eu cortynnau i fynu iddynt?

Trengu y maent hwy, ond nid mewn doethineb.”