Psalmau 57 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1I’r blaengeiniad. (Ar don y gân) “Na ddistrywia.”

Eiddo Dafydd: ysgrifen, pan ffôdd efe rhag Shäwl i’r gwblhâ drosof:

4Denfyn Efe o’r nefoedd ac a’m gweryd,

Gwaradwydda yr hwn sy’n dyhëu am danaf; Selah.

Denfyn Duw Ei drugaredd a’i ffyddlondeb.

5Fy enaid (sydd) ym mysg llewod,

Gorwedd i gysgu yr wyf (ym mysg) y rhai fflamboer,

(Sef) meibion dynion â’u dannedd yn waywffon a saethau,

A’u tafodau yn gleddyf llym:

6Ymddyrcha, O Dduw, uwch y nefoedd,

Uwch yr holl ddaear (bydded) Dy ogoniant!

7Rhwyd a osodasant hwy i’m traed,

—Crymmwyd fy enaid!

Cloddiasant o’m blaen bydew,

—Syrthiasant ynddo.

8Sefydlog yw fy nghalon, O Dduw, sefydlog yw fy nghalon,

Canaf a tharawaf y tannau,

9Deffro, fy ngogoniant; deffro, nabl a thelyn;

Deffröaf y wawr;

10Clodforaf Di ym mysg y bobloedd, O Arglwydd,

Tarawaf y tannau i Ti ym mysg y cenhedloedd,

11Canys mawr, hyd y nefoedd, (yw) Dy drugaredd,

Ac hyd y cymmylau Dy ffyddlondeb:

12Ymddyrcha uwch y nefoedd, O Dduw.

Uwch yr holl ddaear (bydded) Dy ogoniant!