Diarhebion 24 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Na chynfigenna wrth ddynion drygionus,

Ac na chwennych fod gyda hwynt;

2Canys anrhaith a fyfyria eu calon,

A blinder y mae eu gwefusau yn ei draethu.

3Trwy ddoethineb yr adeiledir tŷ,

A thrwy bwyll y sicrhêir ef;

4A thrwy wybodaeth y gwneir stafelloedd yn llawn

O bob golud gwerthfawr a hyfryd:

5Gwr doeth (sydd) rymmus,

A dyn gwybodus a gadarnhâ nerth,

6Canys trwy arweiniad y gwnei ryfel i’th fantais,

A buddugoliaeth (sydd) trwy amlder cynghorwyr:

7Rhy uchel i’r ynfyd (yw) doethineb,

Yn y cyfyngder,

Cyfyng fu dy nerth;

11— Achub y rhai a lusgir i angau,

A’r rhai sy’n honciaw i’r lladdfa,—O na waredit (hwynt)!

12Os dywedi, “Wele, ni wybuom ni hyn,”—

Oni wna ’r Pwyswr calonnau,—(ïe) Hwnnw ddeall,

A Cheidwad dŷ enaid,—(ïe) Hwnnw wybod,

A thalu i ddynion yn ol eu gwaith?

13 Bwytta fêl, fy mab, canys da (yw),

A’r dil mel, y melus ar daflod dy enau;

14 Felly adnebydd ddoethineb i’th enaid,

Os cei hyd iddi, y mae throi o Hono Ei ddig oddi arno ef:

19Nac ymennyna o herwydd y drwg weithredwyr,

Na chynfigenna wrth yr annuwiolion;

20Canys ni bydd anwadal rai nac ymgymmysg;

22Canys yn ddisymmwth y cyfyd eu distryw hwy,

A’u dinystr hwy ill dau,— pwy a’i gŵyr?

23Hefyd y rhai hyn (sydd) eiddo doethion.

Adnabod gwyneb mewn barn, nid da (yw).

24A ddywedo wrth yr euog, “Y cyfiawn (wyt),”

Melldithia ’r bobl ef,

Rhega ’r cenhedloedd ef;

25Ond y rhai (a’i) cospont, yn wych y bydd iddynt,

Ac arnynt y daw bendith daioni.

26Y gwefusau a gusana

Dychwelwr geiriau uniawn.

27Trefna dy orchwyl oddi allan,

A darpara ef yn y maes i ti dy hun,

Gwedi ’n—yr adeiledi dy dŷ.

28Na fydd dyst, heb wybod, i’th gyfaill,—

Ac a dwyllit ti â’th wefusau?

29Na ddywed, “Fel y gwnaeth i mi, felly y gwnaf iddo ef,

Talaf i’r gwr yn ol ei weithred.”

30Wrth faes y gwr dïog yr aethum heibio,

Ac wrth winllan y dyn diffygiol o feddwl,

31Ac wele, codasai ar hyd-ddo i gyd ysgall,

Gorchuddio ei wyneb a wnaeth danadl,

A’i fagwyr gerrig a ddistrywiasid:

32Ac edrychais innau, gosodais fy meddwl (arno),

Gwelais, cymmerais addysg,

33 gwel 6:10, 11. —“Ychydig gysgu,—ychydig hepian,

Ychydig blethu dwylaw i huno,”

34Ac fel ymdeithydd y daw dy dlodi,

A’th angen fel gwr â tharian!