Psalmau 107 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

Y PUMMED LLYFR.CVII.

1Clodforwch Iehofah, canys da (yw),

O herwydd yn dragywydd (y mae) Ei drugaredd!

2(Felly) dyweded rhyddedigion Iehofah,

Y rhai a ryddhâodd Efe o law y gelyn,

3Ac a môr!

4Crwydrasant yn yr anialwch, yn y difaethwch,

I ffordd i ddinas gyfanneddol ni chawsant hŷd;

5Yn newynog ac yn sychedig.

Eu henaid ynddynt a ymdywyllodd;

6A llefasant ar Iehofah, pan yr oedd ing arnynt,

O’u cyfyngderau y gwaredodd Efe hwynt,

7Ac hyfforddodd hwynt mewn ffordd iawn,

I fyned i ddinas gyfaneddol;

8Clodforent hwy Iehofah am Ei drugaredd

A’i ryfeddodau i feibion dynion,

9O herwydd gorddigoni o Hono yr enaid sychedig,

A’r enaid newynog, Iddo ei lenwi â daioni!

10Y rhai a eisteddent mewn tywyllwch a chysgod angeuaidd,

Yn rhwymedig mewn cystudd ac haiarn,

11O herwydd mai gwrthnysig oeddynt yn erbyn geiriau Duw,

A chynghor y Goruchaf a ddirmygasant,

12Fel y darostyngodd Efe eu calon â blinder,

Y gwegiasant, ac heb gynnorthwywr;

13A llefasant ar Iehofah, pan yr oedd ing arnynt,

O’u cyfyngderau y rhyddhâodd Efe hwynt,

14Dug hwynt allan o dywyllwch a chysgod angeuaidd,

A’u rhwymau a rwygodd Efe;

15Clodforent hwy Iehofah am Ei drugaredd

A’i ryfeddodau i feibion dynion,

16 ddisgynent ar y môr mewn llongau,

Yn gwneuthur eu gorchwyl ar ddyfroedd lawer;

24Hwynt-hwy a welsant weithredoedd Iehofah,

A’i ryfeddodau yn y dyfnder,

25—Canys llefara Efe, a chyfyd wỳnt y dymhestl.

(Yr hwn) a ddyrchafa ei donnau ef;

26Esgynant hwythau i’r nefoedd,—disgynant i’r dyfnder,—

Eu henaid, mewn drygfyd, a dawdd;

27Cylchdröant a honciant fel meddwyn,

A’u holl ddoethineb a ddifäir,—

28A llefasant ar Iehofah, pan yr oedd ing arnynt,

O’u cyfyngderau y rhyddhâodd Efe hwynt;

29— Ettyl Efe’r dymhestl fel y bo’n awel fwyn,

A gostegir eu tonnau;

30A llawenychant o herwydd tawelu o honynt,

Ac arwain Efe hwynt i borthladd eu dymuniad; —

31Clodforont hwy Iehofah am Ei drugaredd

A’i ryfeddodau i feibion dynion,

32A dyrchafont Ef ynghynnulleidfa ’r bobl,

Ac yn eisteddfod yr henuriaid moliannont Ef!

33Gwna Efe afonydd yn ddiffaethwch,

A ffynhonnau dyfroedd yn sychedig dir,

34Tir ffrwythau yn halltog,

Am ddrygioni y trigolion ynddo!

35Gwna Efe ddiffaethwch yn llyn dyfroedd,

A thir cras yn ffynhonnau dyfroedd,

36Trigfa a rydd Efe yno i’r rhai a newynent,

A seiliant ddinas gyfanneddol,

37A heuant faesydd, a phlannant winllanoedd,

A chodant ffrwyth ennillfawr;

38A bendithia Efe hwynt, ac amlhânt yn ddirfawr,

Ac i’w hanifeiliaid ni phair Efe leihâd;

39—Ond lleihâwyd hwynt, a soddasant,

Gan orthrymder drygfyd, a chyni;

40 amddiffyn Efe yr anghenus rhag cystudd,

Iöb 21:11. A gwna y teuluoedd fel praidd!

42Gwêl y rhai uniawn (hyn), a llawenychant,

A phob anwiredd a gau ei safn!

43Y neb (sydd) ddoeth, ystyried efe yr hyn bethau,

A deallent hwy drugareddau Iehofah!

Blog
About Us
Message
Site Map

Who We AreWhat We EelieveWhat We Do

Terms of UsePrivacy Notice

2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.

Home
Gospel
Question
Blog
Help