Ephesiaid 3 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1O achos hyn myfi, Paul, carcharor Crist Iesu trosoch chwi genhedloedd,

2os clywsoch, yn wir, am ddisdeiniaeth gras Duw yr hwn a roddwyd i mi tuag attoch,

3mai trwy ddatguddiad yr hyspyswyd i mi y dirgelwch, (fel yr ysgrifenais o’r blaen ar ychydig eiriau,

4trwy y rhai y gellwch, wrth ddarllen, weled fy neall yn nirgelwch Crist,)

5yr hwn yng nghenedlaethau eraill ni hyspyswyd i feibion dynion fel y datguddiwyd ef yn awr i’w sanctaidd apostolion a phrophwydi,

6yn yr Yspryd, fod y cenhedloedd yn gydetifeddion ac yn gydaelodau o’r corph, ac yn gyd-gyfrannogion o’r addewid yng Nghrist Iesu,

7trwy’r Efengyl, i’r hon y’m gwnaed yn weinidog yn ol rhodd gras Duw, yr hwn a roddwyd i mi yn ol gweithrediad Ei allu Ef.

8I myfi, a mi yn llai na’r lleiaf o’r holl saint, y rhoddwyd y gras hwn, i efengylu i’r cenhedloedd olud anolrheiniadwy Crist;

9ac i wneud i bawb weled pa beth yw disdeiniaeth y dirgelwch a guddiwyd er’s erioed yn Nuw, yr Hwn a greodd bob peth,

10fel yr hyspysid yn awr i’r tywysogaethau a’r awdurdodau yn y nefolion leoedd, trwy’r Eglwys, ddoethineb mawr-amryw Duw,

11yn ol yr arfaeth dragywyddol yr hon a wnaeth Efe yng Nghrist Iesu ein Harglwydd,

12yn yr Hwn y mae genym hyfdra a dyfodfa mewn hyder trwy ein ffydd Ynddo.

13O herwydd paham deisyfiaf na lwfrhaoch am fy mlinderau trosoch, y rhai yw eich gogoniant.

14O achos hyn, plygu fy ngliniau yr wyf at y Tad,

15o’r Hwn y mae pob teulu yn y nef ac ar y ddaear yn cael ei enwi,

16ar roddi o Hono i chwi, yn ol golud Ei ogoniant, eich cadarnhau a gallu trwy Ei Yspryd, yn y dyn oddimewn,

17a thrigo o Grist, trwy ffydd yn eich calonnau;

18fel, wedi eich gwreiddio a’ch seilio mewn cariad, y llwyr-alloch amgyffred, ynghyda’r holl saint, pa beth yw’r lled,

19a’r hyd, a’r uchder a’r dyfnder, a gwybod cariad Crist, yr hwn sydd uwchlaw gwybodaeth, fel y’ch cyflawner i holl gyflawnder Duw.

20Ac i’r Hwn sydd abl i wneuthur yn dra-rhagorol tu hwnt i bob peth a ofynwn neu a feddyliwn, yn ol y gallu sy’n gweithredu ynom,

21Iddo Ef y bo’r gogoniant yn yr eglwys ac yn Iesu Grist am yr holl genhedlaethau yn oes oesoedd. Amen.