Psalmau 1 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Oh ddedwyddwch y dyn a ’r na rodio ynghyngor y drygionus,

Ac yn ffordd y pechadurus na pharhâo,

Ac yn eisteddfa’r gwatwarwyr nad eisteddo,

2Eithr yn addysg Iehofah (y bô) ei hyfrydwch,

Ac yn Ei addysg Ef a fyfyrio ddydd a nos!

3Canys bydd efe fel pren plannedig ar fin prillion dyfroedd,

Yr hwn a rydd ei ffrwyth yn ei dymmor, —

Ac ei ddeilen ni wywa,

A ’r oll a ’r a wnelo efe a lwydda.

4Nid felly y drygionus rai,

Eithr fel manus, yr hwn a yrr y gwynt ymaith.

5Am hynny nid sefyll a gaiff y drygionus rai yn y farn,

Na’r pechadurus ynghynnulleidfa’r cyfiawn rai;

6Canys cydnebydd Iehofah ffordd y cyfiawn rai,

Ond ffordd y drygionus rai a ddistrywir.