Psalmau 100 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Psalm o foliant.

Codwch udgorn-floedd i Iehofah, yr holl ddaear,

2Gwasanaethwch Iehofah mewn llawenydd,

Deuwch o’i flaen Ef â llawen-gân;

3Gwybyddwch mai Iehofah, Efe (sy) Dduw,

Mai Efe a’n gwnaeth, ac mai eiddo Ef nyni,

Ei bobl (ŷm) a defaid Ei borfa!

4Deuwch i’w byrth Ef â dïolch,

I’w gynteddau â mawl;

Dïolchwch Iddo, bendithiwch Ei enw,

5Canys da (yw) Iehofah, yn dragywydd (y mae) Ei drugaredd,

Ac at genhedlaeth a chenhedlaeth Ei ffyddlondeb!