Psalmau 81 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1I’r blaengeiniad dros y aeth Efe allan yn erbyn tir yr Aipht,

(Ac) y clywais leferydd (un) nad ei ysgwydd oddi wrth y faich,

Ei ddwylaw â’r cewyll a ymadawsant;

8Mewn cyfyngder y gelwaist, a rhyddêais di,

‘Na fydded ynot dduw estron,

Ac na warogaetha i dduw dïeithr:

11Myfi, Iehofah, (yw) dy Dduw di,

Yr Hwn a’th ddug i fynu o dir yr Aipht:

Lleda dy safn, a llanwaf hi.’

12Ond ni wrandawodd Fy mhobl ar Fy llais,

Ac Israel ni fynnai mo Honof Fi,

13Yna y gollyngais hwynt ynghyndynrwydd eu calon,

Yr ymrodiasant yn eu cynghorion eu hunain.

14O na fyddai i’m pobl wrando arnaf Fi,

O na fyddai i Israel yn Fy ffordd I ymrodio!

15Yn fuan, eu gelynion a grymwn,

Ac ar eu gorthrymwyr y dychwelwn Fy llaw,

16Caseion Iehofah a wenieithient iddo ef,

Ac y byddai eu hamser hwythau yn dragywydd,”

17 brasder gwenith—

“Ac o’r graig, â mel y’th orddigonwn.”