Iöb 27 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

XXVII.

1Yna y chwannegodd Iöb gymmeryd ei ddammeg, a dywedodd,

2Fel mai byw Duw, yr Hwn a ddug ymaith fy iawn achos,

A’r Hollalluog, yr Hwn a chwerwodd fy enaid,

3 — Canys y mae fy holl anadl etto ynof fi,

Ac yspryd Duw yn fy ffroenau, —

4Ni lefarodd fy ngwefusau anwiredd,

A’m tafod ni thraethodd dwyll:

5Pell fydded oddi wrthyf i mi eich cyfiawnhâu chwi nes y trengwyf,

Ni oddefaf ddwyn ymaith fy niniweidrwydd oddi wrthyf;

6Wrth fy nghyfiawnder y glynaf ac ni ollyngaf ef,

Ni waradwydda ’m calon (un) o’m dyddiau:

7Bydded fy ngelyn fel yr annuwiol,

A’r hwn sy’n codi yn fy erbyn, fel y drygionus.

8Pa beth ynte (yw) gobaith y drygionus, pan dorro ymaith,

Pan dynno Duw allan, ei enaid ef?

9Ei lefain allan, a wrendy Duw (hynny,)

Pan ddelo arno gyfyngder?

10Ai yn yr Hollalluog yr ymlawenhâ efe?

A eilw efe ar Dduw bob amser?

11Myfi a’ch dysgaf chwi am law Duw,

Yr hyn sydd gyda ’r Hollalluog ni chelaf.

12Wele chwychwi, bob un o honoch, a’i gwelsoch;

A pha ham (y mae) hyn — yr oferwch ag oferedd?

13 ddiangant a gleddir ym marwolaeth,

A’u gwragedd gweddwon ni wylant;

16Er iddo bentyrru arian fel llwch,

Ac fel clai ddarparu dillad,

17Darparu a wna efe — ond y cyfiawn a’ (i) gwisg,

A’r arian, y diniweid a’i cyfranna;

18Megis gwyfyn yr adeiladodd efe ei dŷ,

Fel bwth, yr hwn a wna gwyliedydd:

19 Cyfoethog yr aiff efe i gysgu, ond ni chwannega (wneuthur hynny,)

Ei lygaid ef a egyr (dyn), ond nid (yw) mwyach;

20Ei oddiweddu y mae dychryniadau fel dyfroedd,

Lliw nos y lladratta corwŷnt ef,

21Ei godi y mae ’r dwyreinwỳnt fel y bo iddo fyned,

Ac y tymhestla ef allan oï le,

22A saetha arno ac nid arbed,

A rhag ei law ef yntau gan ffoi a ffŷ;

23Curo dwylaw arno a wna (dyn),

A sïaw arno allan o’i le.