Eshaiah 16 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1 Danfonaf fab llywodraethwr y tir

O Selah yr anialwch i fynydd merch Tsïon;

2A bydd, fel aderyn gwibiog『 2wedi ei fwrw allan』『1o’r nyth,』

Felly y bydd merched Moab wrth rydau Arnon.

3(Tsïon)dwg gyngor, gwna farn,

Gwna fel nos dy gysgod, ynghanol hanner dydd,

Cuddia ’r rhai gwasgaredig, y crwydriad na ddatguddia.

4Triged gyda thi wasgaredigion Moab;

Bydd di loches iddynt rhag wyneb y dinystrydd,

Canys diweddwyd y gorthrymmydd, peidiodd yr anrheithiwr,

A darfu dy fathrwŷr o’r tir.

5A sefydlir mewn trugaredd orseddfaingc,

Ac fe eistedd arni mewn gwirionedd, o fewn pabell Dafydd,

Un yn barnu, ac yn ceisio barn, ac yn prysuro cyfiawnder.

6Clywsom am falchder Moab, balch iawn (yw),

Am ei draha, a’i falchder a’i ddigllonedd: nid da ei gelwyddau.

7Am hynny yr uda Moab; am Moab

Pob un a uda;

Am bobl Cirhares y griddfennwch.

8Canys cywilyddiwyd maesydd Heshbon,

Llesgâodd gwinwŷdden Sibmah;

Arglwyddi ’r cenhedloedd, gorchfygodd ei pher-amglymmau hi hwynt,

Hyd Iazer y cyrhaeddasant, crwydrasant (ar hŷd) yr anialwch;

Ei changhennau a ymestynasant, aethant dros y môr.

9Am hynny y galaraf â galar Iazer dros winwŷdden Sibmah;

Dyfrhâf di â’m dagrau, Heshbon ac Elealah;

Canys ar dy ffrwythydd hâf, ac ar dy gynhauaf gwin, yr anrheithiwr a ruthrodd.

10Dygpwyd ymaith lawenydd a gorfoledd o’r maes ffrwythlawn,

Ac yn y gwinllanoedd ni chanant, ni floeddiant;

Gwin yn y gwrŷfoedd ni sathr y sathrydd,

Y floedd a beidiodd.

11Am hynny fy ymysgaroedd am Moab fel telyn a leisiant,

A’m perfedd am Cirhares.

12A bydd, pan weler

Flino o Moab ar yr uchelfan,

Y daw efe i’w gyssegr

I weddio, ond ni thyccia iddo.

13Dyma’r gair a lefarodd Iehofah am Moab cyn hyn;

14ond yn awr y llefarodd Iehofah gan ddywedyd,

O fewn tair blynedd, fel blynyddoedd gwas cyflog,

Dibrisir gogoniant Moab yn ei holl dyrfa fawr,

A’r gweddill (fydd) ychydig, bach, dirym.