I. Thessaloniaid 5 - Welsh Translation by Thomas Briscoe 1894 (New Testament, Job, Psalms, Proverbs and Isaiah, and selections from Genesis and Exodus)

1Ond am yr amserau a’r prydiau, frodyr, nid oes arnoch raid ysgrifenu attoch chwi,

2canys chwi eich hunain a wyddoch yn gywir, am ddydd yr Arglwydd, fel lleidr yn y nos,

3mai felly y mae ar ddyfod; pan ddywedont, Heddwch a diogelwch sydd, yna yn ddisymmwth y mae arnynt ddinystr, fel gwewyr esgor ar yr hon sydd feichiog, ac ni ddiengant ddim.

4Ond chwychwi, frodyr, nid ydych mewn tywyllwch, fel y bo i’r dydd eich goddiweddu chwi fel lleidr,

5canys yr oll o honoch chwi, meibion y goleuni ydych, a meibion y dydd; nid ydym eiddo’r nos na’r tywyllwch;

6gan hyny, ynte, na chysgwn fel y lleill, eithr gwyliwn a byddwn sobr;

7canys y rhai a gysgant, y nos y cysgant; a’r rhai sy’n meddwi, y nos y meddwant; ond nyni,

8a ni yn eiddo’r dydd, byddwn sobr, wedi rhoddi am danom ddwyfronneg ffydd a chariad; ac megis helm, obaith iachawdwriaeth;

9canys ni osododd Duw nyni i ddigofaint, eithr i gael iachawdwriaeth trwy ein Harglwydd Iesu Grist,

10yr Hwn a fu farw drosom, fel pa un bynnag ai gwylied ai cysgu y b’om, ynghydag Ef y byddom fyw.

11Gan hyny, cynghorwch eich gilydd, ac adeiledwch y naill y llall, fel hefyd yr ydych yn gwneud.

12Ac attolygwn i chwi, frodyr, adnabod y rhai sy’n llafurio yn eich plith, ac sydd trosoch yn yr Arglwydd, ac yn eich cynghori,

13a gwneuthur cyfrif tra-mawr o honynt mewn cariad o achos eu gwaith. Byddwch heddychlawn â’ch gilydd.

14A galwn arnoch, frodyr, cynghorwch y rhai afreolus; cysurwch y gwan eu calon; cynheliwch y gweiniaid;

15byddwch ymarhous wrth bawb. Edrychwch na bo i neb dalu drwg am ddrwg i neb; eithr yn wastadol dilynwch yr hyn sy dda tuag at eich gilydd a thuag at bawb.

16-17Peunydd llawenychwch; yn ddibaid gweddïwch;

18ym mhob peth diolchwch, canys hyn yw ewyllys Duw yng Nghrist Iesu tuag attoch.

19Yr Yspryd na ddiffoddwch;

20-21prophwydoliaethau na ddirmygwch; pob peth profwch;

22yr hyn sy dda deliwch; rhag pob rhith drygioni ymgedwch.

23A Duw’r tangnefedd Ei hun a’ch sancteiddio yn gwbl oll; a’ch yspryd chwi a’ch enaid a’ch corph a gadwer yn gyfan, yn ddifeius yn nyfodiad ein Harglwydd Iesu Grist.

24Ffyddlawn yw’r Hwn sydd yn eich galw, yr Hwn hefyd a’i gwna.

25Brodyr, gweddïwch drosom.

26Annerchwch y brodyr oll â chusan sancteiddiol.

27Tynghedaf chwi yn yr Arglwydd y darllener yr epistol hwn i’r holl frodyr.

28Gras ein Harglwydd Iesu Grist fyddo gyda chwi.