Daniel He 13 - Twer? Kronkron（ASWDC）

Susana ne Daniel atemmuo

1Na ɔbarima bi te Babel a wɔfrɛ no Yoakim.

2Ɔwaree Hilkia babaa a wɔfrɛ no Susana, ɔbaa hoɔfɛni a ɔsuro Awurade.

3N’awofoɔ yɛ nnipa a wɔtene, na wɔatete wɔn babaa no wɔ Mose mmara kwan so.

4Na Yoakim yɛ ɔdefoɔ, a ɔwɔ turo fɛfɛ bi a ɛtoa ne fie so; na Yudafoɔ taa ba ne nkyɛn ɛfiri sɛ, ɔno ne deɛ wɔbu no kɛseɛ wɔ wɔn nyinaa mu.

5Saa afe no mu, wɔyii mpanimfoɔ mmienu firii ɔman no mu sɛ atemmufoɔ. Ɛfa wɔn ho deɛ, na Awurade aka sɛ: Amumuyɛ firi Babel na ɛbaeɛ, ɛfiri mpanimfoɔ a wɔyɛ atemmufoɔ no hɔ, wɔn a ɛsɛ sɛ wɔbu ɔman no.

6Na saa mmarima yi taa kɔ Yoakim fie, ne wɔn a wɔwɔ amansosɛm ba wɔn hɔ.

7Sɛ ɛduru owigyinaeɛ na sɛ nkurɔfoɔ no kɔ a, Susana taa tu mpasa wɔ ne kunu turom hɔ.

8Da biara na mpanimfoɔ mmienu yi taa hwɛ no sɛ ɔredi akɔneaba, na wɔn kɔn firii aseɛ dɔɔ no.

9Wɔhyɛɛ wɔn adwene so na wɔdanee wɔn ani firii Ɔsoro hwɛ anaasɛ wɔrekae asodie a wɔwɔ sɛ wɔbɛbu atɛn no so.

10Susana ho akɔnnɔ bunkam faa wɔn baanu so, nanso wɔn mu biara anka ne haw ankyerɛ ne yɔnko,

11ɛfiri sɛ na ɛyɛ aniwuo ma wɔn sɛ wɔbɛka akɔnnɔ a wɔanya sɛ wɔpɛ no no.

12Da biara, na wɔde ahoperɛ hwɛ no.

13Da koro bi wɔka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: Ma yɛnkɔ fie, ɛfiri sɛ ɛberɛ a wɔde didi awia aso. Saa nti wɔn baanu firii hɔ na wɔdii mpaepae mu.

14Nanso wɔsanee wɔn akyi no, wɔbɛhyiaa mu bio; na ɛberɛ a wɔn nyinaa hyehyɛɛ wɔn ho bisaa deɛ nti wɔyɛɛ saa no, wɔkekaa wɔn akɔnnɔ kyerɛɛ wɔn ho. Afei wɔhyɛɛ berɛ bi a wɔde bɛhu ɔno nko ara.

Mpanimfoɔ no hwɛ sɛ wɔdaadaa Susana

15Da bi a na wɔrehwehwɛ anya berɛ a ɛsɛ no, ɔhyɛnee hɔ sɛdeɛ wayɛ pɛn no a mmaawa mmienu ka ne ho, na ɔpɛ sɛ ɔdware wɔ turo mu hɔ, ɛfiri sɛ na awia no abɔ dendeenden.

16Na obiara nni hɔ ka mpanimfoɔ mmienu a wɔakɔhunta na wɔrehwɛ no no ho.

17Ɔka kyerɛɛ ne mmaawa no sɛ: Momfa ngo ne ngo hwamhwam, na monto turom hɔ apono no mu na mentumi nnware.

18Wɔyɛɛ sɛdeɛ Susana ka kyerɛɛ wɔn no. Wɔtotoo turom hɔ apono no mu na wɔkɔɔ nkyɛnmu apono no ho kɔfaa deɛ wahyɛ wɔn no; wɔanhunu mpanimfoɔ no, ɛfiri sɛ na wɔanhunta.

19Ɛberɛ a mmaawa no firii adie no, mpanimfoɔ mmienu no sɔre kɔɔ ne so.

20Wɔkaa sɛ: Hwɛ, wɔatoto turom apono no mu, na obiara renhunu yɛn. Wo ho akɔnnɔ ahyɛ yɛn ma; enti pene so na wo ne yɛn nna.

21Sɛ woampene so a, yɛbɛdi adanseɛ atia wo sɛ na aberanteɛ ka wo ho, na ɛno nti na womaa wo mmaawa no kɔeɛ.

22Susana sii apene kaa sɛ: Fidie ayi me. Ɛfiri sɛ, sɛ meyɛ yei a, ɛyɛ owuo ma me; na sɛ manyɛ nso a, merentumi nnwane mfiri mo nsam.

23Mɛpɛ sɛ menyɛ; mɛwu wɔ mo nsam sene sɛ mɛyɛ bɔne wɔ Awurade ani so.

24Afei Susana de nne kɛseɛ teaam, na mpanimfoɔ mmienu no teateaam guu ne so.

25Na wɔn mu baako tuu mmirika kɔbuee turo no mu apono no.

26Na ɛberɛ a nnipa a wɔwɔ efie hɔ tee nteateam wɔ turom hɔ no, wɔtuu mmirika faa nkyɛnmu pono no mu hɔ kɔhwɛɛ deɛ ayɛ no.

27Na ɛberɛ a mpanimfoɔ no bɔɔ wɔn nkuro no, ɛyɛɛ asomfoɔ no aniwu kɛseɛ, ɛfiri sɛ na wɔntee asɛm a ɛte saa a ɛfa Susana ho pɛn.

Mpanimfoɔ no di adanseɛ tia Susana

28Adeɛ kyeeɛ no, ɛberɛ a nkurɔfoɔ twa hyiaa wɔ ne kunu Yoakim fie no, mpanimfoɔ mmienu no baeɛ a amumuyɛ pɔ ahyɛ wɔn mu ma, a wɔde repɛ Susana wuo. Nnipa no anim na wɔkaa sɛ:

29Monsoma nkɔfrɛ Hilkia babaa Susana a ɔyɛ Yoakim yere no mmra.

30Saa nti wɔsoma kɔfrɛɛ no. Na ɔne n’awofoɔ, ne mma, ne n’abusuafoɔ baeɛ.

31Na Susana yɛ ɔbaa a wapɔ kɛse na ne ho yɛ fɛ wɔ nnipa ani so.

32Na ɛberɛ a na ɔde nkatanim akata n’anim no, nnipa bɔnefoɔ no hyɛɛ no sɛ ɔnyi nkatanim no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wɔatumi abɔ wɔn ani akɔnhoma wɔ n’ahoɔfɛ ho.

33Na wɔn a na wɔka Susana ho ne wɔn a wɔhunuu no no nyinaa na wɔresu.

34Afei mpanimfoɔ mmienu no gyinaa nkurɔfoɔ no anim de wɔn nsa guu ɔbaa no tiri so.

35Ɔde nisuo hwɛɛ Ɔsoro, ɛfiri sɛ na n’akoma da Awurade so.

36Mpanimfoɔ no kaa sɛ: Ɛberɛ a na yɛretu mpasa wɔ turom hɔ no, saa ɔbaa yi ne mmaawa mmienu baa hɔ, totoo turom apono no mu na ɔgyaa mmaawa no kwan.

37Afei aberanteɛ bi a na wahunta hɔ firi baa ne nkyɛn ne no bɛdae.

38Na yɛhyɛ turom hɔ mantwea baabi na yɛhunuu saa amumuyɛ yi na yɛtuu mmirika kɔɔ wɔn so.

39Ɛwom sɛ yɛhunuu sɛ wɔreyɛ atuu deɛ, nanso yɛantumi ansɔ ɔbarima no mu, ɛfiri sɛ na ne ho yɛ den sene yɛn, na ɔbuee apono no dwanee.

40Mmom yɛbɔɔ mmɔden kyeree ɔbaa yi na yɛbisaa no nipa ko a ɔbarima no yɛ,

41nanso wanka ankyerɛ yɛn. Nnoɔma yi na yɛdedi adanseɛ.

Ɛsiane sɛ wɔyɛ mpanimfoɔ ne atemmufoɔ ma nkurɔfoɔ no nti, badwa no gyee wɔn dii na wɔbuu ɔbaa no kumfɔ.

42Ɛnna afei Susana de nne kɛseɛ teaam kaa sɛ: O mmerɛ santen Nyankopɔn, wonim kokoa mu nnoɔma, na wonim nnoɔma nyinaa ansa na aba;

43wonim sɛ mmarima yi adi adansekurumu atia me. Na seesei ɛsɛ sɛ mewu, nso menyɛɛ amumuyɛ nnoɔma a wɔaka ato me so no mu baako mpo!

44Na Awurade tiee ne su.

45Na ɛberɛ a wɔrekɔku no no, Onyankopɔn kanyanee honhom kronkron wɔ aberantewaa bi a wɔfrɛ Daniel mu,

46na ɔde nne kɛseɛ teaam sɛ: Menhia kyɛfa biara wɔ saa ɔbaa yi mogya a moreka agu yi ho!

Daniel gye Susana

47Nnipa no nyinaa danee wɔn ani hwɛɛ no bisaa sɛ: Asɛm bɛn na woreka yi?

48Daniel gyinaa wɔn mu kaa sɛ: O Israelfoɔ, adɛn na moyɛ nkwaseafoɔ saa, sɛ mobua Israel babaa fɔ wɔ berɛ a monhwehwɛ nhunuu asɛm no mu nokorɛ?

49Monsan nni asɛm no bio, ɛfiri sɛ saa mmarima yi adi adansekurumu atia ɔbaa yi.

50Yei nti nnipa no nyinaa sann wɔn akyi. Na mpanimfoɔ nkaeɛ no ka kyerɛɛ no sɛ: Bra bɛtena yɛn mu na ka kyerɛ yɛn, ɛfiri sɛ Onyankopɔn ama wo mpanimfoɔ gyinabea.

51Daniel ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Montete wɔn ntam ma ɛnware, na mɛhwehwɛ wɔn mu.

52Ɛberɛ a wɔtetee wɔn mu no, ɔfrɛɛ wɔn mu baako ka kyerɛɛ no sɛ: Wo akɔkoraa omumuyɛni, bɔne a wayɛ no nna a atwam no aba awieeɛ,

53moabu ntɛnkyea, moabu deɛ ɔnni fɔ no fɔ wɔ berɛ a moagyae deɛ ɔdi fɔ no a mpo Awurade aka sɛ: Mmu onipa a ɔdi bem no fɔ, na nkum ɔteneneeni.

54Seesei ara deɛ, sɛ wose wohunuu ɔbaa yi ampa a, ka kyerɛ me: Dua bɛn ase na wohunuu wɔn sɛ wɔrefa wɔn ho? Ɔbuaa sɛ: Ɛyɛ aman dua ase.

55Daniel kaa sɛ: Ɛyɛ paa! Saa ntorɔ yi de owuo bɛbrɛ wo, ɛfiri sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ anya asɛm afiri Onyankopɔn nkyɛn na ntɛm pa ara ɔbɛtwa wo mu mmienu.

56Afei ɔde no kɔɔ baabi, na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa ɔbaako no mmra. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wo Kanaan aseni a wonyɛ Yuda aseni, ahoɔfɛ adaadaa wo na akɔnnɔ adane w’akoma.

57Saa kwan yi so na wode Israel mmammaa afa soɔ, na wɔnam suro so ne mo adeda; nanso Yuda babaa mpene mo amumuyɛ so.

58Afei ka kyerɛ me: Dua bɛn ase na wokyeree wɔn sɛ wɔrefa wɔn ho? Ɔbuaa sɛ: Ɛyɛ odum kɛseɛ bi ase.

59Daniel ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛyɛ paa! Saa ntorɔ yi de owuo bɛbrɛ wo, ɛfiri sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ de n’afena retwɛn sɛ ɔbɛtwa wo mu mmienu, na wasɛe mo baanu.

60Afei abadwafoɔ no nyinaa teaam kɛseɛ hyiraa Onyankopɔn, ɔno a ɔgye wɔn a wɔn ani da ne soɔ no.

61Na wɔsii agyinaeɛ tiaa mpanimfoɔ mmienu no, ɛfiri sɛ Daniel nam wɔn anom asɛm so ahunu wɔn sɛ wɔadi adansekurumu; na wɔyɛɛ wɔn sɛdeɛ anka mpanimfoɔ mmienu no atirimpɔ bɔne a ɛfa wɔn yɔnko ho no teɛ.

62Wɔkumm wɔn sɛdeɛ Mose mmara no kyerɛ no. Saa nti wɔgyaa mogya a ɛdi bem no da no.

63Hilkia ne ne yere yii Onyankopɔn ayɛ maa wɔn babaa Susana, na saa ara na ne kunu Yoakim ne n’abusuafoɔ, ɛfiri sɛ wɔhunuu Susana sɛ ɔdi bem wɔ aniwudeɛ ho.

64Na ɛfiri saa da no rekɔ Daniel nyaa anidie kɛseɛ wɔ nnipa no mu.