Juan 18 - Bible in Quechua of South Conchucos（qxo）

Jesústa prësu tsariyanqan Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53

1Tayta Diosta Jesús mañakuskirnam Cedrón raqrapa discïpulunkunawan päsayarqan. Tsaypitanam jatun huertaman yaykuyarqan.

2Tsayman discïpulunkunawan Jesús imaypis aywashqa kaptinmi Jesústa rantikuq Judas tsayman aywayanqanta musyarqan.

3Tsaymi Jesústa prësu tsariyänanpä aktsinkunawan y espädankunawan wardiakunata y atska soldädukunata pushakurkur Judas aywarqan. Tsay wardiakunata y soldädukunatam mandaq sacerdötikuna y fariseukuna mandayarqan.

4Jesúsqa llapan päsananpä kaqkunatam musyarqan. Tsaymi prësu tsariyänanpä aywaqkunawan tinkuskir tapurqan: <<¿Pitatä ashiykäyanki?>>

5Tsaynam <> niyarqan.

Jesúsnam nirqan: <>>.

(Jesústa rantikuq Judaspis tsaychömi kaykarqan.)

6<>> niptinmi ankallaypa ishkiyarqan.

7Jesúsnam yapay tapurqan: <<¿Pitatä ashiyanki?>>

Paykunanam yapay niyarqan: <>.

8Jesúsnam nirqan: <>. Noqata ashimarqa noqallata prësu tsariyämay. Kay runakunataqa aywakuyänanpä dëjaykuyay>>.

9Tsaynö kananpämi ñöpata mañakur Tayta Diosta nirqan: <>.

10Tsaymi Simón Pedro espädanta jipiskir juk runapa derëcha kaq rinrinta roquskirqan. Tsay runaqa mas mandaq sacerdötipa sirviqninmi karqan. Paypa jutinmi Malco karqan.

11Pedrutanam Jesús nirqan: <<¡Espädaykita kutitsiy! Papänï qaramanqan cöpata ¿manaku upüman?>>Mas mandaq sacerdötipa wayinman Jesústa apayanqan Mateo 26.57-58; Marcos 14.53-54; Lucas 22.54

12Tsaypitanam capitanninwan soldädukuna y templu cuidaq wardiakunapis Jesústa prësu tsarir watayarqan.

13Tsaypitanam Caifáspa suegrun Anáspa wayinman apayarqan. Tsay watam Caifás mas mandaq sacerdöti karqan.

14Paymi autoridä mayinkunata nishqa karqan: <>.Jesústa Pedro ñëganqan Mateo 26.69-70; Marcos 14.66-68; Lucas 22.55-57

15Simón Pedrunam juk discïpulu mayinwan Jesúspa qepanta aywayarqan. Tsay discïpulun mas mandaq sacerdötiwan reqinakushqa karmi patiuman yaykurqan.

16Pedrunam punkullachö quëdarqan. Tsaymi ruriman yaykuq discïpuluqa punkuchö cuidaq warmita rugakurqan Pedrutapis yaykatsinanpä.

17Tsay warminam Pedruta tapurqan: <<¿Manaku qampis taqay runapa discïpulun kanki?>>

Pedrunam nirqan: <>.

18Pasaypa alaptinmi sirviqkuna y templu cuidaq wardiakunapis ninata tsariskatsir mashakuykäyarqan. Paykunawanmi Pedrupis mashakuykarqan.

Mas mandaq sacerdöti Anás Jesústa tapunqan Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71

19Tsaypitanam mas mandaq sacerdöti Jesústa tapur nirqan: <<¿Pitä discïpuluykikuna? ¿Imatatä yachatsinki?>>

20Jesúsnam nirqan: < y templuchöpis llapan runakunam yachatsinqäta wiyayämashqa.

21¿Imanirtä noqata tapumanki? Yachatsinqäta wiyaq runakunata tapuy. Paykunam imata yachatsinqätapis musyayan>>.

22Tsaynö niptinmi juk wardia Jesústa laqyaskir nirqan: <<¿Tsaynöku mas mandaq sacerdötita ninki?>>

23Jesúsnam nirqan: <>

24Tsaypitanam watashqallata mas mandaq sacerdöti Caifás kaqman Anás apatsirqan.Jesústa Pedro yapay ñëganqan Mateo 26.71-75; Marcos 14.69-72; Lucas 22.58-62

25Simón Pedro mashakuykaptinmi yapay tapuyarqan: <>

Pedrunam nirqan: <>.

26Tsaypita rätullatanam mas mandaq sacerdötipa sirviqninpis nirqan: <>.

(Tsaynö niq runapa castanpa rinrintam Pedro roqushqa karqan.)

27Pedrunam yapay ñëgarqan. Tsay höram gällu cantaskirqan.

Pilatuman Jesústa prësu apayanqan Mateo 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; Lucas 23.1-5

28Patsa waraykaptinnam Caifáspa wayinpita Roma gobernadorpa despächunmanna Jesústa apayarqan. Israel autoridäkunaqa manam tsay despächuman yaykuyta munayarqantsu. Paykuna yarpäyarqan tsayman yaykurqa impüru kar Pascua mikuykunata mana mikuyänanpä kanqantam.

29Tsaymi despächunpita yarquskir Pilato tapurqan: <<¿Ima jutsanpitatä kay runata apayämurquyki?>>

30Tsaynö tapuptinmi niyarqan: <>.

31Pilatunam nirqan: <>.

Tsaynö niptinmi Israel runakunapa autoridäninkuna niyarqan: <>.

32Tsaynö nirmi cruzchö wanunanpä Jesús ninqanta cumpliyarqan.

33Despächunman Pilato kutiykurmi Jesústa qayaykur tapurqan: <<¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kanki?>>

34Jesúsnam nirqan: <<¿Kikikipa yarpayllaykipitaku o runakuna niyäshuptikiku tsaynö tapumanki?>>

35Pilatunam nirqan: <>

36Jesúsnam nirqan: <>.

37Pilatunam tapurqan: <>

Jesúsnam nirqan: <>.

38Tsaynö niptinmi Pilato nirqan: <<¡Tsay rasun kaqpä parlanqaykiqa imarä kakunpis!>>

Jesústa crucificayänanpä Pilato mandanqan Mateo 27.15-31; Marcos 15.6-20; Lucas 23.13-25

Jesústa tapuskirmi despächunpita Pilato yapay yarquskir Israel runakunata nirqan: <

39Qamkuna musyayankim Pascua fiestachö cada wata juk prësuta qarqunqäta. ¿Munayankiku Israel runakunapa mandaqnin reyta qarqunäta?>>

40Tsaynö niptinmi llapan niyarqan: <<¡Jesústaqa ama qarquytsu! ¡Barrabásta qarquy!>>

Barrabásqa Romachö mas mandaq reypa contranmi karqan.