Mateo 27 - Bible in Quechua of South Conchucos（qxo）

Pilatuman Jesústa apayanqan Marcos 15.1; Lucas 23.1-2; Juan 18.28-32

1Patsa waraykaptinnam mandaq sacerdötikuna y Israel mayor runakuna Jesústa imanöpapis wanutsiyänanpä willanakuyarqan.

2Willanakuskirnam Jesústa wataykur gobernador Pilatuman apayarqan.

Judas Iscariote jorkakunqan Hechos 1.18-19

3Wanutsiyänanpä kanqanta musyaskirmi Jesústa rantikuq Judas pasaypa llakikurqan. Tsaymi mandaq sacerdötikuna y Israel mayor runakuna qorikäyanqanman aywaykur chaskinqan kimsa chunka (30) qellayta kutitsirJesústa Pilato tapunqan Marcos 15.2-5; Lucas 23.3-5; Juan 18.33-38

11Jesústa chätsiyaptinmi gobernador Pilato tapurqan: <<¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kanki?>>

Jesúsnam nirqan: <>.

12Tsaychö mandaq sacerdötikuna y Israel mayor runakuna Jesúspa contran imaykata niyaptinpis Jesús manam imatapis parlakurqantsu.

13Tsaymi Pilato tapurqan: <<¿Manaku imatapis ninki imaykata contrayki niyaptin?>>

14Tsaynö niptinpis Jesús manam imatapis parlakurqantsu. Tsaymi Pilato mantsakashqa ima niytapis puëdirqantsu.

Jesústa crucificayänanpä Pilato mandanqan Marcos 15.6-15; Lucas 23.13-25; Juan 18.39—19.16

15Cada watam Pascuachö runakuna mañakuyanqan prësuta Pilato qarquq.

16Tsay watam pïmaypitapis chikishqa Barrabás jutiyuq runa prësu wichqaraykarqan.

17Tsayman runakuna qorikäyaptinmi Pilato tapurqan: <<¿Mayqan prësutatä qarqunäta munayanki? ¿Barrabástaku? ¿O Cristo ninqan Jesústaku?>>

18Pilato musyarqanmi Jesústa chikir payman prësu apayanqanta.

19Pilato tsaychö juzgar jamaraykaptinmi warmin willakatsir nirqan: <>.

20Peru mandaq sacerdötikuna y Israel mayor runakunanam sïqa runakunata willapäyarqan Barrabásta qarquskir Jesústa wanutsinanpä.

21Tsaymi <<¿mayqantatä qarqushä?>> nir Pilato yapay tapuptin runakuna niyarqan: <>.

22Pilatunam nirqan: <>

Tsaynö niptinmi llapan niyarqan: <<¡Crucificay!>>

23Pilatunam tapurqan: <<¿Ima jutsatatä rurashqa?>>

Tsaynö niptinpis runakuna masrä qayararmi niyarqan: <<¡Crucificay!>>

24Runakuna pasaypa qayaräyaptinmi ima ruraytapis Pilato puëdirqantsu. Tsaymi yakuta apaskatsimur runakuna rikaykaptin makinta mayllakur soldädukuna juntapaykurmi

28Jesúspa röpanta lloqtiskatsir puka cäpata jatitsiyarqan.

29Tsaynöllam kashapita awashqa corönata umanman jatitsiyarqan. Derëcha kaq makinmannam carrïzuta aptatsiyarqan. Tsaypita puntanman qonqurikuykur asiparmi niyarqan: <<¡Alabashqa katsun Israel runakunapa mandaqnin rey!>>

30Tsaynöllam toqapurnin aptaranqan carrïzuta qechuskir umachö wiruyarqan.

31Tsaynö asiparmi jatitsiyanqan cäpata lloqtiskatsir kikinpa röpantana jatitsiyarqan. Tsaypitanam crucificaq apayarqan.

Jesústa crucificayanqan Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27

32Crucificaq apaykäyanqanchömi Cirene nacionpita Simónwan tinkuyarqan. Paytam Jesús apaykanqan cruzta umrutsiyarqan.

33Tsaypitanam Jesústa chätsiyarqan Gólgota niyanqanman. Gólgota ninanqa Calavëra Sitiu ninanmi.

34Tsaychö ayaq jachawan takushqa vïnuta uputsiyta munayaptinpis yawarkur manam upuyta munarqantsu.

35Jesústa crucificaskirnam röpanta mayqanpis apananpä suertiyayarqan.

36Tsaypitanam täpar quëdayarqan.

37Imapita wanutsiyanqantapis runakuna musyayänanpämi juk letrëruta cruzpa puntanman clävayarqan. Tsay letrëruchömi nirqan: <>.

38Jesús crucificaraykanqan lädunmanmi ishkay ladronkunatapis crucificayarqan, jukninta derëcha kaq lädunman y juknin kaqtana itsuq kaq lädunman.

39Jesús crucificaraykaqta rikarmi tsaypa päsaq runakuna asipäyarqan. Umankunata awirmi

44Tsaynöllam lädunchö crucificashqa kaykaq ladronkunapis burlakuyarqan.

Jesús wanunqan Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30

45Pullan junaqpita hasta las tresyaqmi patsa tsakaskirqan.

46Tsay höram jinchipa Jesús nirqan: <>

Tsay ninanqa <> ninanmi.

47Tsaynö ninqanta wiyarmi tsaychö kaykaq wakin runakuna niyarqan: <>.

48Tsaynö niyaptinmi juk runa ras aywar pochquq vïnuman esponjata ushmaskatsir carrïzupa puntanman watarqan. Tsayta Jesústa shoqutsiyta munaptinmiJesústa pampayanqan Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42

57Patsa tsakaykaptinnam Arimateapita juk rïcu runa José jutiyuq Pilato kaqman charqan. Paypis Jesúspa discïpulunmi karqan.

58Chaykurmi Pilatuta mañakur nirqan: <>.

Tsaynö mañakuptinmi Pilato soldädukunata nirqan Jesúspa ayanta dëjapäyänanpä.

59Dëjapaskiyaptinmi lïnupita rurashqa limpiu säbanaswan piturkur

60qaqachö tsayrä uchkushqa sepultüraman pamparqan. Tsaypitanam jatunkaray rumiwan sepultürapa punkunta tsapaykur aywakurqan.

61Tsaychömi María Magdalena y jukaq Maríapis jamaraykäyarqan.

Jesúspa sepultüranta soldädukuna täpayanqan

62Jesús wanunqanpita waraynin jamay junaqnam mandaq sacerdötikuna y fariseukuna Pilato kaqman aywaykur

63niyarqan: <.Mat. 16.21; 17.23; 20.19; Mar. 8.31; 9.31; 10.33-34; Luc. 9.22; 18.31-33.

64Tsaynö nishqa kaykaptinqa sepultürata kimsa junaqyaq soldäduykikunawan täpaykatsillay. Manatsayqa discïpulunkuna Jesúspa ayanta suwaskirmi runakunata criyitsiyanqa wanunqanpita kawamunqanta. Tsaynö llullakurqa tsay runa engañanqanpita peormi runakunata engañayanqa>>.

65Pilatunam nirqan: <>.

66Tsaynö niptin aywarmi sepultüra tsaparaq rumita sëllayarqan pipis kichaptin musyayänanpä. Tsaypitanam soldädukunata täpayänanpä churayarqan.