JUAN 1 - Quichua Chimborazo Bible

1Taita Dios imatapish manaraj rurajpimi Rimashca Shutica ña tiyarca.

Rimashca Shutica Taita Dioshuanmi carca.

Rimashca Shutica Taita Diosllatajmi carca.

2Taita Dios tucuita rurai

callaricujpica,

paica

Taita Diosllahuantajmi

carca.

3Tucui imalla

tiyajcunataca,

paihuanmi

rurarca.

Tucui imatapish

paillahuantajmi

rurarca.

4Paipimi causaica

tiyarca.

Chai causaimi,

runacunapaj luz

carca.

5Chai luzmi

amsataca

achijyachin,

amsaca chai

luztaca mana

amsayachi

tucunchu.

6Taita Dios cachashca shuj runami tiyarca. Paica Juan shutimi carca.

7Pai huillajpica tucuicuna crichunmi, chai luzmanta huillangapaj paica shamurca.

8Juanca mana luzchu carca, ashtahuanpish luzmanta huillachun cachashcami carca.

9Tucui

gentecunata

achijyachijtaj

luzca, cai

pachapica ñami

ricurigrirca.

10Cai pachataca

Taita Diosca Rimai

Shutihuan

tucushpami

rurarca.

Cai pachapi

causajcunaca pai

rurashca

cashpapish

paitaca mana

rijsircacunachu.

11Paipaj

cajcunapajmanmi

shamurca.

Ashtahuanpish

paipaj cajcunaca

mana

chasquircacunachu.

12Maijanpish paita chasquishpa, paipaj Shutipi crijcunataca tucuicunatami

Taita Diospaj huahuacunata rurarca.

13Taita Diospaj huahua tucungapajca mana huahuacuna huacharij shina aicha munaimanta, c'arita munashcamantachu huacharirca. Ashtahuanpish Taita Diospaj munaimantami huacharirca.

14Taita Diospaj Rimaica, aichayujmi tucurca.

Paica ñucanchij chaupipimi causarca.

Paitaca

Yaya shinallataj sumaj cajtami ricurcanchij.

Mana c'uyaipajta c'uyaj canahuan, mana llullahuan jundami carca.

15Bautizaj Juan Jesusmanta huillashpaca: “Ñucapaj q'uipa shuj shamucunmi nishcaca paimari. Paica ñucapaj q'uipa shamushpapish ñucapaj ñaupa ña tiyashcamanta ñucata yalli jatunmari” nishpami caparirca.

16Paica tucuihuan junda cajpimi, mana c'uyaipajta c'uyaitaca tucuicuna jahuanpi jahuanpi chasquinchij.

17Mandashcataca Moisesmanmi huillachirca.

Ashtahuanpish mana c'uyaipajta c'uyaica, mana llullaca, Jesucristomantami shamurca.

18Taita Diostaca pi manataj ricushcachu.

Paipaj shujlla Churi paipaj c'uchupi cajllami ricushca.

Paimi Taita Dios ima shina cashcataca ricuchishca.

Bautizaj Juan huillashcami(Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17)

19Jerusalenpi causaj judiocunami curacunatapish, levitacunatapish:

–¿Canca pitaj cangui?– nishpa Juanta tapuchun cachajpi, Juanca cashna nirca:

20–Ñucaca mana Cristochu cani– nircami. Chashna huillashpaca mana llullarcachu.

21Shina nijpi:

–Shinashpaca ¿pitaj canguiyari? ¿Eliaschu cangui?– nijpi:

–Chaipish mana canichu– nirca.

Shina nijpi:

–Shinashpaca ¿profetachu cangui?– nijpipish:

–Mana– nircami.

22Chaimi paicunaca:

–Shinashpaca ¿pitaj canguiyari? ¿Canllatajca pi cashcatataj yuyangui? Ñucanchijta cachajcunaman huillagringapajmari yachashun ninchij– nircacuna.

23Chaimi Juanca:

–Profeta Isaiasca shitashca pambapica: “Jatun Diospaj shamuna ñanta allichichij nishpami shuj runa caparicun” nishcami. Ñucaca chaimari cani– nircami.

24Juanta tapunaman cachashcacunaca, fariseocunapurami carca.

25Paicunaca:

–Canca manapish Cristo cashpa, manapish Elías cashpa, Profetapish mana cashpaca ¿ima nishpataj bautizacungui?– nircacunami.

26Chaimi Juanca cashna nirca:

–Ñucaca yacupi bautizajllami cani, ashtahuanpish shujmari cancunapurallapitaj tiyan. Paitaca cancunaca manaraj rijsinguichijchu.

27Paica ñucapaj q'uipa shamushpapish ñucata yalli jatunmari. Chaimanta paipaj pargate huatashcallatapish mana pascaipajmi cani– nircami.

28Juan bautizacushca Jordán yacu ch'imbanij Betábara pueblopimi chashna tucurca.

Taita Diospaj malta Ovejamari nishcami

29Chai cayandij punllami Juanca, Jesús paipajman shamucujta ricushpa cashna nirca:

–¡Caimari cai pachapi causajcunapaj juchata anchuchij Taita Diospaj malta Ovejaca!

30Paitamari ñucaca: “Ñucapaj q'uipa shamujca, ñucapaj ñaupa ña tiyashcamanta ñucata yalli jatunmari” nicurcani.

31Ñucapish paitaca pi cashcata mana rijsishpapish israelcunaman paita rijsichingapajmi yacupi bautizaj shamurcani– nircami.

32Juanca pai ricushcataca cashnami huillarca:

–Jahua pachamanta Taita Diospaj Espíritu paloma shina uriyamushpa paipaj jahuapi saquirijtami ricurcani.

33Ñucapish paitaca pi cashcata manaraj rijsircanichu. Ashtahuanpish yacupi bautizachun ñucata cachaj Taita Diosmi: “Maijanpaj jahuamanmi Espíritu uriyamushpa paipaj jahuapi saquirin. Chaimi jucha illaj Espirituhuan bautizajca canga” nirca.

34Chashna tucujtaca ñucataj ricushca cashpami, caimari Taita Diospaj Churi nishpa huillacuni– nircami.

Juanpaj ishqui yachacujcuna Jesusta catishcami

35Chai cayandij punllapish Juanca cutinmi, paipaj ishqui yachacujcunandij chaillapitaj carca.

36Chaipi cashpami Jesús chaita puricujta ricushpa Juanca:

–¡Riquichij, chaimari Taita Diospaj malta Ovejaca!– nirca.

37Chashna nijta Juanpaj ishqui yachacujcuna uyashpaca, Jesusta catishpa rircallacunami.

38Paicuna caticujta Jesús tigrarishpa ricushpaca:

–¿Imatataj mashcacunguichij?– nijpi, paicunaca:

–Rabí, ¿maipitaj causangui?– nircacuna. (Rabí nishcaca: “Yachachij” nisha ninmi).

39Chaimi Jesusca:

–Jacuchij, ricunguichij– nijpi paicuna rishpaca, Jesús maipi causacushcatami ricurcacuna. Ña chishi cajpimi chai punllaca paihuan saquirircacuna.

40Bautizaj Juan chashna nijta uyashpa Jesusta catishpa rij ishquicunamanta shujca, Simón Pedropaj huauqui Andresmi carca.

41Andresca paipaj huauqui Simonhuanraj tupashpaca:

–Mesiashuanmari tupashcanchij– nircami. (Mesías nishcaca: “Cristo” nisha ninmi).

42Andresca paipaj huauqui Simontaca Jesuspajmanmi pushamurca. Jesusca Simonta ricushpaca:

–Canca, Jonaspaj churi Simonmi cangui. Cunanca cantaca Cefastami shutichini– nircami. (Cefas nishcaca: “Pedro” nisha ninmi).

Felipetapish Natanaeltapish Jesús cayashcami

43Chai cayandij punllami Jesusca Galileaman risha nicushpa, Felipehuan tupashpaca:

–Ñucata cati– nirca.

44Felipeca, Andrespish, Pedropish causan Betsaida pueblomantami carca.

45Felipeca, Natanaelta mashcashpa paihuan tupashpaca:

–Moisés quillcashpa mandashcapi, Profetacuna quillcashpa huillashcapi nishca runahuanmari tupashcanchij: Paica, Nazaret pueblomanta Josepaj churi Jesusmi cashca– nircami.

46Chaimi Natanaelca:

–Nazaretpica ¿ima allitaj tiyangari?– nijpi, Felipeca:

–¡Jacu ricungui!– nirca.

47Jesusca paipajman Natanael shamucujta ricushpaca:

–¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!– nijpimi,

48Natanaelca:

–¿Maipitaj ñucataca rijsircangui?– nijpi, Jesusca:

–Cantaca, Felipe manaraj cayajpimi, higo yura ucupi cajpiraj ricurcani– nirca.

49Chaimi Natanaelca:

–¡Rabí, canca Taita Diospaj Churimi cangui! ¡Canca, israelcunata jatun Mandajmi cangui!– nijpimi,

50Jesusca:

–“Higo yura ucupi cajpirajmi ricurcani” ¿nishcallamantachu ñucataca cringui? Caita yallicunatapishmi ricungui– nirca.

51Cashnapish nircami:

–Cunanmanta pachami cancunaca jahua pacha pascarishcata, Runa Aichayujpajman Taita Diospaj angelcuna huichiyacujta, uriyacujtapish ricunguichij. Chashnatajmi canga– nircami.