MARCOS 4 - Quichua Chimborazo Bible

Tarpujmanta yuyachij parlomi(Mt 13.1-19; Lc 8.4-8)

1Jesusca cutinmi cucha c'uchupi yachachi callarirca. Chaimanca achcacuna pai yachachishcata uyangapaj tandanacumujpimi, Jesusca cuchapi caj barcoman huichiyashpa tiyarirca. Chaipi tandanacushcacunaca cucha uripimi uyacurcacuna.

2Chaipimi yuyachij parlocunahuan achcata yachachicushpaca, cashna nishpa yachachirca:

3“Uyaichij, tarpuj runami tarpunaman llujshirca.

4Tarpunaman rishpa muyuta shitacujpica, asha muyuca ñanpimi urmarca. Chaitaca pajarocuna shamushpami micurca.

5Asha muyuca rumilla allpapimi urmarca. Chaipica mana achca allpa tiyanpi urmashcamantami utca huiñarca.

6Ashtahuanpish inti llujshishpa rupachijpica, jahualla sapi cashcamanta chaquirircallami.

7Asha muyuca, casha chaupipi urmashpa huiñashpapish, cashacunapish huiñajpi augarishpa mana huiñai tucushpami mana granorca.

8Ashtahuanpish alli allpapi urmaj muyuca alli granotami p'ucurca. Shuj muyullamantami maijanca quimsa chungata, maijanca sujta chungata, maijanca patsajcama granorca” nircami.

9Shinallataj: “Maijanpish uyanapaj rinrinta charijca uyaichigari” nircapishmi.

Yuyachij parlocunata imapaj parlashcami(Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)

10Chunga ishqui yachacujcunahuan tandalla cajcunaca, Jesús pailla saquirijpimi, yuyachij parlocuna imata nisha nishcata tapurcacuna.

11Chaimi cashna nirca: “Taita Dios mandagrin pi mana yachashca pacalla cajtaca, paimari cancunamanca yachachishca. Ashtahuanpish shujtajcunamanca yuyachij parlocunallahuanmi imatapish yachachicuni.

12Paicunaca ricushpapish mana ricushca shinami tucun. Uyashpapish mana uyashca shinallatajmi tucun. Chaimantami Taita Diosmanpish mana cutirincuna, paicunapaj juchacunata perdonashca canatapish mana chasquincuna” nircami.

Tarpujmanta parlashcata Jesús entendichishcami(Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)

13Jesusca cashnami nirca:

“Tarpujmanta yuyachishpa parlashcatapish mana entendishpaca ¿ima shinataj shujtaj yuyachij parlocunatacarin entendinguichigari?

14Tarpuj runa shinaca, Taita Diospaj Shimita huillajmi.

15Lluchu ñan shinaca Taita Diospaj Shimita uyajcunami. Uyashca q'uipaca paipaj shungupi Taita Diospaj Shimita tarpushcataca Satanás shamushpami cungachin.

16Rumilla allpapi tarpushca shinaca, alli huillaita uyashcahuan cushicushpa chasquijcunami.

17Ashtahuanpish paipi sapi mana ucujta cajpimi llaqui japijpi, alli huillaita caticushcamanta llaquichina yuyailla llaquichijpica, ñitcarishpa manarajpish unipi ña saquirinlla.

18Cashalla allpapi tarpushca shinaca, huillashca Shimita uyajcunami.

19Ashtahuanpish cai pachapi ima shinalla rurajcuna rurashca shina charijyana yuyaicunahuan umarinami. Shinallataj shujtajcuna charishcata munanacunami. Huillashca Shimitaca chai yuyaicuna tapajpimi, paicunapaj causaipica imata mana granon.

20Ashtahuanpish alli allpapi tarpushca shinaca, Taita Diospaj Shimita huillashcata uyashpa alli granota p'ucujmi. Chaica shuj muyullamanta quimsa chungata, sujta chungata, patsajta granojmi” nircami.

Ima pacashcapish mana pacallachu(Lc 8.16-18)

21Jesusca cashnapishmi nirca: “Luztaca cajón ucupi, cama ucupi churangapajca mana japichinchu. Ashtahuanpish lámpara tiyanapi churangapajmi japichin.

22Ima mana pacalla canapajchu. Tucuimi ricuchishca canapaj. Tucuicunapaj ñaupajpi ricurinatajmi.

23Maijanpish uyanapaj rinrinta charijca uyaichigari” nircami.

24Cashnapishmi nirca: “Imata uyashcataca yuyaipi chariranguichij. Shujtajcunapaj allita rurajpica, ima shina rurashca shinallatajmi cancunamanca cunga. Cai nishcata yachajcunamancarin ashtahuan yallitami cunga.

25Uyashcata charirajmanca ashtahuanmi cunga. Mana charirajmanca pai ashalla charishcatapish quichungami” nircami.

Tarpushca huiñacujhuan yuyachishpa parlashcami

26Jesusca cashnapishmi nirca: “Taita Dios mandagrinca, shuj runa paipaj allpapi muyuta tarpuj shinami.

27Allpayujca tarpushpaca tutaca dorminmi, punllaca jatarinmi. Chashna cajpipish tarpushcaca tutapish punllapish huiñashpa catinllami. Allpayujca ima shina huiñajtaca mana yachanchu.

28Allpapica muyuca huiñanllami: Puntaca alcacermi tucun, chai q'uipaca caspami tucun. Chai caspapimi granoca jundarin.

29Ña grano p'ucujpica, tandana punlla chayancami cuchuncuna” nircami.

Mostaza muyumanta yuyachishpa parlashcami(Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)

30Jesusca cashnapishmi nirca: “Taita Dios mandagrintaca ¿Imahuantaj ch'imbapurashun? Mana cashpaca ¿maijan yuyachij parlohuantaj ch'imbapurashun?

31Chaica mostaza muyuta tarpushca shinami. Mostazaca, cai pachapi tiyaj tucui muyucunamanta yalli uchijllami.

32Ashtahuanpish tarpujpi huiñashpaca, huertapi tiyaj tucui yuracunata yalli jatunmi. Chashna jatun yura cajpimi, pajarocuna shamushpa ramacunapica tazinta rurashpa chai ucupi causancuna” nircami.

Yuyachij parlocunallahuantaj Jesús huillashcami(Mt 13.34-35)

33Uyashpa entendinalla, cai shina yuyachij achca parlocunallahuanmi Taita Diospaj Shimimantaca yachachirca.

34Yuyachij parlocuna illajllaca mana parlarcachu. Chai parlocuna imata nisha nishcataca paipaj yachacujcunallamanmi alli huillarca.

Huairandij tamyata Jesús jarcashcami(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)

35Chai punlla ña chishiyashpa tutayacujpica Jesusca paipaj yachacujcunataca:

–Cai cucha ch'imbanijman jacuchij– nircami.

36Chai tucuicunataca Jesusca cayacamachij nircami. Jesustaca pai tiyacushca barcollapitajmi apashpa rircacuna. Shujtaj barcocunapish catircacunami.

37Chaipi ricujpica huairandij tamya ñapish yacuta caiman chaiman cuyuchijpimi, yacuca barcopi jundai callarirca.

38Jesusca, chai barcopica huashamanmi dormicurca. Yachacujcunaca:

–¡Yachachij! ñamari chingarigrinchij ¿manachu ñucanchijtaca llaquihuangui?– nishpami rijchachircacuna.

39Jesús jatarishpaca, huairatapish yacutapish:

–¡Casijlla cai!– nircami.

Chashna nincami huairapish, yacupish casijlla tucurca.

40Chaipimi Jesusca:

–¿Ima nishpataj mancharinguichij? ¿Manaraj crijcuna shinamari cringuichij?– nijpi,

41jatunta mancharinacushpami, caishuj chaishuj:

–Caica pitagari, huairapish mama cuchapish paitaca cazunllamari– ninacurcacuna.