PROVERBIOS 27 - Quichua Chimborazo Bible

1Caya punllaca chashna rurasha

nishpa ama jatun tucunguichu.

Caya ima tucunataca manamari yachanguichu.

2Canllatajca ama allimari cani nirichu.

Ashtahuanpish shujtajcuna alli nishca cangui.

Quiquin shimihuan alli nirinapaj randica,

canllamanta ricujcuna alabashca cangui.

3Rumipish llashajmi, t'iyu allpapish

llashajllatajmi.

Rumi shungu runa p'iñarishcacarin,

chai ishquindijtapish yalli llashajmi.

4P'iñarishca yuyaipica, pita llaquina

yuyaipish mana tiyanchu.

Yallitaj p'iñarishca cajpicarin,

jarcarina yuyaipish mana tiyanchu.

¿Imata charijpi p'iñajpaj ñaupajpicarin,

pitaj shayari tucungari?

5Shungullapi c'uyanapaj randica, ima

jarcanataca rimashpa jarcanatajmi alli.

6P'iñacushpapish muchaj tucuj runapi

shunguta churanapaj randica,

shunguta chugrichishpapish c'uyajtaj

runahuanmi apanacuna.

7Maijanpish huijsa junda cajpica,

sacha chuspi huachashca mishquitapish

mana micunachinchu.

Ashtahuanpish yaricaihuan caj runapaj

shimipica, jayajpish mishquishpami yaicun.

8Quiquin llajtamanta caruta rijcunaca,

tazinta shitashpa rij urpi shinami.

9Mishquijllata ashnaj sumaj jambicunahuan

churarishcaca, shunguta cushichinmi.

Alli apanacuj runa sumajta cunashcacarin,

yuyaitamari cushichin.

10Canhuan apanacujtapish, cambaj yayahuan

apanacujtapish ama cungaringuichu.

Chashnaca llaqui japijpipish, mana cambaj

huauquipajman rina tucunguichu.

Cambaj llaquicunata huauquiman huillagrinapaj

randica, c'uchullapi causaj canhuan

alli apanacujpajman ringui.

11Ñuca huahualla, yachaisapa cayari.

Chashna cashpamari ñucataca cushichingui.

Ñucata p'iñashpa rimajmanpish ima

cutichinata charishamari.

12Alli yuyaiyuj runaca, ima llaqui

japina cajpica anchurinmi.

Ashtahuanpish yachai illajcunaca,

quiquin chaquihuan llaquipi yaicunllami.

13Mana rijsishca runapaj, mana

cashpaca huarmipaj garante tucujtaca,

cullquita cungacama churanatapish,

imatapish quichushpa saquichingui.

14Maijan runaca paihuan apanacujtaca,

utcapimi caparirishpa allillachu

cangui nin.

Chashna rurashcaca llaqui tucushca

alli cachun nishca shinallatajmi.

15Tamya punllacunapi zazan huasipi

tiyanahuan, caparishpa rimaricujlla

huarmihuan causanahuanca chai

shinallataj llaquimi.

16Chashna huarmita jarcanaca,

huairata jarcasha nishca shina,

mana cashpaca aceiteta alli maquihuan

lutsasha nishca shinami.

17Fierrotaca fierrollahuantajmi

puntajllata rurarin.

Runatapish paihuan apanacujmi

cushijllata ruran.

18Higo yuracunata alli cuidashpa

causajca, chai yurapi p'ucushcatami

micunga.

Amopajta alli ruraj runapish

allicunata chasquingami.

19Ima shinami yacupi ñucanchij ñahui

ricurin, chashnallataj shuj runapaj

shungutaca, caishuj runapaj shungumi

ricuchin.

20Seolpish, Abadonpish manataj

shaicunchu.

Chashnallataj runapaj ñahuicunapish manataj shaicunchu.

21Curitapish, cullquitapish pailapi

churashpa hornopi rupachishpami,

alli cashcata ricun.

Runa alli cashcataca, shujtajcuna

alli nijpimi yacharin.

22Rumi shungu runaca, cutana rumipi

trigota cutaj shina cutin cutin

tigrachishpa tacajpipish, rumi shungu

canataca manataj cungaringachu.

23Cambaj ovejacuna ima shinalla

puricujta ricurangui.

Cambaj canlla ovejacunataca yuyaipi

michingui.

24Sumaj charinacunapish, coronata

churarishca canapish, huiñaipaj

cashcataca ama yuyanguichu.

25Michinacunapi grama huiñashpaca,

q'uihua jundaringami.

Chai punllacunapi urcumanta q'uihuata

tandashpa huaquichingui.

26Carnerocunahuanmi cambaj churanata

charingui.

Cambaj chitacunahuanmi allpata randingui.

27Huarmi chitacunapish, cambaj micunapajca

yalli yallitami lecheta cunga.

Cambaj huasipi caj tucui huahuacunapaj,

canta servij huarmicunapajpish,

pajtamari tiyanga.