LAMENTACIONES 2 - Quichua Chimborazo Bible

Sionpi causajcunataca Mandaj Diosllataj llaquichin

1¡Aij, Jatun Diosca yallitaj p'iñarishpamari,

Sión pueblotaca amsayachirca!

Pai jatunta p'iñari punllaca,

Siónca paipaj chaqui saruna cashcatapish

mana yuyarircachu.

Chaimantami israelcuna sumaj cashcataca

jahua pachamanta allpaman shitarca.

2Jatun Diosca jatunta p'iñarishpami,

Jacobpaj huasicunataca shujllatapish mana saquishpa,

tucui huasicunata urmachirca.

Judapaj tucui jatun torrecunataca pambapimi shitarca.

Tucui Judá llajtatami mandajcunandijta cumurichirca.

3Pai jatunta p'iñarishpaca israelcuna

jatun cashcataca tucuitami urmachirca.

P'iñajcunahuan macanacuipica paipaj

alli maquitaca ña mana mañachircachu.

Ninata japichishpamari Jacobpaj

tucui muyundijta rupachirca.

4P'iñaj runa shina paipaj alli maquihuan

arcota alli japishpami,

paita huañuchingapaj shayarirca.

Mana ricunachij runa shinallatajmi

tucui ima sumaj tiyashcata tucuchirca.

Sión pueblotaca jatunta p'iñarishpamari,

ninata tallij shina llaquichirca.

5Jatun Diosca israelcunata p'iñajmi tucurca.

Chaimantami tucuita tucuchirca.

Paicunapaj tucui mandana huasicunata,

tucui jatun torrecunatami urmachirca.

Chashna rurashpami Judapi causajcunataca

jahuapi jahuapi llaquichishpa huacachirca.

6Paicunapaj pueblotaca, huerta chaupipi

shayachishca chugllata shinallami anchuchirca.

Paicuna tandanacuna huasitapish tucuimi urmachirca.

Siónpi causajcuna jatun punllacunapi tandanacunatapish,

samana punllacunata yuyarinatapish

Mandaj Diosmari tucuchirca.

Jatunta p'iñarishpamari jatun mandajtapish,

curacunatapish shitarca.

7Jatun Diosca paipaj altartapish shitarcami,

paipaj huasipi tiyanatapish millarcani.

Chaimantamari pai mandashpa tiyana huasi

muyundij jatun pircata urmachichun,

p'iñajcunapaj maquipi churarca.

Mandaj Diospaj huasiman paicuna yaicushpaca,

fiesta punllapi shinami caparirircacuna.

8Sión pueblo muyundij jatun pircataca,

Mandaj Diosmari urmachinata yuyarirca.

Cordelta chutashpamari, mana llaquishpa

tucuita urmachirca.

Canllanij jatun pircatapish, ucunij

pircatapish ishquindijtami tandachishpa urmachirca.

Jatunta caparirishpa huacanatami rurarca.

9Pueblo pungucunatapish aisashpa pambapimi shitarca.

Fierro aldabacunatapish ñutushpa tucuchircami.

Paicunata jatun mandajpish,

caishuj mandajcunapish Mandaj Dios mandashcata

mana charij llajtacunapimi prezu causacuncuna.

Dios ima nishcata huillajcunamanpish

imata huillachun ña mana ricuchinchu.

10Siónpi causajcunata cunaj yuyajcunapish

pambapimi upajlla tiyarircacuna.

Umacunapipish ushpatami tallircacuna,

cañamazu churanatapishmi churarircacuna.

Jerusalén pueblo solteracunapish umata

pambapi churarcacunami.

11Ñuca aillupuracunaca chashna jatun llaquimi tucurca.

Malta huahuacunapish, chuchucuj huahuacunapish pueblo chaupi pambacunapimi yaricaihuan

urmashpa huañurcacuna.

Chaita ricushpami shunguta allashpa

llaquirishpa huacarcani.

Ñuca ñahuicuna tucui yacuyacuj shinami

huiquica llujshirca.

12Huahuacunaca mamacunataca: “¿Tandapish,

vinopish maipi tiyanchu?” nishpami tapurcacuna.

Chashna nishpami, chugririshca runacuna shina

pueblo ñancunapi yaricaihuan urmashpa huañurcacuna.

Mamacunapaj rigracunapipish, allimanta samai

chingarishpami huañurcacuna.

13Jerusalenpi causajcunalla,

cancunata ricuchunca ¿pitataj pushamushari?

¿Mana cashpaca pihuantaj cancunataca ch'imbapurashari?

Siónpi causajcunalla, cancunataca

¿piman rijchashcata nishpataj cushichishari?

Mama cucha shina jatun llaquimari cancunataca japishca.

¿Pitaj chaitaca alliyachi tucungari?

14Cancunaman huillajcunaca cancuna

juchata ruracujta jarcashpaca,

cancuna prezu rinata jarcanmanmari carca.

Chaipaj randica manapish cashcallatamari

Dios ricuchishcata shina huillashpa umarcacuna.

Chashna llullata huillashpamari, cancunata pandachircacuna.

15Ñanta pasacujcuna canta ricushpaca,

tucuicunami chanzata rurashpa maquipi huajtarircacuna.

Quingushpa silbashpa, umata cuyuchishpami Jerusalentaca:

“¿Cai pueblotachu tucui cai pachapi causajcuna cushicuna,

tucuimanta yalli sumaj pueblo nijcuna carca?” nircacuna.

16Canta p'iñajcunaca tucuicunami c'amircacuna.

Chanzata rurashpa, millpunamira cashturishpami:

“Tucuchishunchigari, cunantajca ñucanchij

yuyashca punlla pajtashcatajmari.

Cunantajca ricunchijtajmari,

cunantajca japinchijtajmari” nircacunami.

17Mandaj Diosmari pai rurasha nishcata rurarca.

Ñaupamanta pai huillachishcatamari pajtachirca.

Pai urmachina cashcataca mana llaquishpami,

tucuita urmachirca.

Canta p'iñajcunatamari mishashpa tucuchichun churarca.

Canta mana ricunachijcunamanmari mishachun fuerzata curca.

18Paicunapaj shunguhuanmari Jatun Diostaca

caparijcuna carca.

Sión pueblolla, huaicumanta yacu llujshicuj shina,

tutapish punllapish huiquita jichayari.

Cambaj ñahuitaca ama samachishpa huacacuilla.

19Tutapish cutin cutin jatarishpa,

Jatun Diosta capariyari.

Paipaj ñaupajpi yacuta tallij shina

tucui shunguhuan llaquiriyari.

Cambaj uchilla huahuacunaca, tucui calle

pungucunapimari yaricaihuan huañucuncuna.

Paicunaman causaita cuchun,

ishqui maquita huichi chutashpa mañayari.

20Mandaj Dioslla, ricuyari.

Pita cashna llaquichishcataca yuyariyari.

Huarmicunaca paicuna huachashpa,

c'uyaihuan huiñachicushca huahuacunatamari micucuncuna.

¿Maitataj chashna llaqui tucuchun saquinguiyari?

Curacunatapish, can ima nishcata huillajtapish

can Jatun Diospaj huasi ucupi huañuchishca cachunca

¿maitataj saquinguiyari?

21Huahuacunapish, yuyajcunapish pueblo ñancunapimi

huañushca siricurca.

Ñuca solteracunapish, ñuca mosocunapish

espadapimi huañurcacuna.

Jatunta p'iñarishpamari, chai punllapica

mana llaquishpa, cungata p'itircangui.

22Mandaj Dioslla, tucui ladomanta

llaquichijcunata pushamushpamari,

ñucataca jatun manchaipi churahuarcangui.

Chaicunataca ima jatun tandanacuiman

shinamari tandachimurcangui.

Can jatunta p'iñari punllapica, ñuca cuidashpa

huiñachishca huahuacunaca pi mana quishpiri tucurcachu,

pi mana causaihuan saquirircachu.

Ñucata p'iñajcunaca tucuicunatamari huañuchirca.