Nm 23 - Mam Ostuncalco Bible

1Atzunte B'alaam xitma'n te B'alak kjalu:

—B'incha'nktza wuq q'olb'eb'l tzalu, ex jyontza wuq tal tman wakx ex wuq rit, chij.

2Xitb'incha'n B'alak kse'nxju' tman B'alaam te, kykab'il e'kub' q'onte jun tal tman wakx ex jun tal rit tib'aj junjun q'olb'eb'l.

3Xi'tzun tma'n B'alaam te B'alak kjalu:

—Kutkyaja tzalu tk'etzju' chojb'il, atzunwe' machinxe' ka'yilte qama tzul Qman Dyos wuk'i'le'. Kxel nma'ntzuntze' teya titi' matzaj tma'n weye', chij.

Tqani B'alaam b'a'n kyib'aj aj Israel

Xi'tzun B'alaamtz twi' jun witz toj chq'ajlaj,

4ja kub'a' tyek'u'ntib' Dyos twitz. Xitma'n B'alaam te:

—Matxi' kub' nb'incha'ne' wuq q'olb'eb'l, ex matxi' kub' nq'o'ne' jun tal tman wakx ex jun rit tib'ajile junjun, chij.

5Tzajtzun tma'n Qman Dyos te B'alaam titi' tu'n tmante ex tzaj tma'n te kjalu:

—Kutanj ti'ja tk'etz B'alak ex q'manxa te axju' matxi' txinma'ne' teya, chij.

6Anjti'j B'alaam, ex tej tpon, wa'ltoq B'alak junx kyuk'i'l kykyaqilju' nejenel kye aj Moab' tk'etzju' chojb'il.

7Tmatzun B'alaamju' pakb'ab'l ikjalu:

Tzmax kywi' witz te tjawetzq'ij ex tzmax toj Aram,

ẍin tzaja' tiq'i'ne' B'alak, nimaqkawil toj Moab'.

Kutzaja, qaninxa taq'wix kyib'aju' aj Israel,

txkoma taq'wix kyib'aju' ttanam Jakob', chij.

8¿Se'n taq'wi knqani'ye' taq'wix kyib'aju' min tzaj tq'o'n Dyos taq'wix kyib'aj?

¿Se'n taq'wi ktzajel ntxko'ne' taq'wix kyib'aj,

extzun min ntzaj tq'o'n te Qman Dyos taq'wix kyib'aj?

9In nka'yi'ne' tzmaxtzu' kyib'aju' nimaq pik lu,

inxi' nka'yi'ne' kywi'ju' witz:

jun tnam q'uqlixi'x tk'u'jlalil,

junxi'tl kyekywitzju' txqantl tnam.

10Naku'j quq qe'; ¿alkye kb'entel tajlankye?

¿Alkye kb'ilteju' kyajlal?

¡Noqwit ikj chin kyima'we' kse'n kyeju' ichan lu tnik'alkyi'j,

ikwit chin pon b'aja'we' kse'nkye! chij.

11Xitma'ntzun B'alaktz te B'alaam ikjalu:

—¿Titi' ntb'incha'na? Matzaj wiq'i'na tu'n tqaninteya taq'wix kyib'aju' wajq'oje, atzuntlta in tqani'na b'a'n kyib'aj, chij.

12Xitzun ttzaq'we'n B'alaam te:

—Kyajna' b'entti'j qu'n qa o'kxwe' knma' aju' ktma' Qman Dyos weye', chij.

13Atzunte B'alak ilxi'xti'j tu'n:

—Kutzaja wuk'i'le' toj jun plajtl, jatu'n tka'yinteya okxju' ti'jile kyxmuj, mya tkyaqilju' kyxmuj. Qaninxa taq'wix kyib'aj tzmaxtzu' na'tz, chij.

14Xi'tzun tiq'in B'alak B'alaam toju' kojb'il Sopim, twi'ju' witz Piska, jajawa' tb'incha'n wuq q'olb'eb'l, ex kub' tq'o'n jun qpoj tman wakx ex jun rit tib'aj junjun te chojb'il.

15Xitzun tma'n B'alaamtz te B'alak:

—Kutkyaja tza'lu, tk'etzju' chojb'il, atzunwe' machinxe' tu'n nmujb'ante wib'e' tuk'i'l Dyos, chij.

16Etz Qman Dyos K'lulte B'alaam ex tzaj tma'n te titi' tu'n tmante. Ex tmatl te ikjalu:

—Kutanj ti'ja tk'etz B'alak ex q'manxa te axju' matxi' txinma'ne' teya, chij.

17Anjtzti'j B'alaam ex tej tul wa'ltoq B'alak tk'etzju' chojb'il, kyuk'i'lju' nejenel te Moab'. Atzunte B'alak xitqani'n te:

—¿Titi' Saj tma'n Qman Dyos teya? chij.

18Tmatzun B'alaam ju' pakb'ab'l kjalu:

B'alak, tk'wal Sipor,

Chinpe' tb'itza b'a'nxi'x.

19Mikxa'te Qman Dyos kse'nqe' xjal nche kyim:

min nchan yol ex min ntch'exb'e'n tnab'l.

Ajtmante jun tyol, njapun tu'n.

Ajttziyante jun tyol njapun tu'n.

20Chq'o'n qinwe' tu'n txi' nqani'ne' b'a'n kyib'aj;

qa nche tk'i'wla'n Qman Dyos, lay b'ent tu'n txi' nqaninwe' taq'wix kyib'aj.

21Mix-a'lo' oje ka'yinte sb'ub'l ex taq'wix

toj Israel, ttanam Jakob'.

Ati te Qman Dyos kyuk'i'l,

injaw kynima'n qu'n a nimaqkawilju' kye.

22Iky Qman Dyos etzq'inkye Ejipt, kye,

kse'n tuk'a tojk'ul wakx.

23Lay kub' tz'aqu' txkoj myab'a'n tib'aj Jakob';

mixti'x tajb'en ajk'ayi'n ti'j Israel.

In nojqelan tu'n t-xiq'met te Israel ja'lo kjalu:

¡Nim txqan b'a'nq'ob'aj matxi' tb'incha Qman Dyos teya!

24Kjawil tiq'i'ntib'ju' tnam lu

xob'ajilx kse'n jun b'alun,

ex lay kub' qe tzmaxi'j ajtkub' ti'ju' tchi' tu'n

exqa na'mxtoq tk'wante kychk'elju' txkup matoq kub' kyi'j tu'n, chi B'alaam.

25Xi'tzun tma'n B'alaktz te B'alaam kjalu:

—¡Qatzun lay b'ent tqaninteya taq'wix tib'aju' tnam lu, tu'nxpe' lalun tqaniya b'a'n tib'aj! chij.

26Atzunte B'alaam xittzaq'we'n te:

—¿Ma mitzun jun nxinma'ne' teya, qa o'kxwe' knb'incha' o'kxju' matchaq'u' Qman Dyos weye'? chij.

27Atzunte B'alak xitma'n te:

—Kutzaja, kxe'l wiq'ina toj jun plajtl. Qapetzunlo lay tik'o Qman Dyos tu'n tqaninteya taq'wix tib'aj Israel atzu', chij.

28Xi'tzun tiq'i'n B'alak B'alaam twi'ju' witz peor, ja'ju' q'ancha'la' tkyaqilju' chq'ajlaj.

29Atzuntzu' xa' tma'n B'alaam te B'alak kjalu:

—B'incha'nktza wuq q'olb'eb'l tzalu ex q'intza wuq qpoj tman wakx ex wuq rit, chij.

30Tb'inchatzun B'alak kse'nxju' xitma'n B'alaam te, kub'tzun tq'o'n jun qpoj tman wakx ex jun rit te chojb'il tib'aj junjun q'olb'eb'l.