Iok-hān Hok-im 21

Iok-hān Hok-im 21 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Iâ-so͘ tùi Chhit Ê Bûn-tô͘ Hián-hiān

1Āu-lâi, Iâ-so͘ koh tī Thê-pí-lí-a ô͘-piⁿ tùi bûn-tô͘ hián-hiān. Hián-hiān ê keng-kè sī án-ni:

2Se-bûn Pí-tek, kiò-chòe Siang-siⁿ-á ê To-má, Ka-lī-lī ê Ka-ná-lâng Ná-tàn-gia̍p, Se-pì-thài ê nn̄g ê kiáⁿ, kap lēng-gōa nn̄g ê bûn-tô͘ lóng chòe-hé.

3Se-bûn Pí-tek kā in kóng, “Góa beh lâi-khì lia̍h-hî.”

In kā i kóng, “Goán mā beh kap lí khì.” In chhut--khì, chiūⁿ-chûn; hit-àm, in lia̍h lóng bô.

4Thiⁿ phú-kng, Iâ-so͘ khiā tī hōaⁿ-téng; put-kò bûn-tô͘ jīn bōe chhut I sī Iâ-so͘.

5Iâ-so͘ tùi in kóng, “Siàu-liân-lâng, lín lia̍h ū hî bô?”

In ìn kóng, “Bô.”

6I kā in kóng, “Kā bāng pha lo̍h-khì chûn ê chiàⁿ-pêng chiū ōe lia̍h--tio̍h.” In chiū pha--lo̍h-khì; in-ūi pha-tio̍h chin chōe hî, soah thoa bōe khí--lâi.

7Iâ-so͘ só͘ thiàⁿ hit-ê bûn-tô͘ kā Pí-tek kóng, “Sī Chú!” Se-bûn Pí-tek chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h sī Chú, in-ūi thǹg-pak-theh, kín chiong gōa-saⁿ moa--teh, thiàu-lo̍h chúi.

8Kî-tha ê bûn-tô͘, in-ūi in lī lio̍k-tōe bô hn̄g, iok chi̍t-pah kong-chhioh, chiū kò hit-chiah sòe-chiah chûn kā kui-bāng ê hî thoa óa-hōaⁿ.

9In chi̍t-ē chiūⁿ-hōaⁿ, khòaⁿ-tio̍h hia ū hé-thòaⁿ hé, téng-bīn ū hî, koh ū piáⁿ.

10Iâ-so͘ kā in kóng, “Tú-chiah lia̍h--tio̍h ê hî, lia̍h kúi-bé-á lâi.”

11 Se-bûn Pí-tek peh-khì chûn-téng, thoa bāng khí-lâi hōaⁿ-téng, kui-bāng lóng sī tōa bé hî, lóng-chóng chi̍t-pah gō͘-cha̍p-saⁿ bé, sui-jiân hiah-ni̍h chōe, bāng mā bô phòa--khì.

12Iâ-so͘ kā in kóng, “Lâi chia̍h chá-tǹg!” Bûn-tô͘ bô lâng káⁿ kā I mn̄g, “Lí sī sím-mi̍h-lâng?” In-ūi in chai I sī Chú.

13Iâ-so͘ kiâⁿ óa--lâi, the̍h piáⁿ, pun hō͘ in, hî mā chiàu án-ni pun hō͘ in.

14Iâ-so͘ tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h í-āu tùi bûn-tô͘ hián-hiān, che sī tē-saⁿ piàn.

Iâ-so͘ kap Pí-tek

15In chia̍h chá-tǹg liáu-āu, Iâ-so͘ mn̄g Se-bûn Pí-tek, “Iok-hān ê kiáⁿ Se-bûn, lí ū thiàⁿ góa iâⁿ-kè chiah-ê--bô?”

I ìn kóng, “Chú ah, ū, lí chai góa ū thiàⁿ lí.”

Iâ-so͘ kā i kóng, “Iúⁿ-chhī góa ê iûⁿ-á-kiáⁿ!”

16Iâ-so͘ tē-jī piàn mn̄g i kóng, “Iok-hān ê kiáⁿ Se-bûn, lí ū thiàⁿ góa--bô?”

I ìn kóng, “Chú ah, ū, lí chai góa ū thiàⁿ lí.”

Iâ-so͘ kā i kóng, “Bo̍k-ióng góa ê iûⁿ!”

17Iâ-so͘ tē-saⁿ piàn kā i mn̄g, “Iok-hān ê kiáⁿ Se-bûn, lí ū thiàⁿ góa--bô?”

Pí-tek in-ūi Iâ-so͘ tē-saⁿ piàn mn̄g kóng “Lí ū thiàⁿ góa--bô”, chiū chin siong-sim, kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, lí ta̍k-hāng lóng chai, lí chai góa ū thiàⁿ lí.”

Iâ-so͘ chiū kā i kóng, “Iúⁿ-chhī góa ê iûⁿ!

18Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lí kóng, lí siàu-liân ê sî ka-kī hâ io-tòa khì ài khì ê só͘-chāi; m̄-kú nî-lāu ê sî, lí ōe chhun siang-chhiú hō͘ lâng pa̍k, kā lí thoa kàu lí bô ài khì ê só͘-chāi.”

19Iâ-so͘ kóng chiah-ê ōe sī chí Pí-tek ōe án-chóaⁿ sí lâi êng-iāu Siōng-tè. Kóng soah, Iâ-so͘ kā i kóng, “Lâi tè góa!”

Iâ-so͘ kap I Só͘ Thiàⁿ ê Bûn-tô͘

20 Pí-tek oa̍t-tńg-sin, khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ só͘ thiàⁿ hit-ê bûn-tô͘ tè tī āu-bīn. I bat tī boán-chhan ê sî the-óa Iâ-so͘ ê heng-chêng, mn̄g kóng, “Chú ah, sī sím-mi̍h-lâng beh chhut-bōe lí?”

21Pí-tek chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h i chiū mn̄g Iâ-so͘, “Chú ah, chit-ê lâng ōe án-chóaⁿ?”

22Iâ-so͘ ìn i kóng, “Góa nā ài i oa̍h kàu góa lâi, kap lí ū sím-mi̍h koan-hē. Lí lâi tè góa!”

23Tùi án-ni, chit-ê ōe tī bûn-tô͘ ê tiong-kan liû-thoân kóng chit-ê bûn-tô͘ bōe sí. Kî-si̍t, Iâ-so͘ m̄-sī kóng i bōe sí, sī kóng “Góa nā ài i oa̍h kàu góa lâi, kap lí ū sím-mi̍h koan-hē”.

24Chit-ê bûn-tô͘ chiū-sī ūi-tio̍h chiah-ê tāi-chì choh-chèng, koh chiong chiah-ê tāi-chì siá--khí-lâi ê lâng. Lán chai i ê kiàn-chèng sī chin-si̍t.

Kiat-lūn

25Iâ-so͘ koh ū chòe kî-tha chin chōe tāi-chì, nā beh chiong chiah-ê tāi-chì chi̍t-hāng chi̍t-hāng siá--khí-lâi, só͘ siá ê chheh, góa siūⁿ choân sè-kài mā tóe bōe liáu.

Iok-hān Hok-im 21 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us