Sū-su-kì 5

Sū-su-kì 5 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Tí-pho-la kap Pa-la ê Koa

1Hit-ji̍t, Tí-pho-la kap A-pí-lô-am ê kiáⁿ Pa-la chhiùⁿ-koa, kóng:

2 Í-sek-lia̍t tiong ū léng-siù chhōa-thâu,

jîn-bîn kam-goān hi-seng,

lín tio̍h chheng-chàn Siōng Chú!

3Kun-ông ah, tio̍h thiaⁿ!

Thóng-tī-chiá ah, tio̍h àⁿ hī-khang thiaⁿ!

Góa beh ǹg Siōng Chú chhiùⁿ-koa;

góa beh chhiùⁿ-koa chheng-chàn Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè.

4Siōng Chú lí tùi Se-ní chhut-hoat,

tùi Í-tong ê tōe chiân-chìn;

hit-sî tāi-tōe iô-choah, thiⁿ piàⁿ-chúi,

hûn lo̍h tōa-hō͘.

5Chèng-soaⁿ tī Se-nāi-soaⁿ ê Siōng Chú bīn-chêng tōng-iâu,

tī Siōng Chú — Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê bīn-chêng iô-choah.

6Tī A-ná ê kiáⁿ San-ka ê sî,

tī Ngá-ek ê ji̍t,

siong-tūi bô koh tùi hia keng-kè,

lú-hêng ê lâng oat-khì kiâⁿ sió-lō͘.

7 Í-sek-lia̍t lông-chhoan pha-hng,

lóng bô lâng tòa,

kàu góa Tí-pho-la khí--lâi,

khí-lâi chòe Í-sek-lia̍t ê lāu-bú.

8 Í-sek-lia̍t kéng sin ê sîn-bêng,

chiàn-cheng chiū lâi kàu in ê siâⁿ-mn̂g.

Hit-sî Í-sek-lia̍t sì-bān lâng ê tiong-kan,

khòaⁿ bōe tio̍h tún-pâi kap chhiuⁿ.

9Góa ê sim ì-hiòng Í-sek-lia̍t ê léng-siù,

ì-hiòng kam-goān hi-seng ê jîn-bîn.

Lín tio̍h chheng-chàn Siōng Chú!

10Khiâ pe̍h-sek lû-bú--ê,

chē bé-oaⁿ--ê,

lú-hêng ê lâng,

lín lóng tio̍h pò-iông.

11Chhiūⁿ-chúi ê só͘-chāi, ū chhiùⁿ-koa ê lâng ê koa-siaⁿ,

in teh kóng-khí Siōng Chú kong-gī ê só͘-chòe,

chiū-sī I kái-kiù Í-sek-lia̍t lông-bîn ê chok-ûi.

Hit-sî, Siōng Chú ê chú-bîn lo̍h-khì kàu siâⁿ-mn̂g hoan-ho͘:

12 Tí-pho-la, tio̍h heng-khí, heng-khí!

Tio̍h chhíⁿ--khí-lâi, chhíⁿ--khí-lâi!

Tio̍h chhiùⁿ-koa!

Pa-la, tio̍h khí--lâi!

A-pí-lô-am ê kiáⁿ, tio̍h lia̍h lí ê hu-ló͘ lâi!

13Hit-sî, só͘ chhun ê kùi-cho̍k lo̍h--lâi,

Siōng Chú ê chú-bîn chhin-chhiūⁿ ióng-sū ūi góa chhut-cheng.

14Tùi Í-hoat-liân lâi--ê, chìn-ji̍p soaⁿ-kok;

tè tī Piān-ngá-bín chi-cho̍k ê āu-bīn.

Ū léng-siù tùi Má-kiat lo̍h--lâi;

ū chí-hui-koaⁿ tùi Se-pò͘-lûn chhut--lâi.

15 Í-sat-ka ê léng-siù kap Tí-pho-la chòe-hé lâi;

Í-sat-ka tè tī Pa-la āu-bīn,

kap i chòe-hé chhiong-ji̍p soaⁿ-kok.

Lū-piān sim tiû-tû bô koat-toàn.

16In sī-án-chóaⁿ lâu tī iûⁿ-tiâu,

thiaⁿ kò͘-iûⁿ ê lâng pûn phín-á?

Lū-piān sim tiû-tû bô koat-toàn.

17 Ka-tek tòa tī Iok-tàn-hô tang-pêng;

Tān sī-án-chóaⁿ lâu tī chûn-téng?

A-siat thêng-liû tī hái-piⁿ,

an-ku tī káng-kháu.

18 Se-pò͘-lûn sī piàⁿ-miā m̄ kiaⁿ sí ê jîn-bîn;

Ná-hut-tha-lī tī chiàn-tiûⁿ mā-sī án-ni.

19Kun-ông lóng lâi chham-chiàn;

hit-sî Ka-lâm chu-ông tī Bí-kiat-to chúi-piⁿ ê Tha-la̍p kau-chiàn,

m̄-kú bô chhiúⁿ-tio̍h gûn.

20Chhiⁿ-sîn mā tùi thiⁿ chham-chiàn,

tùi in ê khúi-tō kong-kek Se-se-la.

21 Ki-sūn-hô kā in chhiong-cháu;

Ki-sūn-hô ê chúi kiông koh tōa.

Góa ê sim ah, tio̍h hùn-ióng chiân-chìn!

22Ióng-chòng ê bé phun-pháu chhin-chhiūⁿ teh pe;

bé-tôe ê siaⁿ chhin-chhiūⁿ lûi hiah-ni̍h hiáng.

23Siōng Chú ê sù-chiá kóng, “Tio̍h chiù-chó͘ Bí-lô-su,

tāng-tāng chiù-chó͘ hia ê chū-bîn;

in-ūi in bô lâi pang-chān Siōng Chú,

bô pang-chān Siōng Chú kong-kek tùi-te̍k.”

24 Ki-nî-lâng Hi-pek ê bó͘ Ngá-ek

pí só͘-ū ê hū-jîn-lâng khah thang o-ló,

pí tòa tī chhù--ni̍h ê hū-jîn-lâng khah thang o-ló.

25 Se-se-la thó chúi, Ngá-ek hō͘ i gû-lin,

ēng kùi-tiōng ê pôaⁿ phâng chhì-jù hō͘ i.

26 Ngá-ek chhiú the̍h khi̍t-á,

chiàⁿ-chhiú gia̍h kang-lâng ê thûi-á,

kòng Se-se-la, phah-chhùi i ê thâu,

chha̍k-thàng i ê pìn-piⁿ.

27Tī i ê kha-chêng, Se-se-la lek--lo̍h-khì, tó-ti̍t-ti̍t,

tī i ê kha-chêng lek--lo̍h-khì, bōe tín-tāng;

Se-se-la tī hia lek--lo̍h-khì, sí--khì.

28 Se-se-la ê lāu-bú tùi thang-á khòaⁿ--chhut-khì,

tī thang-á piⁿ kho̍k-kho̍k-siòng, kóng,

“Sī-án-chóaⁿ i ê chiàn-chhia iáu-bē tńg--lâi?

Sī-án-chóaⁿ iáu-bē thiaⁿ-tio̍h chhia-lián ê siaⁿ?”

29I chhong-bêng ê kiong-lú hôe-tap i,

i mā ka-kī án-ni kóng,

30“In it-tēng sī teh pun chiàn-lī-phín;

ta̍k-ê ióng-sū pun-tio̍h chi̍t nn̄g ê cha-bó͘ gín-á.

Se-se-la it-tēng pun-tio̍h chhái-sek ê saⁿ,

chhái-sek siù-hoe ê saⁿ,

nn̄g niá chhái-sek siù-hoe ê saⁿ,

phoa̍h tī ām-kún chòe chiàn-lī-phín.”

31Siōng Chú ah, goān lí ê tùi-te̍k lóng án-ni bia̍t-bông.

Goān thiàⁿ lí ê lâng chhin-chhiūⁿ ji̍t-thâu chhut-hiān kng-iàⁿ-iàⁿ.

Í-āu hit-ê tōe-khu thài-pêng sì-cha̍p nî.

Sū-su-kì 5 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us