A-mô͘-sū-su 5

A-mô͘-sū-su 5 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Í-sek-lia̍t-lâng Tio̍h Hóe-kái

1 Í-sek-lia̍t-lâng ah, tio̍h thiaⁿ,

góa beh tùi lín chhiùⁿ chi̍t siú ai-ko:

2Siàu-lú Í-sek-lia̍t poa̍h-tó,

bōe koh khí--lâi;

i tī ka-kī ê thó͘-tōe hō͘ lâng pàng-sak,

bô lâng kā i hû--khí-lâi.

3In-ūi Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng:

Í-sek-lia̍t ê siâⁿ,

chi̍t-chheng ê chhut-cheng, chhun chi̍t-pah ê tńg--lâi,

chi̍t-pah ê chhut-cheng, chhun cha̍p ê tńg--lâi.

4Siōng Chú tùi Í-sek-lia̍t-lâng kóng:

Tio̍h chhē-kiû góa, lín chiū ōe oa̍h.

5M̄-thang khì Pek-te̍k-lī chhē,

m̄-thang ji̍p-khì Kiat-kah,

mā m̄-thang kè-khì Pia̍t-sī-pa;

in-ūi Kiat-kah ê lâng it-tēng ōe hō͘ lâng lia̍h--khì,

Pek-te̍k-lī ōe bia̍t-bông.

6Tio̍h chhē-kiû Siōng Chú, lín chiū ōe oa̍h;

nā bô, I ōe chhin-chhiūⁿ iām-hé thun-bia̍t Iok-sek ê ke,

sio-chīn Pek-te̍k-lī,

bô lâng ōe-tàng kā i phah-hoa.

7Lín chhám ah,

lín oai-khiok chèng-ti̍t, thún-ta̍h kong-gī.

8Lín tio̍h chhē hit-ūi Chhòng-chō-chú;

I chhòng-chō Báu-chhiⁿ kap Chham-chhiⁿ,

hō͘ o͘-àm pìⁿ-chòe lê-bêng,

hō͘ ji̍t--sî pìⁿ-chòe àm-mî,

bēng-lēng hái-chúi piàⁿ tī tōe-bīn.

I ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú.

9I hō͘ pó-lúi hut-jiân húi-hoāi,

hō͘ iàu-sài pìⁿ-chòe thô͘-tui.

10Lín oàn-hūn tī siâⁿ-mn̂g-kháu chú-chhî kong-tō ê lâng,

iàm-ò͘ⁿ kóng chin-si̍t-ōe ê lâng;

11lín thún-ta̍h sàn-chhiah-lâng,

pak-siah in só͘ siu-sêng--ê,

só͘-í lín ēng phah--kè ê chio̍h-thâu khí ê súi-chhù tòa bōe tio̍h,

hó ê phû-tô-hn̂g chhut-sán ê chiú mā lim bōe tio̍h.

12Góa chai lín ê chōe-kò jōa-á-ni̍h tōa,

lín ê chōe sǹg bōe liáu;

lín ap-chè gī-lâng, siu hóe-lō͘,

tī siâⁿ-mn̂g-kháu oan-óng sàn-chhiah-lâng.

13Tī chit-khoán siâ-ok ê sî-sè,

khiáu-lâng lóng tiām-tiām m̄ kóng-ōe.

14Tio̍h tui-kiû hó, m̄-thang tui-kiû pháiⁿ,

lín chiah ōe oa̍h;

án-ni, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè

ōe chiàu lín só͘ kóng--ê kap lín tông-chāi.

15Tio̍h oàn-hūn pháiⁿ, ì-ài hó;

tī siâⁿ-mn̂g-kháu chú-chhî kong-tō;

án-ni, kiám-chhái Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè

ōe si-un hō͘ Iok-sek-ke chhun ê kiáⁿ-sun.

16Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè án-ni kóng:

Tī só͘-ū ê kóng-tiûⁿ ū ai-khàu,

tī ta̍k-tiâu koe-lō͘ ū lâng kóng,

“Chhám ah, chhám ah!”

In ōe kiò choh-sit-lâng lâi thî-khàu,

chhiàⁿ gâu chhiùⁿ ai-ko--ê lâi ai-khàu.

17Tī só͘-ū ê phû-tô-hn̂g ōe ū ai-khàu,

in-ūi góa beh lâi kā lín hêng-hoa̍t.

Siōng Chú án-ni soan-kò.

18Lín ǹg-bāng Siōng Chú ê ji̍t ê lâng, chhám ah!

Lín sī-án-chóaⁿ teh ǹg-bāng Siōng Chú ê ji̍t?

Hit-ji̍t sī àm, m̄-sī kng.

19Hit-ji̍t lâi-lîm ōe chhin-chhiūⁿ lâng siám-pī sai soah tú-tio̍h hîm;

ji̍p-khì chhù-lāi, chhiú hōaⁿ piah soah hō͘ chôa kā--tio̍h.

20Siōng Chú ê ji̍t sī àm, m̄-sī kng;

àm-àm-àm, chi̍t-si-á kng to bô.

21Góa iàm-ò͘ⁿ, kū-choa̍t lín ê choeh-kî,

mā bô ài lín ê giâm-siok-hōe.

22Lín hiàn sio-hòa-chè kap sò͘-chè hō͘ góa,

góa m̄ chiap-siū;

lín hiàn pûi ê cheng-siⁿ chòe pêng-an-chè,

góa mā bô beh chiap-la̍p.

23Tio̍h hō͘ lín chhiùⁿ-koa ê siaⁿ lī-khui góa;

lín tôaⁿ-khîm ê tiāu, góa bô ài thiaⁿ.

24Tio̍h hō͘ kong-pêng chhin-chhiūⁿ tōa-chúi tn̂g-lâu,

hō͘ kong-gī chhin-chhiūⁿ kang-hô ti̍t-ti̍t lâu.

25 Í-sek-lia̍t-lâng ah, lín tī khòng-iá sì-cha̍p nî,

kiám ū hiàn seng-lé kap lé-mi̍h hō͘ góa?

26Lín kng lín ūi ka-kī chō ê sîn-bêng Sat-kò͘-ông kap Ka-un chhiⁿ-sîn ê siōng.

27Só͘-í góa beh hō͘ lín siū-lia̍h khì pí Tāi-má-sū-kek koh-khah hn̄g ê só͘-chāi.

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè án-ni soan-kò.

A-mô͘-sū-su 5 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us