Iâ-lī-bí-su 46

Iâ-lī-bí-su 46 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Ai-ki̍p tī Ka-ki-bí-si Siū Phah-pāi

1Koan-hē lia̍t-kok, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu sian-ti Iâ-lī-bí.

2Chiam-tùi Ai-ki̍p: Koan-hē Ai-ki̍p-ông Nî-ko ê kun-tūi, in tī Iok-se-a ê kiáⁿ Iok-ngá-kèng choh Iû-tāi-ông tē-sì nî, tī Iù-hoat-la-tí-hô hô-piⁿ ê Ka-ki-bí-si hō͘ Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat phah-pāi.

3“Tio̍h chún-pī tōa-sòe tún-pâi,

chhut-tīn kau-chiàn!

4Tio̍h thò bé-oaⁿ, khiâ-bé,

pâi-tūi, tì thâu-khoe,

bôa chhiuⁿ, chhēng chiàn-kah!”

5M̄-kú, Siōng Chú kóng,

“Sī-án-chóaⁿ góa khòaⁿ-tio̍h in kiaⁿ-hiâⁿ thiat-thè?

In ê ióng-sū thâi-su,

piàⁿ sìⁿ-miā tô-cháu, m̄-káⁿ oa̍t-thâu;

sì-chiu-ûi chhiong-móa khióng-pò͘!

6Siōng gâu-cháu--ê mā cháu bōe lī,

liân ióng-sū to bōe-tàng tô-thoat;

tī pak-hng, Iù-hoat-la-tí-hô hô-piⁿ,

in lóng poa̍h-tó peh bōe khí--lâi.

7Chit-ê chhin-chhiūⁿ Nî-lô-hô tiòng-móa,

chhin-chhiūⁿ kang-hô giâ-éng chhèng-koân--ê sī sím-mi̍h-lâng?

8Sī Ai-ki̍p!

I chhin-chhiūⁿ Nî-lô-hô tiòng-móa,

chhin-chhiūⁿ kang-hô giâ-éng chhèng-koân;

i kóng, ‘Góa beh tiòng-móa,

beh im-móa choân-tōe;

góa beh húi-hoāi siâⁿ-tìn, siau-bia̍t hia ê chū-bîn.’

9Chiàn-bé, chhiong ah!

Chiàn-chhia, tu̍t-kek!

Giâ tún-pâi ê Kó͘-si̍t kap Hut ê ióng-sū,

khui-keng ê Lū-tí-a kun-peng, chhiong--chhut-khì!”

10Chit-ji̍t sī Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe pò-siû ê ji̍t,

I beh hêng-hoa̍t te̍k-jîn.

To-kiàm ōe thun-chia̍h, chia̍h kah pá,

ōe lim huih, lim kah boán-chiok;

tī pak-hng Iù-hoat-la-tí-hô hô-piⁿ,

ū chè-mi̍h beh hiàn hō͘ Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.

11 Ai-ki̍p-lâng ah,

tio̍h khì Ki-lia̍t chhē jú-hiuⁿ!

Lín chia̍h chiah chōe io̍h-á lóng bô-hāu,

bōe-tàng kā lín i-hó.

12Lia̍t-kok ū thiaⁿ-tio̍h lí siū ê lêng-jio̍k;

choân-tōe chhiong-móa lí ai-khàu ê siaⁿ;

ióng-sū kap ióng-sū sio-lòng,

nn̄g ê chòe-chi̍t-ē poa̍h-tó.

Nî-pò͘-kah-nî-sat Kong-táⁿ Ai-ki̍p

13Ē-bīn sī koan-hē Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat kong-táⁿ Ai-ki̍p, Siōng Chú tùi sian-ti Iâ-lī-bí só͘ kóng ê ōe.

14Tio̍h tī Ai-ki̍p pò-iông, tī Bi̍t-toa̍t soan-pò͘,

tī Bēng-húi-su kap Tap-pí-le̍k soan-pò͘, kóng,

“Tio̍h pâi-tīn, chún-pī chok-chiàn!

Chiàn-cheng ōe thun-bia̍t lín it-chhè só͘ ū--ê.”

15Lín ê ióng-sū sī-án-chóaⁿ poa̍h-tó?

In-ūi Siōng Chú kā in chhia-tó,

hō͘ in khiā bōe tiâu.

16In chiàn-pāi sì-sòaⁿ,

tāi-ke saⁿ thún-ta̍h, hō͘-siōng kóng,

“Khí--lâi! Lán tò-lâi-khì lán ê pún-cho̍k,

tńg-lâi-khì lán ê kò͘-hiong,

siám-pī khi-ap-chiá ê to-kiàm.”

17In tī hia hoah kóng,

“Ai-ki̍p-ông Hoat-ló kan-ta ōe-hiáu kóng tōa-siaⁿ-ōe;

i í-keng sit-khì i ê ki-hōe.”

18Tōa-kun-ông, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng,

“Góa kí góa ê sìⁿ-miā li̍p-sè,

Nî-pò͘-kah-nî-sat lâi ê sî,

i ōe chhin-chhiūⁿ chhiau-oa̍t chèng-soaⁿ ê Tha-po̍k-soaⁿ,

chhin-chhiūⁿ tī hái-piⁿ ê Ka-bi̍t-soaⁿ.

19 Ai-ki̍p-lâng ah,

tio̍h kā siū-lia̍h beh ēng ê mi̍h-kiāⁿ khoán hó-sè,

in-ūi Bēng-húi-su ōe siū sio-húi,

pha-hng, bô lâng khiā-khí.

20“Ai-ki̍p sī pûi koh súi ê gû-bú,

m̄-kú tùi pak-hng lâi ê gû-bông í-keng kàu lah!

In í-keng lâi lah!

21 Ai-ki̍p chhiàⁿ--lâi ê peng, chhin-chhiūⁿ tiâu-lāi pûi ê gû-á,

in lóng thiat-thè tô-cháu,

m̄-káⁿ kè-sio̍k kau-chiàn;

in-ūi in hoān-lān ê ji̍t lâi lah,

siū hêng-hoa̍t ê sî í-keng kàu lah.

22“Ai-ki̍p tô-cháu, chhin-chhiūⁿ chôa teh sô hoat-chhut siaⁿ;

te̍k-jîn beh kui-tīn chòe-hé lâi,

chhin-chhiūⁿ chhò-chhiū-á ê lâng

gia̍h pó͘-thâu kā i chhò-tiāu.

23Siōng Chú kóng:

I ê chhiū-nâ sui-jiân chin ām,

te̍k-jîn mā ōe kā chhò-liáu-liáu;

in-ūi te̍k-jîn pí chháu-meh khah chōe, bōe-sǹg--tit.

24 Ai-ki̍p ê jîn-bîn beh siū bú-jio̍k kiàn-siàu,

in ōe hō͘ pak-hng ê lâng cheng-ho̍k.”

25Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, “Lí khòaⁿ, góa beh hêng-hoa̍t Tí-pí-su ê sîn-bêng A-bûn, hêng-hoa̍t Ai-ki̍p, í-ki̍p i ê sîn-bêng kap kun-ông; góa mā beh hêng-hoa̍t Hoat-ló kap só͘-ū óa-khò i ê lâng.

26Góa beh chiong in kau tī ài-beh thâi in ê lâng ê chhiú, chiū-sī Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat kap i ê jîn-sîn ê chhiú. M̄-kú, Ai-ki̍p chiong-lâi ōe koh ū lâng khiā-khí, kap chá-chêng kâng-khoán.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Siōng Chú Beh Kái-kiù I ê Chú-bîn

27“Góa ê po̍k-jîn Ngá-kok, m̄-bián kiaⁿ!

Í-sek-lia̍t, m̄-bián sit-chì!

Góa beh tùi chin hn̄g ê só͘-chāi kái-kiù lí,

tùi lí siū-lia̍h ê tōe kái-kiù lí ê hō͘-tāi;

Ngá-kok ê hō͘-tāi ōe tò-lâi ka-kī ê hiong-thó͘ an-ku-lo̍k-gia̍p,

bô lâng ōe koh hō͘ in kiaⁿ-hiâⁿ.

28Góa ê po̍k-jîn Ngá-kok m̄-bián kiaⁿ,

in-ūi góa kap lí tông-chāi.

Góa kóaⁿ lí khì hiah-ê kok-ka, góa beh kā in oân-choân húi-bia̍t.

Lí leh, góa bōe kā lí oân-choân siau-bia̍t,

m̄-kú bōe-tàng bô hêng-hoa̍t lí;

góa beh chiàu kong-gī koán-kàu lí.”

Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Iâ-lī-bí-su 46 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us