Í-sài-a-su 45

Í-sài-a-su 45 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Siōng Chú Soán-li̍p Sài-ló͘-sū

1Siōng Chú soán-li̍p Sài-ló͘-sū choh-ông.

Siōng Chú hû-chhî i, hō͘ i ū khùi-la̍t cheng-ho̍k lia̍t-pang,

pak-toa̍t lia̍t-ông ê koân-sè;

siâⁿ-mn̂g lóng ōe tī i ê bīn-chêng phah-khui,

bōe koh koaiⁿ--khí-lâi.

Siōng Chú tùi Sài-ló͘-sū án-ni kóng:

2Góa Siōng Chú beh chhin-sin thòe lí khui-lō͘,

beh siah-pîⁿ tōa-soaⁿ sió-soaⁿ.

Góa beh kòng-phòa tâng ê siâⁿ-mn̂g,

beh kù-tn̄g thih ê mn̂g-chhòaⁿ.

3Góa beh chiong àm-tiong ê pó-pòe,

ún-chông ê châi-hù lóng hō͘ lí;

án-ni, lí chiū ōe chai góa sī Siōng Chú,

góa kiò lí ê miâ ho͘-tiàu lí.

Góa sī Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè.

4Sui-jiân lí m̄ bat góa,

ūi-tio̍h góa ê po̍k-jîn Ngá-kok,

ūi-tio̍h góa kéng-soán ê Í-sek-lia̍t,

góa iáu kiò lí ê miâ ho͘-tiàu lí, sù lí miâ-hō.

5Góa sī Siōng Chú, kî-tha bô pa̍t-ê;

góa í-gōa, bô pa̍t-ê Siōng-tè.

Sui-jiân lí iáu m̄ bat góa, góa beh hō͘ lí khùi-la̍t,

6án-ni, tùi ji̍t chhut kàu ji̍t lo̍h ê só͘-chāi,

lâng-lâng lóng ōe chai, góa í-gōa bô pa̍t-ê;

góa sī Siōng Chú, í-gōa bô pa̍t-ê.

7Góa chhòng-chō kng, koh chō àm;

góa sù pêng-an hoân-êng, mā kàng chai-lān.

Góa Siōng Chú beh si̍t-hiān che it-chhè ê tāi-chì.

8Thiⁿ ah, tio̍h kàng-lo̍h sèng-lī,

chhin-chhiūⁿ hō͘-chúi tùi téng-bīn piàⁿ-lo̍h.

Tōe ah, tio̍h phah-khui, hō͘ chín-kiù khui-hoe,

hō͘ sèng-lī kiat-chí.

Góa Siōng Chú beh sêng-chiū chit-ê sū!

Chhòng-chō kap Le̍k-sú ê Chú-cháiⁿ

9Kap Chō-bu̍t-chú cheng-lūn ê lâng chhám ah!

I put-kò sī tōe-chiūⁿ hiā-phìⁿ tiong ê chi̍t phìⁿ.

Liâm-thô͘ kiám káⁿ tùi sio-hûi sai-hū kóng, “Lí teh chhòng siáⁿ?

Lí ê kang-hu bô hó!”

10Káⁿ kā lāu-pē kóng “Lí ná kā góa siⁿ-chòe án-ni”,

káⁿ kā lāu-bú kóng “Hô-mi̍h-khó͘ siⁿ góa”,

chit-khoán lâng chhám ah!

11 Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè —

chhòng-chō Í-sek-lia̍t ê Siōng Chú án-ni kóng:

Lín bô koân thang chit-būn góa ê kiáⁿ-jî ê chiong-lâi,

bô koân chí-sī góa eng-kai tio̍h chòe sím-mi̍h!

12Góa sī tāi-tōe ê Chhòng-chō-chú,

koh chhòng-chō tòa tī hit téng-bīn ê jîn-lūi.

Góa chhin-chhiú thí-khui kiong-chhong,

chí-hui thiⁿ-téng ê chhiⁿ-sîn.

13Góa heng-khí Sài-ló͘-sū hō͘ i tit-tio̍h sèng-lī,

siu-ti̍t i só͘ beh kiâⁿ ê tō-lō͘.

I beh tiông-kiàn góa ê siâⁿ Iâ-lō͘-sat-léng,

beh tháu-pàng góa siū-lia̍h ê chú-bîn;

i án-ni chòe m̄-sī beh thàn kang-chîⁿ, mā m̄-sī in-ūi hō͘ lâng bóe-siu.

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.

14Siōng Chú tùi Í-sek-lia̍t án-ni kóng:

Ai-ki̍p kap I-soh-phit-a ê châi-hù lóng ōe pìⁿ-chòe lí ê;

tōa koh lò ê Se-pa-lâng lóng pìⁿ-chòe lí ê lô͘-lē,

in ōe hō͘ só-liān liān--teh, tè lí ê ka-chiah-āu kiâⁿ.

In ōe kūi lo̍h-khì pài lí, kiong-kèng tùi lí kóng:

Siōng-tè khak-si̍t kap lín tông-chāi,

chí-ū I sī Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.

15Kiù-sio̍k-chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè,

lí chin-chiàⁿ sī ún-ba̍t ka-kī ê Siōng-tè.

16Chè-chō ngó͘-siōng--ê lóng ōe kiàn-siàu làu-khùi;

in lóng ōe chòe-hé siū thí-jio̍k.

17M̄-kú Í-sek-lia̍t siū Siōng Chú chín-kiù.

Lín tit--tio̍h ê kiù-un ōe sòa kàu éng-oán;

lín éng-oán bōe koh siū bú-jio̍k.

18Siōng Chú chhòng-chō thiⁿ;

I chiū-sī hit-ūi î-it ê Siōng-tè.

I chhòng-chō, hêng-sêng, kiàn-li̍p tāi-tōe.

I bô hō͘ tāi-tōe pìⁿ-chòe hūn-tūn hong-hòe,

hoán-tńg hō͘ i chiâⁿ-chòe lâng khiā-khí ê só͘-chāi.

I kóng: Góa sī Siōng Chú, í-gōa bô pa̍t-ê.

19Góa m̄-bat tī ún-ba̍t ê só͘-chāi kóng-ōe,

mā m̄-bat tī o͘-àm ê tōe tâm-lūn.

Góa m̄-bat kā Í-sek-lia̍t ê hō͘-tāi kóng:

Lín tio̍h tī hūn-tūn tiong chhē-kiû góa.

Góa Siōng Chú chí-ū kóng kong-gī,

chí-ū soan-kò chèng-ti̍t.

Sè-kài ê Chú kap Pa-pí-lûn ê Ngó͘-siōng

20Siōng Chú kóng:

Lâi, lín chiah-ê tùi lia̍t-pang tô-thoat ê lâng,

lóng chū-chi̍p óa--lâi, chiap-siū sím-phòaⁿ!

Hiah-ê kng chhâ khek ê ngó͘-siōng iû-koe,

koh tùi bô-la̍t thang kiù in ê sîn-bêng kî-tó ê lâng sī bû-ti.

21Lâi, lín khì pí-chhú chham-siông, thê-chhut lín ê sò͘-chn̄g.

Siáⁿ-lâng tùi kó͘-chá chiū chai chit-ê tāi-chì?

Siáⁿ-lâng chin chá í-chêng chiū soan-kò chit-ê sū?

Kiám m̄-sī góa Siōng Chú?

Góa í-gōa bô pa̍t-ê Siōng-tè.

Góa chiah sī kong-gī ê Siōng-tè,

góa í-gōa bô pa̍t-ê ōe chín-kiù lâng!

22Thiⁿ-piⁿ-hái-kak ê lâng ah,

tio̍h kui-ǹg góa thang tit-tio̍h kiù!

Góa chiū-sī Siōng-tè, kî-tha bô pa̍t-ê.

23Góa kí ka-kī li̍p-sè;

góa pîn kong-gī kóng-chhut ê ōe choa̍t-tùi bōe siu-hôe:

Múi chi̍t ê kha-thâu-u lóng ōe tùi góa kūi-pài;

múi chi̍t ê chhùi lóng ōe tùi góa soan-sè.

24Lâng ōe kóng: Chí-ū thong-kè Siōng Chú

chiah ōe tit-tio̍h sèng-lī kap khùi-la̍t;

só͘-ū tùi I hoat siū-khì ê lâng

lóng ōe siū thí-jio̍k.

25Só͘ ū Í-sek-lia̍t ê kiáⁿ-sun

lóng ōe tùi Siōng Chú tit-tio̍h sèng-lī kap êng-iāu.

Í-sài-a-su 45 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us