Gô-pa-tí-a-su 1

Gô-pa-tí-a-su 1 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1Ē-bīn sī Gô-pa-tí-a tit--tio̍h ê khé-sī, sī Chì-koân ê Siōng Chú só͘ kóng koan-hē Í-tong ê sìn-sit.

Siōng Chú Beh Chhú-hoa̍t Í-tong

Siōng Chú chhe-khián sù-chiá khì lia̍t-kok, thoân-ta̍t Siōng Chú ê sìn-sit; i kóng: Khí--lâi, lán lâi-khì kap Í-tong kau-chiàn.

2Siōng Chú tùi Í-tong kóng,

“Góa beh hō͘ lí tī lia̍t-kok tiong pìⁿ-chòe jio̍k-siáu;

lí ōe tōa-tōa siū biáu-sī.

3Lí sim-lāi ê kiau-ngō͘ khi-phiàn lí;

lí tòa tī chio̍h-tōng lāi,

khiā-khí tī koân-soaⁿ téng,

só͘-í, sim-lāi siūⁿ-kóng,

‘Sím-mi̍h-lâng ōe-tàng kā góa thoa-lo̍h tōe?’

4Sui-jiân lí chhin-chhiūⁿ eng-chiáu pe kah hiah-ni̍h koân,

choh-siū tī chèng chhiⁿ-sîn ê tiong-kan,

góa mā beh tùi hia kā lí thoa--lo̍h-lâi.”

Siōng Chú án-ni kóng.

5Mî--sî chha̍t nā lâi thau, kiông-tō nā lâi chhiúⁿ,

in kiám m̄-sī the̍h só͘ ài ê mi̍h nā-tiāⁿ?

Bán phû-tô ê lâng nā khì lí hia, kiám bōe lâu tām-po̍h?

M̄-kú, lí ōe thiat-tóe siū siau-bia̍t.

6 Í-sò ê kiáⁿ-sun ah, lín chhàng ê châi-pó kèng-jiân siū chhiúⁿ-toa̍t!

7Só͘-ū kap lí kiat-bêng ê kok-ka kóaⁿ lí chhut lí ka-kī ê kok-kéng;

lí ê bêng-iú ēng phiàn-su̍t cheng-ho̍k lí.

Chia̍h lí ê pn̄g ê lâng siat lô-bāng hām-hāi lí,

án-ni lí iáu bô hoat-kak?

8Siōng Chú kóng: Tī hit-ji̍t, góa beh húi-bia̍t Í-tong ê khiáu-lâng,

beh sàu-tû in hiah-ê ū tì-hūi ê lâng;

9 Thê-bān ê chiàn-sū ōe kiaⁿ-hiâⁿ,

Í-tong só͘-ū ê lâng ōe siū châu-bia̍t.

Í-tong Siū Chhú-hoa̍t ê Lí-iû

10In-ūi lí chân-hāi ka-kī ê hiaⁿ-tī Ngá-kok

lí ōe kiàn-siàu kah beh sí,

éng-oán siū húi-bia̍t.

11Tùi-te̍k kong-phòa i ê siâⁿ-mn̂g ê sî,

lí tiām-tiām khiā-teh khòaⁿ;

gōa-cho̍k chhiúⁿ-toa̍t châi-bu̍t,

thiu-chhiam pun Iâ-lō͘-sat-léng hit-ji̍t,

lí kèng-jiân chhap-chi̍t-kha.

12Lí ê hiaⁿ-tī tú-tio̍h chai-lān hit-ji̍t,

lí m̄ eng-kai khiā-teh khòaⁿ;

Iû-tāi-lâng siū húi-bia̍t hit-ji̍t,

lí m̄ eng-kai hoaⁿ-hí;

in tú-tio̍h chai-lān hit-ji̍t,

lí m̄ eng-kai kā in thí-chhiò.

13Góa ê chú-bîn tú-tio̍h chai-hō hit-ji̍t,

lí m̄ eng-kai ji̍p-khì in ê siâⁿ-lāi;

in tú-tio̍h chai-lān hit-ji̍t,

lí m̄ eng-kai khiā-teh khòaⁿ in siū-khó͘;

in tú-tio̍h chai-hō hit-ji̍t,

lí m̄ eng-kai chhiúⁿ-toa̍t in ê châi-bu̍t.

14Lí m̄ eng-kai khiā tī si̍p-jī-lō͘-thâu cha̍h tô-lān ê lâng,

mā bô eng-kai tī chai-lān ê ji̍t chiong lān-bîn kau hō͘ tùi-te̍k.

Siōng-tè Beh Sím-phòaⁿ Bān-kok

15Siōng Chú sím-phòaⁿ bān-kok ê ji̍t kàu lah!

Í-tong ah, lí án-chóaⁿ tùi-thāi lâng, lâng mā beh án-ni tùi-thāi lí;

lí án-chóaⁿ chòe, mā beh án-ni siū pò-èng.

16Lín tī sèng-soaⁿ só͘ lim hêng-hoa̍t ê poe,

chiu-ûi lia̍t-kok mā ōe sòa lo̍h-khì lim;

in ōe kè-sio̍k lim, koàn kah chùi,

kàu tùi tōe-bīn siau-bia̍t.

Í-sek-lia̍t Tek-sèng

17 Sek-an-soaⁿ teh-beh ū chhun--lo̍h-lâi tit-kiù ê lâng;

chit-ê soaⁿ beh chiâⁿ-chòe sèng-soaⁿ.

Ngá-kok ê hō͘-tāi ōe siu-hôe in ê sán-gia̍p.

18 Ngá-kok ê hō͘-tāi chhin-chhiūⁿ jia̍t-hé,

Iok-sek ê hō͘-tāi chhin-chhiūⁿ hé-iām,

in beh sio Í-sò ê hō͘-tāi chhin-chhiūⁿ sio be̍h-kó.

Í-sò ê hō͘-tāi lóng chhun bô pòaⁿ-ê!

Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

19 Iû-tāi lâm-pêng ê Nî-kek-hu chū-bîn ōe chiàm-léng Í-tong-soaⁿ; tòa tī sai-pêng soaⁿ-po͘ ê lâng beh chiàm-léng Hui-lī-sū pêng-goân, koh siu-hôe Í-hoat-liân kap Sat-má-lī-a ê thó͘-tōe. Piān-ngá-bín-lâng ōe chiàm-léng Ki-lia̍t.

20Í-sek-lia̍t liû-bông ê tāi-kun ōe tńg-lâi cheng-ho̍k Hui-nî-ki, ti̍t-kàu Sat-le̍k-hoat; tùi Iâ-lō͘-sat-léng liû-bông khì Sat-te̍k ê lâng ōe chiàm-léng Nî-kek-hu ê siâⁿ-tìn.

21Hiah-ê tek-sèng-chiá beh chiūⁿ Sek-an-soaⁿ, tùi hia thóng-tī Í-tong; kok-koân chiū kui tī Siōng Chú.

Gô-pa-tí-a-su 1 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us