Í-sài-a-su 40

Í-sài-a-su 40 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

An-ùi ê Ōe

1Lín ê Siōng-tè kóng,

“Tio̍h an-ùi, an-ùi góa ê chú-bîn!

2Tio̍h kó͘-lē Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn,

tùi in tōa-siaⁿ soan-pò͘:

In chòe hu-ló͘ siū ê khó͘ í-keng kàu-gia̍h;

in hoān ê chōe í-keng tit-tio̍h sià-bián.

In ūi-tio̍h só͘ hoān ê chōe

í-keng tùi Siōng Chú siū siang-pē ê hêng-hoa̍t!”

3Ū siaⁿ teh hoah kóng,

“Tio̍h tī khòng-iá ūi-tio̍h Siōng Chú chún-pī tō-lō͘,

tī hong-po͘ ūi-tio̍h lán ê Siōng-tè khui tōa-lō͘.

4Ta̍k-ê soaⁿ-kok tio̍h thūn hō͘ móa,

tōa soaⁿ sió soaⁿ lóng siah hō͘ pîⁿ;

koân-kē bô pîⁿ ê tōe tio̍h pho͘ hō͘ pîⁿ-tháⁿ;

khâm-khia̍t ê só͘-chāi hō͘ i pìⁿ-chòe pîⁿ-tōe.

5Hit-sî, Siōng Chú ê êng-iāu ōe chhut-hiān;

choân jîn-lūi lóng ōe khòaⁿ--kìⁿ.

Siōng Chú chhin-chhùi án-ni soan-pò͘.”

6Ū siaⁿ teh hoah kóng:

Tio̍h soan-pò͘!

Góa mn̄g: Beh soan-pò͘ sím-mi̍h?

Tio̍h soan-pò͘: Só͘-ū ê lâng lóng chhin-chhiūⁿ chháu,

in ê súi chhin-chhiūⁿ iá-tōe ê hoe.

7Siōng Chú chhe--lâi ê hong chi̍t-ē sàu--kè,

chháu chiū ta, hoe chiū siā.

Khak-si̍t, lâng put-kò chhin-chhiūⁿ chháu!

8Chháu ōe ta, hoe ōe siā,

m̄-kú lán ê Siōng-tè ê ōe éng-oán chûn-chāi!

9Pò hó siau-sit ê Sek-an ah,

tio̍h peh-chiūⁿ koân-soaⁿ chhut-la̍t tōa-siaⁿ hoah;

pò hó siau-sit ê Iâ-lō͘-sat-léng ah,

tio̍h hó-táⁿ, tōa-siaⁿ tùi Iû-tāi ê chèng siâⁿ kóng,

“Khòaⁿ leh, lín ê Siōng-tè!”

10Chì-koân ê Siōng Chú tòa koân-lêng teh lâi lah,

I beh ēng koân-pèng chiáng-koân;

kap I chòe-hé--ê, ū I só͘ tháu-pàng ê lâng,

kiâⁿ tī I thâu-chêng--ê, ū I kái-kiù ê chú-bîn.

11I beh chhin-chhiūⁿ bo̍k-chiá kò͘ I ê iûⁿ-kûn,

beh ēng chhiú âⁿ-óa iûⁿ-á-kiáⁿ, kā in phō tī heng-chêng;

I beh chhōa hiah-ê hō͘ iûⁿ-á suh-lin ê iûⁿ-bú ûn-ûn-á kiâⁿ.

Bōe-tàng Pí ê Chhòng-chō-chú

12Siáⁿ-lâng bat ēng chhiú-sim niû hái-chúi,

ēng chhiú-chiúⁿ chhek-liōng thiⁿ?

Siáⁿ-lâng ōe-tàng ēng poe tóe tāi-tōe ê thô͘-hún,

ēng chhìn-á chhìn tōa-soaⁿ sió-soaⁿ?

13Siáⁿ-lâng ōe-tàng liáu-kái Siōng Chú ê sim,

chòe I ê tō-su kā I chí-tō?

14Siáⁿ-lâng ōe-tàng chòe I ê chham-bô͘,

kà I chèng-ti̍t ê lō͘?

Siáⁿ-lâng ōe-tàng kà I tì-sek,

chí-sī I bêng-tì ê tō-lō͘?

15Tī Siōng Chú gán-tiong, lia̍t-kok put-kò sī tháng-á lāi ê chi̍t tih chúi,

sī thian-phêng téng ê thô͘-hún;

hái-tó put-kò sī ke̍k khin ê tîn-ai!

16 Lê-pa-lūn ê chhiū-nâ bô-kàu chòe chhâ-liāu sio,

chhiū-nâ lāi ê cháu-siù mā bô-kàu chòe sio-hòa-chè hiàn.

17Tī Siōng Chú bīn-chêng, lia̍t-kok bô sǹg sím-mi̍h;

tùi I lâi khòaⁿ, ta̍k-hāng lóng khang-khang bô chûn-chāi!

18Án-ni, lín beh ēng siáⁿ-lâng lâi pí-phēng Siōng-tè?

Lín beh ēng sím-mi̍h hêng-siōng lâi tāi-piáu I?

19Kiám beh ēng ngó͘-siōng?

Ngó͘-siōng put-kò sī sai-hū chù-chō,

kim-chhiūⁿ ēng kim kā i pau, ēng gûn-liān-á kā i chng-thāⁿ.

20Bô-chîⁿ thang bóe kim gûn ê lâng,

in chiū kéng bōe nōa ê hó-chhâ,

chhē gâu ê sai-hū kā in chhāi bōe tín-tāng ê ngó͘-siōng.

21Lín kiám m̄ chai, kiám m̄-bat thiaⁿ--kìⁿ?

Tùi kó͘-chá kàu taⁿ kiám m̄-bat ū lâng kā lín kóng?

Lín kiám iáu-bē bêng-pe̍k tāi-tōe án-chóaⁿ siū chhòng-chō?

22Siōng-tè choh-ông chē tī tāi-tōe ê kiong-chhong téng-bīn;

tōe-chiūⁿ ê chū-bîn chhin-chhiūⁿ chháu-meh hiah-ni̍h sòe.

I thí-khui thiⁿ, chhin-chhiūⁿ teh thoa mn̂g-lî,

tián-khui thiⁿ, chhin-chhiūⁿ teh tah pò͘-pîⁿ.

23I kā thóng-tī-chiá lóng thoa--lo̍h-lâi,

hō͘ sè-kan ê léng-siù siau-sit--khì.

24In tú-tú chiah iā-chéng,

tú-tú chiah chai-chèng,

tú-tú chiah tèng-kun lo̍h thô͘,

Siōng Chú ēng hong kā in chhe, in chiū ta--khì,

in chhin-chhiūⁿ chháu-iù-á hō͘ kńg-lê-á-hong chhe-sòaⁿ!

25Sîn-sèng ê Siōng-tè mn̄g:

Lín beh ēng sím-mi̍h-lâng kap góa pí?

Sím-mi̍h-lâng ōe-tàng chhin-chhiūⁿ góa?

26Lín gia̍h-thâu ǹg thiⁿ khòaⁿ-bāi leh,

sī siáⁿ-lâng chhòng-chō thiⁿ-téng bān-siōng?

Chiū-sī ōe-hiáu sǹg chhiⁿ-sîn ê sò͘-bo̍k koh chhōa in chhut--lâi,

ōe-hiáu chi̍t-ê chi̍t-ê kiò in ê miâ Hit-ūi.

I ê koân-lêng khùi-la̍t tōa,

liân chi̍t ê to bōe làu-kau.

27 Í-sek-lia̍t ah, lí sī-án-chóaⁿ bâi-oàn,

Ngá-kok ah, lí sī-án-chóaⁿ kóng

“Siōng Chú m̄ chai góa siū--tio̍h ê thòng-khó͘;

Siōng-tè bô koan-sim góa ê koân-ek”?

28Lí kiám m̄ chai,

kiám m̄-bat thiaⁿ--tio̍h?

Siōng Chú sī éng-oán ê Siōng-tè,

sī choân-tōe ê Chhòng-chō-chú;

I bōe ià mā bōe siān,

I ê tì-hūi bōe-tàng chhek-liōng.

29Ià-siān ê lâng, I sù in khùi-la̍t;

loán-jio̍k ê lâng, I hō͘ in lêng-le̍k.

30Liân siàu-liân-lâng to ōe ià ōe siān,

ióng-chòng ê lâng mā ōe thiám kah tó--lo̍h-khì.

31M̄-kú óa-khò Siōng Chú ê lâng ōe tit-tio̍h sin ê khùi-la̍t,

ōe chhin-chhiūⁿ eng-chiáu thí-si̍t pe-koân;

in phun-pháu bōe ià-siān,

kiâⁿ hn̄g-lō͘ mā bōe hūn-tó.

Í-sài-a-su 40 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us