Í-sài-a-su 58

Í-sài-a-su 58 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Chin-si̍t ê Kèng-pài

1Tio̍h tōa-siaⁿ hoah! M̄-thang thêng-chí.

Tio̍h chhut-la̍t hoah! Chhin-chhiūⁿ teh pûn sàu-kak.

Tio̍h tùi góa ê chú-bîn soan-pò͘ in ê pōe-ge̍k!

Tùi Ngá-kok ê hō͘-tāi soan-kò in ê chōe!

2In ta̍k-ji̍t teh chhē-kiû góa,

ì-ài beh chai góa ê tō-lō͘,

ná-chhin-chhiūⁿ sī péng-kong-hêng-gī ê kok-bîn,

bô khì-sak in ê Siōng-tè ê bēng-lēng.

In ū tùi góa kiû-mn̄g kong-gī ê sím-phòaⁿ,

ná-chhin-chhiūⁿ hoaⁿ-hí chhin-kūn Siōng-tè.

3M̄-kú in mn̄g, “Goán kìm-chia̍h, lí ná bô koan-sim?

Goán khek-khó͘, lí ná bô chù-ì?”

Kî-si̍t, lín tī kìm-chia̍h ê ji̍t,

iáu ūi-tio̍h ka-kī ê lī-ek,

kiông-pek lín ê kang-lâng chòe khó͘-kang.

4Lín kìm-chia̍h, mā teh oan-ke cheng-tò͘,

ēng hiong-béng ê kûn-thâu-bú cheng pa̍t-lâng.

Lín kin-á-ji̍t án-ni teh kìm-chia̍h,

kiám ōe hō͘ lín kî-tó ê siaⁿ thàu kàu thiⁿ-téng?

5Che kiám sī góa só͘ ài ê kìm-chia̍h?

Lâng khek-khó͘ ka-kī ê ji̍t-chí kiám sī án-ni?

Lín chhin-chhiūⁿ lô͘-úi thâu àⁿ-àⁿ,

chhēng môa-saⁿ tó tī hé-hu,

kiám kóng che chiū-sī kìm-chia̍h,

sī Siōng Chú hoaⁿ-hí chiap-la̍p ê ji̍t?

6Kî-si̍t, góa só͘ ài ê kìm-chia̍h sī án-ni:

Tháu-khui bô kong-chèng ê só-liān;

chián-tn̄g pa̍k tāng-tàⁿ ê soh;

tháu-pàng siū ap-pek--ê tit chū-iû;

kòng-tn̄g it-chhè ê taⁿ.

7Góa só͘ ài--ê kiám m̄-sī lín kap iau-gō--ê hun-hióng chia̍h-mi̍h,

chiap-thāi bû-ka-khó-kui ê sàn-chhiah-lâng khì lín tau,

hō͘ chhiah-sin-lō͘-thé--ê ū saⁿ thang moa,

bô siám-pī tùi chhin-lâng ê chek-jīm?

8Án-ni, lín ê kng ōe chhin-chhiūⁿ lê-bêng hoat-chhut ê kng,

lín ōe chin kín tit-tio̍h i-tī,

lín ê kong-gī ōe chòe sian-hong chhōa lín,

Siōng Chú ê êng-kng ōe tī āu-bīn pó-hō͘ lín.

9Hit-sî, lín kiû-kiò, Siōng Chú it-tēng ìn-tap;

lín tùi I kiû pang-chān, I ōe kóng: Góa tī chia.

Lín nā chiong khi-ap lâng ê taⁿ sóa-khui,

chiong chí-chek lâng ê chńg-thâu-á sóa-cháu,

bô koh kóng lâng ê pháiⁿ-ōe;

10lín nā chiong chia̍h-mi̍h pun hō͘ iau-gō ê lâng,

boán-chiok khùn-khó͘ ê lâng ê su-iàu;

án-ni, lín ê kng ōe tī o͘-àm tiong hoat-chhut,

àm-mî ōe chhin-chhiūⁿ ji̍t tiong-tàu.

11Siōng Chú ōe kè-sio̍k ín-chhōa lín,

hō͘ lín tī khòng-hān ê só͘-chāi ta̍k-hāng lóng boán-chiok,

hō͘ lín ê kut-thâu ióng-chòng.

Lín ōe chhin-chhiūⁿ ū chúi koàn-ak ê hn̂g,

chhin-chhiūⁿ ū chúi ti̍t-ti̍t-lâu ê chúi-chôaⁿ.

12Lín ōe tiông-kiàn chá chiū hong-hòe ê só͘-chāi,

siu-kiàn kó͘-chá chiū ū ê tōe-ki.

Lín ōe hō͘ lâng chheng-chòe “pó͘ phòa-khiah--ê”,

hō͘ lâng kiò-chòe “siu-lí chhù hō͘ lâng khiā-khí--ê”.

Siú An-hioh-ji̍t ê Pò-siúⁿ

13Lín nā bô phò-hoāi An-hioh-ji̍t,

bô tī sèng ê ji̍t-chí tui-kiû lī-ek ka-kī ê sū;

lín nā khòaⁿ An-hioh-ji̍t chòe thang hoaⁿ-hí ê ji̍t,

chun-tiōng i chòe Siōng Chú ê sèng-ji̍t;

lín nā chun-tiōng sèng-ji̍t, bô chòe ji̍t-siông ê kang-chok,

bô chòe ka-kī hoaⁿ-hí ê sū, bô lām-sám kóng-ōe;

14án-ni, lín chiū ōe tùi Siōng Chú tit-tio̍h hí-lo̍k.

Góa beh hō͘ lín tī tōe-chiūⁿ ta̍k só͘-chāi siū chun-tiōng,

ēng lín chó͘-sian Ngá-kok lâu hō͘ lín ê sán-gia̍p iúⁿ-chhī lín.

Siōng Chú chhin-chhùi án-ni soan-pò͘.

Í-sài-a-su 58 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us