Í-sài-a-su 48

Í-sài-a-su 48 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Siōng-tè Chiáng-koán Chiong-lâi

1 Ngá-kok ê hō͘-tāi, tio̍h chù-ì thiaⁿ!

Lín siū chheng chòe Í-sek-lia̍t-lâng,

sī Iû-tāi ê kiáⁿ-sun.

Lín kí Siōng Chú ê miâ chiù-chōa,

kiû-kiò Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè,

m̄-kú m̄-sī chhut tī sêng-sim-si̍t-ì.

2Lín chū-khoa sī Sèng-siâⁿ ê jîn-bîn,

só͘ óa-khò--ê sī Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè;

I ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.

3Siōng Chú kóng:

Góa chin kú í-chêng chiū soan-kò,

chhin-chhùi kóng hō͘ lín chai chiong-lâi ōe hoat-seng ê sū.

Tī lín bô phah-sǹg ê sî, góa hêng-tōng,

tāi-chì chiū sêng-chiū.

4In-ūi góa chai, lín ê sim ngī,

ām-kún ná thih, thâu-hia̍h ná tâng,

5só͘-í, góa tùi kó͘-chá chiū ū kā lín kóng,

tī tāi-chì hoat-seng í-chêng chiū ū kā lín soan-kò,

hō͘ lín bōe-tàng kóng:

Chiah-ê sī goán ê ngó͘-siōng só͘ chòe,

sī goán khek ê ngó͘-siōng, chō ê sîn-bêng chù-tiāⁿ--ê.

6Góa só͘ ū-giân ê sū taⁿ í-keng lóng hoat-seng;

chit-ê sū-si̍t lín kiám bô beh sêng-jīn?

Tùi chit-chūn khí, góa beh hō͘ lín chai chiong-lâi sin ê sū,

sī lín í-chêng m̄ chai, tùi lín ún-chông ê tāi-chì.

7Chiah-ê tāi-chì hiān-chāi chiah hoat-seng,

kè-khì lín lóng m̄-bat thiaⁿ--tio̍h,

hō͘ lín bōe-tàng kóng: Goán láu-chá chiū chai.

8Lín m̄-bat thiaⁿ--tio̍h, mā m̄ chai;

lín ê hī-á lóng m̄-bat thiaⁿ--kè.

Góa chai lín hui-siông khúi-chà,

tùi chhut-sì, lâng chiū kiò lín chòe pōe-poān-chiá.

9Góa ūi-tio̍h pó-chhî góa ê miâ ê êng-ū,

jím-nāi, bô hoat siū-khì;

góa it-ti̍t jím--teh, bô kā lín húi-bia̍t.

10Góa ū kā lín thê-liān,

put-kò bô chhin-chhiūⁿ teh thê-liān gûn,

sī ēng thòng-khó͘ ê hé kā lín thoàn-liān.

11Góa khak-si̍t sī ūi-tio̍h ka-kī ê iân-kò͘;

góa bô ài hō͘ góa ê êng-ū siū-jio̍k.

Góa ê miâ ná thang siū siat-to̍k?

Góa bô ài pa̍t-ê sîn-bêng hun-hióng góa ê êng-iāu!

Siōng Chú Soán-li̍p ê Léng-siù Sài-ló͘-sū

12 Ngá-kok ah, tio̍h thiaⁿ!

Góa só͘ ho͘-tiàu ê Í-sek-lia̍t ah, tio̍h thiaⁿ góa kóng!

Góa sī Siōng-tè,

sī siōng tāi-seng--ê, mā-sī siōng lō͘-bé--ê.

13Góa chhin-chhiú hē tāi-tōe ê tōe-ki;

góa ēng chiàⁿ-chhiú thí-khui thiⁿ.

Góa chi̍t-ē bēng-lēng,

thiⁿ kap tōe chiū chòe-hé khiā--chhut-lâi.

14Lín tāi-ke lóng tio̍h chū-chi̍p, chū-chi̍p óa-lâi thiaⁿ!

Kiám ū sîn-bêng bat ū-chhek góa Siōng Chú só͘ soán-li̍p ê lâng ōe kong-kek Pa-pí-lûn,

ōe chiàu góa ê chí-ì tùi-hù Ka-le̍k-tí-lâng?

15Tùi i kóng-ōe, ho͘-tiàu i--ê sī góa;

góa kā i chhōa--chhut-lâi, hō͘ i heng-ōng.

16Taⁿ, kiâⁿ óa--lâi, thiaⁿ góa kóng:

Tùi khí-thâu, góa it-ti̍t ū kong-khai kā lín kóng,

tāi-chì hoat-seng hit-sî, góa chiū tī hia.

Taⁿ, Chì-koân ê Siōng Chú í-keng chhe-khián góa, sù góa I ê khùi-la̍t.

Siōng Chú tùi I Chú-bîn ê Kè-ōe

17 Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè — lín ê Kiù-sio̍k-chú án-ni kóng:

Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.

Góa kà-sī lín sī ūi-tio̍h lín hó;

góa chhōa lín kiâⁿ eng-kai kiâⁿ ê lō͘.

18Góa jōa-á-ni̍h kî-thāi lín thiaⁿ góa ê bēng-lēng!

Nā ū thiaⁿ, lín ê pêng-an chiū ná hô-liû,

lín ê kong-gī ōe ná hái-éng;

19lín ê hō͘-tāi ōe chhin-chhiūⁿ hái-soa,

lín ê kiáⁿ-sun chhin-chhiūⁿ soa hiah chōe.

Góa bōe hō͘ in ê miâ siū chián-tn̄g bia̍t-choa̍t!

20Tio̍h tùi Pa-pí-lûn chhut--lâi, thoat-lī Ka-le̍k-tí-lâng!

Tio̍h hoaⁿ-hí chhut-siaⁿ, tōa-siaⁿ soan-pò͘!

Chiong siau-sit thoân kàu thiⁿ-piⁿ-hái-kak, kóng:

Siōng Chú í-keng kiù-sio̍k I ê po̍k-jîn Í-sek-lia̍t!

21Siōng Chú chhōa in keng-kè khòng-iá,

in lóng bô chhùi-ta.

I hō͘ chúi tùi chio̍h-pôaⁿ chhèng--chhut-lâi;

I hō͘ chio̍h-pôaⁿ piak-li̍h, hō͘ chúi ek--chhut-lâi.

22Siōng Chú kóng:

Siâ-ok ê lâng bô pêng-an!

Í-sài-a-su 48 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us