Chhòng-sè-kì 49

Chhòng-sè-kì 49 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Ngá-kok Chòe-āu ê Chiok-hok

1 Ngá-kok kiò i só͘-ū ê kiáⁿ lâi, kóng, “Lín lóng chū-chi̍p óa--lâi, góa beh chiong lín í-āu ōe tú--tio̍h ê sū kā lín kóng:

2 Ngá-kok ê kiáⁿ, tio̍h chū-chi̍p lâi thiaⁿ,

thiaⁿ lín lāu-pē Í-sek-lia̍t ê ōe.

3“Lū-piān, lí sī góa ê tōa-kiáⁿ, góa ê cheng-le̍k,

sī góa ióng-chòng ê sî siⁿ ê tē-it ê kiáⁿ,

eng-kai ke̍k-kî chun-êng, khùi-la̍t chhiau-kûn.

4M̄-kú lí chhin-chhiūⁿ sì-kòe chhiong ê tōa-chúi,

bōe-tàng koh tī hiaⁿ-tī tiong choh-tōa;

in-ūi lí peh-chiūⁿ lín lāu-pē ê bîn-chhn̂g,

peh-khí-khì góa ê chhn̂g-pho͘, kā i phah lâ-sâm.

5“Se-biān kap Lī-bī sī hiaⁿ-tī;

in ê to-kiàm sī chân-jím ê bú-khì.

6Góa ê sim-sîn, m̄-thang kap in kiōng-bô͘;

góa ê sîn-hûn, m̄-thang kap in chham-siông;

in-ūi in tī siū-khì tiong thâi-sí lâng,

loān-sú koah-tn̄g gû ê tōa-thúi-kun.

7In ê siū-khì béng-lia̍t, ōe siū chiù-chó͘;

in ê tōa siū-khì chân-jím, ōe siū chiù-chó͘;

góa beh hun-sòaⁿ in tī Ngá-kok-ke,

phah-sòaⁿ in tī Í-sek-lia̍t ta̍k chi-cho̍k.

8“Iû-tāi, lí ê hiaⁿ-tī beh o-ló lí;

lí ê chhiú beh chhi̍h tùi-te̍k ê ām-kún;

lí ê lāu-pē ê kiáⁿ beh khut-ho̍k tī lí bīn-chêng.

9 Iû-tāi sī sòe-chiah sai;

góa ê kiáⁿ, lí lia̍h-tio̍h la̍h-bu̍t chiū tò-khì tōng-hia̍t.

Iû-tāi phak--teh chhin-chhiūⁿ sai-kang,

tó--teh chhin-chhiūⁿ sai-bú,

siáⁿ-lâng káⁿ jiá i?

10Ông-koân bô lī-khui Iû-tāi,

i ê hō͘-tāi kú-tn̂g thóng-tī;

bān-kok ōe lâi chìn-kòng;

bān-bîn lóng lâi kui-sūn.

11 Iû-tāi pa̍k sòe-chiah lû-á tī phû-tô-chhiū,

pa̍k lû-á-kiáⁿ tī siōng-hó ê phû-tô-chhiū;

i ēng phû-tô-chiú sóe saⁿ,

ēng phû-tô-chiap sóe i-ho̍k.

12I ê ba̍k-chiu in-ūi lim-chiú âng,

i ê chhùi-khí in-ūi lim-lin pe̍h.

13“Se-pò͘-lûn beh khiā-khí tī hái-piⁿ,

beh chòe pha-chûn ê káng-kháu;

i ê kéng-kài ōe kàu Se-tùn.

14“Í-sat-ka sī ióng-chòng ê lû,

tó tī i phāiⁿ ê nn̄g kha tē-á tiong-kan.

15I ài an-chēng khiā-khí,

lâu tī pûi-súi ê thó͘-tōe;

i àⁿ keng-thâu taⁿ tāng-tàⁿ,

chiâⁿ-chòe chòe khó͘-kang ê lô͘-lē.

16“Tān beh ūi-tio̍h ka-kī ê jîn-bîn chú-chhî kong-tō,

chhin-chhiūⁿ Í-sek-lia̍t pa̍t-ê chi-cho̍k.

17 Tān beh chòe lō͘--ni̍h ê chôa,

chòe lō͘-tiong ê to̍k-chôa,

kā bé ê kha-āu-tiⁿ,

hō͘ khiâ-bé ê lâng tò-siàng-hiàⁿ siak--lo̍h-khì.

18“Siōng Chú ah, góa teh thèng-hāu lí ê chín-kiù.

19“Ka-tek beh hō͘ tùi-te̍k tui-kóaⁿ,

m̄-kú i tian-tò beh tui-jip in ê kha-āu-tiⁿ.

20“A-siat ê bu̍t-sán hong-hù,

thang chòe ông-sek ê hó chia̍h-mi̍h.

21“Ná-hut-tha-lī sī tháu-pàng ê lo̍k-bú,

siⁿ khó-ài ê lo̍k-á-kiáⁿ.

22“Iok-sek chhin-chhiūⁿ chúi-chôaⁿ piⁿ ê iá-lû,

chhin-chhiūⁿ soaⁿ-lûn-á téng ê iá-bé.

23Siā-chìⁿ ê lâng béng-lia̍t kong-kek i,

ēng chìⁿ siā i, tui-jip i;

24m̄-kú i óa-khò Ngá-kok ê Tāi-lêng-chiá,

i ê keng iû-goân ân;

i óa-khò Í-sek-lia̍t ê Bo̍k-chiá kap Chio̍h-pôaⁿ,

i ê chhiú iáu ū-la̍t.

25Lí ê lāu-pē ê Siōng-tè beh pang-chān lí;

Choân-lêng-chiá beh sù-hok lí.

I beh siúⁿ-sù lí thiⁿ-téng ê hok-khì,

chhim-ian ún-chông ê hok-khì;

hō͘ lí kiáⁿ-sun chin chōe, cheng-siⁿ heng-ōng.

26Lí ê lāu-pē ê chiok-hok

iâⁿ-kè éng-oán soaⁿ-niá ê hok-khì,

chhiau-kè chū-kó͘ í-lâi ê soaⁿ-lûn-á ê hó-mi̍h;

chiah-ê hok-khì beh kàng-lo̍h tī Iok-sek ê thâu-khak,

lîm-kàu tī tùi hiaⁿ-tī tiong-kan kéng-soán--chhut-lâi hit-ê lâng ê sin-chiūⁿ.

27“Piān-ngá-bín sī hiong-béng ê chhâi-lông;

chá-khí-sî thun-chia̍h i ê la̍h-bu̍t,

ē-hng-sî pun i chhiúⁿ--tio̍h-ê.”

28Chiah-ê sī Í-sek-lia̍t ê cha̍p-jī chi-cho̍k; in ê lāu-pē chiàu in ta̍k-ê lâng eng-kai tit--tio̍h ê hok-hūn kā in chiok-hok.

Ngá-kok ê Sí kap Bâi-chòng

29 Ngá-kok hoan-hù i ê kiáⁿ, kóng, “Góa beh tò-khì góa ê lia̍t-chó͘ hia, lín tio̍h chiong góa kap góa ê chó͘-sian tâi chòe-hé, bâi-chòng tī Hek-lâng Í-hut-lûn chhân-iá ê tōng-hia̍t;

30chiū-sī tī Ka-lâm-tōe Bān-lī ê tùi-bīn, Be̍k-pí-la chhân-iá ê tōng-hia̍t, sī A-pek-la-hán tùi Hek-lâng Í-hut-lûn bóe lâi chòe bōng-tōe ê sán-gia̍p.

31Tī hia ū bâi-chòng A-pek-la-hán kap i ê bó͘ Sa-la, koh ū bâi-chòng Í-sat kap i ê bó͘ Lē-pek-ka; góa mā tī hia bâi-chòng Lē-a.

32Hit-khu hn̂g kap hit lāi-bīn ê tōng-hia̍t sī tùi Hek-lâng bóe--ê.”

33Ngá-kok tùi i hiah-ê kiáⁿ kau-tài chheng-chhó liáu-āu, kha kiu--khí-lâi, tó tī bîn-chhn̂g, khùi chiū tn̄g, tò-khì i ê chó͘-sian hia.

Chhòng-sè-kì 49 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us