Iok-ní-su 2

Iok-ní-su 2 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Chháu-meh Húi-hoāi Tāi-tōe

1Lín tio̍h tī Sek-an pûn sàu-kak,

tī góa ê sèng-soaⁿ hoat kéng-pò;

kok-lāi ê chū-bîn lóng ōe ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah,

in-ūi Siōng Chú ê ji̍t teh-beh kàu,

í-keng kūn lah.

2Hit-ji̍t o͘-thiⁿ-àm-tōe;

hit-ji̍t o͘-hûn-bi̍t-pò͘;

ū chi̍t tūi tōa koh kiông ê chháu-meh pek-óa,

chhin-chhiūⁿ o͘-àm tà-móa soaⁿ-niá.

Chit-khoán chêng-kéng kàu taⁿ m̄-bat ū,

í-āu tāi-tāi mā bōe koh ū.

3In thâu-chêng ū lia̍t-hé teh thun-bia̍t,

āu-bīn ū hé-iām teh to̍h.

In iáu-bē kàu, tōe chhin-chhiūⁿ I-tiân-hn̂g;

in kè-liáu, tōe chiâⁿ-chòe pha-hng ê khòng-iá,

bô-pòaⁿ-hāng ōe-tàng tô-siám.

4In ê hêng-chōng chhin-chhiūⁿ bé,

phun-cháu chhin-chhiūⁿ chiàn-bé.

5In tī chèng-soaⁿ téng-bīn teh thiàu,

siaⁿ chhin-chhiūⁿ chiàn-chhia lōng-lōng-hiáng,

chhin-chhiūⁿ hé-iām sio ta-chháu pi̍t-pia̍k-kiò;

in chhin-chhiūⁿ kiông-béng ê kun-tūi pâi-tīn beh chhut-chiàn.

6Só͘-ū khòaⁿ-tio̍h in ê lâng lóng phòa-táⁿ,

bīn chhiⁿ-sún-sún.

7In chhin-chhiūⁿ ióng-sū phun-cháu,

chhin-chhiūⁿ chiàn-sū peh-chiūⁿ siâⁿ-chhiûⁿ;

in ōe-hiáu chiàu ka-kī ê lō͘-sòaⁿ chìn-kong,

bōe phah-loān tūi-ngó͘.

8In bōe khoeh-lâi-khoeh-khì,

ta̍k-ê chiàu lō͘-sòaⁿ chìn-kong;

in chhiong-kè hông-ōe-sòaⁿ,

iáu pó-chhî tūi-hêng.

9In chhiong-ji̍p siâⁿ,

tī siâⁿ-chhiûⁿ téng chông-lâi-chông-khì,

peh-chiūⁿ chhù-téng;

chhin-chhiūⁿ chha̍t tùi thang-á ji̍p-khì chhù-lāi.

10In chi̍t-ē chhut-hiān,

tōe tín-tāng, thiⁿ iô-choah,

ji̍t-goa̍t-bû-kong, chhiⁿ-sîn àm-tām.

11Siōng Chú tī I ê kun-tūi thâu-chêng hoat hō-lēng,

I ê kun-peng sǹg bōe liáu;

chip-hêng I bēng-lēng--ê chin kiông-béng.

Siōng Chú ê ji̍t tōa koh thang kiaⁿ,

siáⁿ-lâng jím-siū ōe tiâu?

Ho͘-io̍k Hóe-kái

12Siōng Chú kóng: Hiān-chāi iáu-bē bān,

lín tio̍h ēng kìm-chia̍h, thî-khàu, ai-siong,

oa̍t tò-tńg choân-sim kui-ǹg góa.

13Tio̍h thiah-li̍h lín ê sim, m̄-sī thiah-li̍h lín ê saⁿ;

tio̍h kui-ǹg Siōng Chú — lín ê Siōng-tè,

in-ūi I ū un-hūi lîn-bín, bōe khoài siū-khì,

ū hong-sēng ê chû-ài,

ōe kái-piàn sim-ì, bōe kàng chai-hō.

14Bô-tiāⁿ-tio̍h Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe kái-piàn sim-ì,

lâu hok-khì hō͘ lín,

án-ni lín chiū thang hiàn sò͘-chè kap tiān-chiú-chè hō͘ I.

15Lín tio̍h tī Sek-an pûn sàu-kak,

siat chi̍t ê sèng-ji̍t lâi kìm-chia̍h,

tiàu-chi̍p giâm-siok-hōe,

16chū-chi̍p bîn-chiòng, sèng-hòa hōe-chiòng;

chio-chi̍p sī-tōa,

chū-chi̍p gín-á kap chia̍h-lin ê eⁿ-á;

sin-lông tio̍h lī-khui i ê chhù,

sin-niû lī-khui i ê pâng.

17Ho̍k-sāi Siōng Chú ê chè-si tio̍h tī cháu-lông kap chè-tôaⁿ ê tiong-kan thî-khàu.

In tio̍h kóng, “Siōng Chú, kiû lí khoan-sià lí ê chú-bîn;

m̄-thang hō͘ lí ê chú-bîn siū lêng-jio̍k,

siū lia̍t-kok thí-chhiò.

Ná tio̍h hō͘ bān-bîn kóng ‘In ê Siōng-tè tī tó-ūi’?”

Siōng-tè koh Sù-hok

18Hit-sî Siōng Chú ōe chhim-chhim thiàⁿ-sioh I ê thó͘-tōe,

koh lîn-bín I ê chú-bîn.

19Siōng Chú ìn I ê chú-bîn, kóng,

“Góa beh sù lín ngó͘-kok, sin-chiú, kap sin-iû,

hō͘ lín sim-móa-ì-chiok;

góa bōe koh hō͘ lín siū lia̍t-kok lêng-jio̍k.

20Góa beh hō͘ pak-hng lâi ê kun-tūi lī-khui lín hn̄g-hn̄g,

kā in kóaⁿ-khì khòng-hān pha-hng ê tōe:

Chêng-tūi kóaⁿ-ji̍p tang-pêng ê Sí-hái,

āu-tūi kóaⁿ-ji̍p sai-pêng ê Tōe-tiong-hái;

in si-thé ê pháiⁿ-bī chhèng-koân, chhàu-bī chhiong-thian.

Khak-si̍t, Siōng Chú ū oân-sêng chiah-ê tōa tāi-chì!”

21Thó͘-tōe ah, m̄-bián kiaⁿ, tio̍h hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

Siōng Chú khak-si̍t ū chòe tōa tāi-chì!

22Chhân-iá ê cháu-siù ah, m̄-bián kiaⁿ,

in-ūi khòng-iá ê chháu-po͘ pìⁿ chhiⁿ-chhùi,

chhiū-ba̍k kiat ké-chí;

bû-hoa-kó-chhiū, phû-tô-chhiū lóng kiat chin chōe ké-chí.

23 Sek-an ê chú-bîn ah, lín tio̍h hoaⁿ-hí,

tio̍h in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khoài-lo̍k.

I chiàu-sî lo̍h chhiu-thiⁿ ê hō͘ hō͘ lín;

kap í-chêng kâng-khoán, koh kā lín lo̍h chhun-lîm chhiu-ú.

24Ngó͘-kok-tiûⁿ ū móa-móa ê ngó͘-kok,

chiú-khut ū sin-chiú, iû-khut ū sin-iû móa--chhut-lâi.

25Góa phài-lâi lín chia chi̍t-kûn koh chi̍t-kûn ê chháu-meh tāi-kun,

chháu-meh, chháu-meh-á-kiáⁿ, chháu-meh-kong, kap tōa-chiah chháu-meh,

kúi-nā nî kā lín chia̍h--khì ê lông-chok-bu̍t,

góa lóng beh pó͘-sióng lín.

26Lín ū chin chōe thang chia̍h, chia̍h kàu pá,

koh ōe chheng-chàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê miâ;

in-ūi I ūi-tio̍h lín chòe kî-biāu ê sū.

Góa ê chú-bîn éng-oán bōe koh sit-pāi kiàn-siàu.

27Lín chiū ōe chai góa tī Í-sek-lia̍t-lâng tiong-kan,

koh chai chí-ū góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê;

góa ê chú-bîn éng-oán bōe koh sit-pāi kiàn-siàu.

Siōng Chú ê Ji̍t

28Í-āu, góa beh chiong góa ê sîn piàⁿ lo̍h-khì hō͘ só͘-ū ê lâng;

lín ê kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ ōe kóng ū-giân,

lín ê lāu-lâng ōe choh-bāng,

siàu-liân-lâng ōe khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng.

29Tī hiah-ê ji̍t, góa sīm-chì beh chiong góa ê sîn piàⁿ lo̍h-khì hō͘ po̍k-jîn kap lú-pī.

30Góa beh tī thiⁿ-téng hián-chhut kî-sū,

tī tōe-chiūⁿ ū huih, ū hé, kap hé-hun ê thiāu.

31Tī Siōng Chú tōa koh thang-kiaⁿ ê ji̍t lâi-lîm í-chêng,

ji̍t-thâu ōe pìⁿ-chòe o͘-àm,

ge̍h pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ huih hiah-ni̍h âng.

32Hit-sî, kiû-kiò Siōng Chú ê miâ ê lâng lóng ōe tit-tio̍h kiù.

Chiàu Siōng Chú ê èng-ún,

tī Sek-an-soaⁿ kap tī Iâ-lō͘-sat-léng ū tô-thoat ê lâng;

tī chiah-ê chhun--lo̍h-lâi ê chú-bîn tiong-kan ū Siōng Chú soán-tiàu ê lâng.

Iok-ní-su 2 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us