Í-sài-a-su 65

Í-sài-a-su 65 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Siōng-tè ê Sím-phòaⁿ Kong-chèng

1Siōng Chú kóng:

Bô tui-kiû góa--ê, góa beh hō͘ in chhē--tio̍h.

Bô chhē góa--ê, góa beh hō͘ in tú--tio̍h.

Góa tùi bô kiû-kiò góa ê miâ ê kok-ka kóng,

“Góa tī chia, góa tī chia!”

2Góa kui-ji̍t chhun-chhiú thèng-hāu pōe-ge̍k ê chú-bîn;

in chiàu ka-kī ê siâ-liām kiâⁿ pháiⁿ-lō͘.

3Chiah-ê jîn-bîn tng góa ê bīn it-ti̍t jiá góa siū-khì,

tī hn̂g-lāi tùi ngó͘-siōng hiàn-chè,

tī tôaⁿ-téng kā sîn-bêng sio-hiuⁿ.

4In ēng bōng-khòng-khang chòe bîn-chhn̂g,

tī chio̍h-tōng lāi kè-mî.

In chia̍h ti-bah,

kui-tiáⁿ lóng sī bô chheng-khì ê mi̍h chú ê thng.

5In kóng, “Siám-khui, m̄-thang óa--lâi!

Góa sîn-sèng, bōe-kha̍p--tit.”

Chiah-ê lâng hō͘ góa phīⁿ-khang chhèng-ian,

kui-ji̍t kui pak-tó͘ hé.

6Khòaⁿ leh, chiah-ê góa lóng í-keng siá--khí-lâi;

góa it-tēng bōe tiām-tiām, góa beh pò-èng,

thiat-tóe kā in pò-èng;

7in-ūi in kap in ê lia̍t-chó͘ hoān kâng-khoán ê chōe,

tī soaⁿ-téng sio-hiuⁿ,

tī soaⁿ-lûn-á siat-to̍k góa.

Góa beh chiàu in èng-tit--ê kā in pò-èng,

chiàu in ê hêng-ûi hêng-hoa̍t in.

Siōng Chú án-ni soan-kò.

8Siōng Chú án-ni kóng:

Lâng chhē-tio̍h kui-pha phû-tô ōe-tàng chòe sin-chiú,

i ōe kóng, “M̄-thang kā i húi-hoāi,

in-ūi lāi-bīn ū chiok-hok.”

Só͘-í, ūi-tio̍h góa ê po̍k-jîn ê iân-kò͘,

góa bōe kā in choân-pō͘ siau-bia̍t.

9Góa beh hō͘ Ngá-kok ū hō͘-tāi,

tùi Iû-tāi chhut kiáⁿ-sun kè-sêng góa ê chèng-soaⁿ;

góa kéng-soán ê chú-bîn ōe sêng-chiap chit-tè thó͘-tōe,

góa ê po̍k-jîn ōe tī hia khiā-khí.

10 Sa-lûn pêng-goân ōe pìⁿ-chòe iûⁿ-kûn ê bo̍k-tiûⁿ,

A-kat Soaⁿ-kok pìⁿ-chòe gû-kûn hioh-khùn ê só͘-chāi.

Chiah-ê lóng beh sù hō͘ chhē-kiû góa ê chú-bîn.

11M̄-kú, lín chiah-ê pàng-sak Siōng Chú ê lâng,

lín bōe-kì-tit góa ê sèng-soaⁿ Sek-an,

ūi-tio̍h “Hó-ūn ê sîn” pān-toh,

koh ūi-tio̍h “Miā-ūn ê sîn” tò-móa tiâu-hô ê chiú.

12Góa it-tēng beh hō͘ lín sí tī to-ē,

hō͘ lín kūi-teh siū thâi-sí;

in-ūi góa kiò, lín m̄ ìn,

góa kóng, lín m̄ thiaⁿ.

Lín tian-tò chòe góa khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê tāi-chì,

ì-ài góa bô ài ê sū.

13Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng:

Góa ê po̍k-jîn it-tēng ū thang chia̍h,

m̄-kú lín ōe iau-gō;

góa ê po̍k-jîn ū thang lim,

m̄-kú lín ōe chhùi-ta;

góa ê po̍k-jîn ōe hoaⁿ-hí,

m̄-kú lín ōe kiàn-siàu;

14góa ê po̍k-jîn ōe hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa,

m̄-kú lín ōe iu-siong ai-khàu,

in-ūi sim-sîn iu-khó͘ tōa-siaⁿ háu.

15Lín ê miâ ōe lâu--teh, hō͘ góa ê soán-bîn ēng lâi chiù-chó͘.

Chì-koân ê Siōng Chú ōe kā lín siau-bia̍t,

m̄-kú ōe hō͘ I ê po̍k-jîn lēng-gōa chi̍t ê miâ.

16Án-ni, só͘-ū tī chit-ê tōe ūi ka-kī kiû hok-khì ê lâng,

ōe tùi sìn-si̍t ê Siōng-tè tit-tio̍h hok-khì;

só͘-ū tī chit-ê tōe chiù-chōa ê lâng,

ōe kí sìn-si̍t ê Siōng-tè chiù-chōa;

in-ūi chá-chêng ê hoān-lān ōe hō͘ lâng bōe-kì--tit,

ōe tùi góa ê ba̍k-chiu chêng siau-sit.

Êng-kng ê Sin-thiⁿ-sin-tōe

17Siōng Chú kóng:

Lín khòaⁿ, góa beh chhòng-chō sin ê thiⁿ, sin ê tōe;

kè-khì ê tāi-chì lâng bōe koh kì--tit, bōe koh hoâi-liām.

18Lín tio̍h in-ūi góa teh chhòng-chō ê it-chhè éng-oán hoaⁿ-hí khoài-lo̍k,

ūi-tio̍h góa beh chhòng-chō ê Iâ-lō͘-sat-léng chhiong-móa hoaⁿ-hí,

ūi-tio̍h siâⁿ-lāi ê chū-bîn chhiong-móa khoài-lo̍k.

19Góa in-ūi Iâ-lō͘-sat-léng lâi hoaⁿ-hí,

beh in-ūi góa ê chú-bîn lâi khoài-lo̍k.

Siâⁿ-lāi bōe koh thiaⁿ-tio̍h thî-khàu ê siaⁿ,

mā bōe koh thiaⁿ-kìⁿ ai-khàu ê siaⁿ.

20Tī hia bōe koh ū kan-ta oa̍h kúi-ji̍t-á ê eⁿ-á,

mā bōe ū hè-siū bē móa chiū sí ê lāu-lâng.

Chia̍h chi̍t-pah-hè sí--khì-ê, lâng mā siūⁿ-kóng i iáu siàu-liân;

chia̍h bô-kàu chi̍t-pah-hè--ê, lâng ōe siūⁿ-kóng i sī siū chiù-chó͘.

21In ōe khí-chhù, ka-kī tòa tī lāi-bīn;

in ōe chai-chèng phû-tô-hn̂g, chia̍h hn̂g--ni̍h ê ké-chí.

22In khí-chhù, bōe hō͘ pa̍t-lâng chiàm-khì tòa;

in chai-chèng, bōe hō͘ pa̍t-lâng chhiúⁿ-khì chia̍h.

Chhiū oa̍h jōa kú, góa ê chú-bîn mā ōe oa̍h hiah kú;

góa ê soán-bîn ōe kú-tn̂g hióng-siū lô-khó͘ tit--lâi ê sêng-kó.

23In ê lô-lo̍k bōe lo̍k-khong,

in siⁿ ê kiáⁿ-jî bōe tú-tio̍h chai-lān;

in-ūi in sī Siōng Chú sù-hok ê lâng ê kiáⁿ-sun,

in ê hō͘-tāi mā-sī án-ni.

24In iáu-bē kiû-kiò, góa chiū èng-ún;

in iáu-teh kóng, góa chiū ìn-tap.

25Chhâi-lông kap iûⁿ-ko ōe chòe-hé chia̍h,

sai ōe chhin-chhiūⁿ gû chia̍h-chháu;

chôa ê chia̍h-mi̍h iáu-kú sī thô͘-hún!

Tī góa sèng-soaⁿ ê ta̍k só͘-chāi,

it-tēng bô ū siong-hāi, mā bô phò-hoāi.

Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Í-sài-a-su 65 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us